flagrant - German translation

We’ll be upstairs in flagrante delicto.”

Wir sind dann oben in flagrante delicto.

Did you catch them in flagrante delicto?

Haben Sie die beiden in flagrante delicto erwischt?

Three of the six he'd caught in flagrante delicto.

Drei der sechs hatte er in flagrante delicto erwischt.

“They have added Gemino and Flagrante Curses!” said Griphook.

»Die haben zusätzlich noch Gemino- und Flagrante-Flüche eingesetzt!«, sagte Griphook.

C-3PO stammered. “Bending the rules is one thing, but this … this is a flagrant violation not only of the rules, but also of proper game etiquette!

C-3PO geriet ins Stottern. »Sich die Regeln auszudenken ist eine Sache, aber dies … dies ist ein flagranter Verstoß nicht nur gegen die Regeln, sondern auch gegen angemessene Spieletikette!

You have no strategy, Ko Ba Sein. One does not ACCUSE a white man; one has got to catch him in the act. Public disgrace, in flagrante delicto.

Du verstehst nichts von Strategie, Ko Ba Sein. Man beschuldigt einen weißen Mann nicht, man muß ihn erwischen, öffentliche Schande, in flagrante delicto.

Clearly he felt that death was some kind of rude imposition, a flagrant bit of the great unexplainable waving its red flag in his face;

Er fühlte offenbar ganz deutlich, daß der Tod eine grobe Zumutung war, ein flagrantes Stück des großen unerklärlichen Flatterns einer roten Flagge vor seinem Gesicht.

It was like America in that way, where, ever since Nixon, really, anything you thought of as a flagrant exaggeration of reality turned out, years later, to be a gross underestimate.

In gewisser Weise war es wie Amerika, wo sich seit Nixon alles, was man für eine flagrante Übertreibung der Realität gehalten hatte, Jahre später als stark untertrieben erwies.

Not in the least embarrassed despite being caught in flagrante delicto—or at least in dishabille—Kirk emerged from beneath the bed and stood up on the far side.

Ohne die geringste Scham, obwohl er in flagrante delicto – oder mindestens in dishabille – ertappt worden war, kam Kirk unter dem Bett hervor und blieb auf der entgegengesetzten Seite stehen.

That's a flagrant breach of justice."

Das ist ein eklatanter Verstoß gegen das Gesetz.

“‘Asked for his opinion of this flagrant abuse of the city laws, Mr. Slant said…’?”

»›Als man Herrn Schräg nach seiner Meinung zu diesem eklatanten Verstoß gegen die Gesetze der Stadt fragte, sagte er…‹«

The issue, the only issue, is the nonattendance of these two students and their flagrant and inexcusable neglect of work.

Das Thema, das einzige Thema, um das es hier gehen kann, ist das Nichterscheinen dieser beiden Studenten und ihre eklatante und unentschuldbare Weigerung, akademisch zu arbeiten.

I am, quite frankly, disgusted at this flagrant misuse of our overcrowded civil courts.

Ich muß schon sagen, diesen eklatanten Mißbrauch unserer überlaufenen Zivilgerichte finde ich ziemlich widerlich,

A ripple of agitation washed over the councilmen at his flagrant breach of protocol, but Benjamin made himself ignore it.

Aufregung über diesen eklatanten Bruch des Protokolls brandete im Plenum auf, doch es gelang Benjamin, darüber hinwegzugehen.

This was a flagrant breach of regulations and Macro abruptly turned towards the block and laid his hand on the latch. Then paused, thinking.

Das war ein eklatanter Verstoß gegen die Regeln! Macro wandte sich um und legte die Hand auf den Riegel, doch dann hielt er inne und überlegte.

Which didn't change the fact that TF 496 was in flagrant violation of the territorial limit recognized by centuries of interstellar law.

Das jedoch änderte nichts an der Tatsache, dass KV 496 hier eklatant gegen interstellare Gesetze verstieß, die bereits seit Jahrhunderten Bestand hatten.

To say that this goofy child president is looking more and more like Richard Nixon in the summer of 1974 would be a flagrant insult to Nixon.

Zu sagen, dass dieser debile Kindpräsident mehr und mehr Ähnlichkeit mit dem Richard Nixon vom Sommer 1974 bekommt, wäre eine eklatante Beleidigung Nixons.

The Party’s distrust of the private sector was never about money nor the flagrant contradiction between individual wealth and the official Marxist and Maoist pantheons.

Bei dem Misstrauen der Partei gegenüber dem Privatsektor ging es nie um Geld oder um den eklatanten Widerspruch zwischen individuellem Reichtum und den offiziellen Lehren der marxistischen und maoistischen Ikonen.

The humans and big-fuck AIs running the clean-up operation had posited it as yet another example of Sniper’s flagrant individualism during organized conflict.

Die Menschen und die KI-Oberärsche, die den Aufräumeinsatz leiteten, bezeichneten den Vorfall nur als weiteres Beispiel für Snipers eklatanten Individualismus im Zuge organisierter Konflikte.

Their fury terrifies me. All the more so because I know the supply of cut-throats is inexhaustible, because of the flagrant injustices in the colony. It was only fear that stopped them from killing us.

Ich habe Angst gehabt, dass sie uns alle dahinrafft. Und diese Angst ist deshalb so groß, weil ich weiß, dass die Anzahl von potentiellen Mördern unendlich groß ist, denn die Ungerechtigkeit, die in der Kolonie herrscht, ist schreiend.