Translation for "plumpsen" to english

Plumpsen

verb

• flop
• plop
• tumble

Translation examples

flop verb

Dal ließ sich auf das Sofa plumpsen.
Dal flopped on the sofa.

Sie ließ sich wieder auf das Sofa plumpsen.
She flopped back down on the sofa.

Bridget ließ sich auf einen Küchenstuhl plumpsen.
Bridget flopped into a kitchen chair.

Sie ließ ihn schlapp auf die Erde plumpsen.
She allowed it to flop down in the dirt.

»Nicht plumpsen, Vella«, mahnte Porenn.
"Don't flop, Vella," Porenn told her.

Sie ließ sich auf die Seite plumpsen und hustete weiter.
She flopped on her side and coughed some more.

Sie nickte und ließ sich auf ihr Kissen plumpsen.
She nodded and flopped down onto her pillow.

Aud ließ sich neben ihn ins Stroh plumpsen.
Aud flopped down in the straw beside him.

Ich ließ mich mit einem abgrundtiefen Seufzer neben sie plumpsen.
I flopped down beside her with a huge sigh.

Der Hund rutscht mit einem Plumps vom Sessel und wedelt mit dem Schwanz.
The dog flops off the armchair, tail wagging.

plop verb

Wade ließ sich auf die Matratze plumpsen.
Wade plopped down on to the mattress.

Sie ließ sich auf einen Gästestuhl plumpsen.
She plopped herself down in a guest chair.

Gläser klingen. Plumps-aufs-Sofa-Geräusche.
Glasses clink. Plop-on-couch sounds.

»Showtime«, flüsterte Chuck und ließ sich auf die Couch plumpsen.
“Showtime,” Chuck whispered, and plopped down on the couch.

Sie schüttelt den Kopf und lässt sich auf mein Bett plumpsen.
She shakes her head and plops onto my bed.

»Wer hat das nicht?«, entgegnete Chuck und ließ sich in einen Sessel plumpsen.
“Who hasn’t?” Chuck replied, plopping down into an armchair.

Sie ließ sich auf die Couch plumpsen und holte ihren Sidekick heraus.
She plopped down on the couch and pulled out her Sidekick.

Er nahm die Katze hoch und ließ sie auf die Bank plumpsen.
He picked up the cat, plopped him down on the bench.

Jean nickte, und Locke ließ sich neben ihn auf den Boden plumpsen.
Jean nodded, and Locke plopped down beside him.

»Bitte.« Sie verdreht die Augen und lässt sich auf mein Bett plumpsen.
"Please." She rolls her eyes and plops down on my bed.

tumble verb

Hinter mir hörte ich Cascos zu Boden plumpsen.
I heard Cascos tumble to the floor behind me.

Unter lautem Gelächter plumpsen die Sänger in einen Graben, das Ginglas in der Hand.
The gin-waving singers tumble laughing into a ditch.

sie kamen hüftenschwingend angewalzt und purzelten dann mit einem Plumps nach dem anderen über die Kante.
they strutted, hip-shook, then vanished in a sequence of pops as they tumbled over the edge.

Sie stand in der Absicht auf, dem Unhold ihre Waffe zu zeigen, doch sie entglitt ihren kraftlosen Händen und landete mit einem Plumps vor ihr auf dem Boden.
She got up, intending to show the fiend her weapon, but the grenade tumbled out of her weak hands and landed in front of her with a thump.

Im selben Moment spürte sie ihren Körper wieder und Angus' Arm um sie herum. Sie landeten mit einem Plumps auf dem Fußboden. „Puh."
She was just becoming aware of her body again and Angus’s arms around her, when they both dropped a few feet and tumbled onto the floor with a muffled thud. “Oof.”

Er schob die klebrigen Wedel einer langblättrigen Pflanze aus dem Weg und trat vor, aber plötzlich mußte er heftig mit den Armen rudern, um nicht in einen Teich zu plumpsen, den die Pflanze verborgen hatte.
He stepped forward, pushing the sticky fronds of a long-leafed plant out of his path, then had to do a sudden dance to avoid tumbling into a pond that the plant had hidden.