Translation for "handgreiflich" to english

Handgreiflich

adjective

• violent
• visible
• flagrant
• blatant

Translation examples

violent adjective

»Jeff wird nicht handgreiflich«, sagte sie.
“Jeff’s not violent,” she said.

Sie werden vielleicht handgreiflich, wenn sie Sie hier finden.
They might get violent, they find you here.

Aber seine Kumpel könnten tatsächlich handgreiflich werden — oder er könnte sie dazu anstacheln.
But his cohorts might indeed become violent-or he might incite them to it.

„Aber die Jungs”, fuhr Hank fort, „die sind schon einen Tacken handgreiflich.
“The boys, though,” Hank went on, “they’re a tad violent.

Mit Laura Wagner, seiner Exfreundin, hatte Tobias vor der Haustür heftig und handgreiflich gestritten.
Tobias and his former girlfriend Laura Wagner had carried on a serious and violent argument at the front door.

Er wurde handgreiflich … Er hat den Mann fast umgebracht und sein Geld und seine Wertsachen gestohlen.
He became violent ... He nearly killed the man, and took ... money and valuables from his person.

Als wir keuchend von den acht Stockwerken aus dem Treppenhaus traten, landeten wir beinahe in einem handgreiflichen Disput.
As we emerged, breathless, from the eighth floor stairwell we almost walked into a violent confabulation.

Als mich einer als Träger ablösen wollte, wehrte ich mich handgreiflich, stieß ihn mit einem Fußtritt zur Seite und spuckte auf den Boden.
When they asked me if I wanted to give up my place, I refused violently. I pushed the next bearer away with a kick as I spat on the ground.

Ruby sagte: »Ich habe nur ein einziges Mal erlebt, dass sie handgreiflich wurde, und das war bei einer Frau, die ein Kind auf den Knien hinter sich her zog.«
Ruby said, ‘I’ve only seen her violent once, and that was at a woman dragging a kiddy along on its knees.’

Er und seine humanistischen Kollegen in der Kurie mühten sich, auch das zeigt dieser Text, Wut und Abscheu nicht nur in obszönem Gelächter und handgreiflichen Auseinandersetzungen mit ihresgleichen abzureagieren.
And it indicates too that Poggio and his fellow humanists in the curia struggled to channel their anger and disgust into more than obscene laughter and violent quarrels with one another.

visible adjective

Und die ersten anschaulichen und handgreiflichen, wenn auch vielleicht nicht wahren Gründe für diese Empfindungen von Entsetzen und Abscheu kamen von den kolossalen Gestalten der beiden Polizisten und von der Berührung ihrer massigen teigig-zähen Leiber, mit denen sie auf ihn eindrangen.
And the first visible and physical, although perhaps not the basic, causes of these sensations of horror and disgust came from the mountainous figures of the two policemen, and the feel of their huge soft-solid bodies as they jammed against him.