Translation for "versager" to english

Versager

noun

• failure
• deadbeat
• flop

Translation examples

failure noun

Kein Versagen ist ständiges Versagen.
No failure is permanent failure.

Er war ein Versager. Ein jämmerlicher Versager.
He was a failure. A terrible failure.

Erfolg ist Versagen, Versagen ist Erfolg.
Success is failure; failure is success.

Versagen – und es hatte Versagen gegeben – musste bestraft werden.
Failure—and there had been failure—was to be punished.

Furcht heißt Versagen und ist der Vorbote des Versagens.
Fear is failure and the forerunner of failure.

Er starb als Versager und hat mich ebenfalls zum Versagen verflucht.
He died a failure and cursed me with failure.

Es war nicht ihr Versagen;
It wasn’t their failure;

Jedes Versagen meiner Kinder geht auf mein eigenes Versagen zurück.
Any failure in my children is my failure.

Du bist kein Versager ...
‘You aren’t a failure.’

deadbeat noun

Aber er war kein Versager;
But he wasn’t a deadbeat.

Zwei Banker, die mich wie einen Versager behandelten?
Two bankers treating me like a deadbeat?

JF: Und damit befinde ich mich jetzt in der Gesellschaft der Versager und gescheiterten Künstler, oder was?
JF: So, what, I guess this puts me in the company of the deadbeats and failed artists?

»Würdest du einem grüblerischen Versager von einem Moroi die Ehre erweisen, seine Frau zu werden?«
“Would you do a brooding, deadbeat Moroi the honor of being his wife?”

Das stimmte. Praktisch jeder im Raum war auf die eine oder andere Art ein Versager - ein Penner, Trinker oder Junkie, oder einfach verrückt.
It was true. More or less everyone in the waiting room was some kind of deadbeat — a vagrant, or a drunk, or a junkie, or just mad.

Eher würde er sterben, als dass er mit Joggen anfing oder in einem Gemeindesaal mit anderen Versagern im Trainingsanzug zu Afrorhythmen herumhüpfte.
He would rather die than take up jogging or prance to funky music in a church hall with other tracksuited deadbeats.

Zum ersten Mal äußerte Gabriella eine solche Bitte. Aber damit überraschte sie die alte Frau nicht – wo doch jeder wusste, dass die Ärmste diesen Versager ernährte.
It was the first time Gabriella had ever asked her for anything, and she wasn't surprised, since everyone knew that she was supporting that deadbeat.

Genau genommen war sein Sohn Jimmy ein Versager, der an irgendeinem obskuren College in Nordkalifornien für irgendein obskures Englischdiplom studierte, und Dad durfte dafür bezahlen.
In fact, his son, Jimmy, was a deadbeat, studying for some obscure English degree in some obscure college in northern California, and Dad paid for it.

»Er hat ein paar alte Verurteilungen wegen Drogenhandels und Hehlerei«, erklärte er und fragte sich insgeheim, warum ein Temperamentbündel wie Andrea ständig auf solche Versager hereinfiel.
'He's got old convictions for drug dealing and receiving,' he answered, wondering why a live wire like Andrea was so often attracted to deadbeats.

Mom sprach nie viel von ihrer Kindheit, aber ich weiß, dass ihr Dad sich von ihrer Mutter trennte, als sie noch ziemlich klein war, und ihre Mom einen anderen Versager heiratete.
Mom never talks about her childhood much, but I know her dad split when she was pretty young and her mom remarried another deadbeat.

flop noun

Wie ein gestrandeter Wal schnappte er in der realen Welt hilflos nach Luft, ein Versager, der Mitleid erregte oder Verachtung hervorrief. Doch in den tiefen elektronischen Gewässern des Cyber-Ozeans glitt er elegant und kraftvoll dahin.
Like a whale trapped on land, in the physical world he flopped and gasped and was an object of pity or derision, but deep in the electronic waters of the cyberocean, he slid sleek and powerful.

Die Strömung wurde jetzt stärker, der Dampfer schien am Ende seiner Kräfte angelangt, das Heckrad klatschte träge, und ich ertappte mich dabei, wie ich gespannt auf seinen nächsten Schlag wartete, denn die nüchterne Wahrheit war, daß ich jeden Augenblick damit rechnete, das erbärmliche Ding könnte versagen.
The current was more rapid now, the steamer seemed at her last gasp, the stern-wheel flopped languidly, and I caught myself listening on tiptoe for the next beat of the boat, for in sober truth I expected the wretched thing to give up every moment.