Translation for "flagrant" to english

Flagrant

adjective

• flagrant

Translation examples

flagrant adjective

Wir sind dann oben in flagrante delicto.
We’ll be upstairs in flagrante delicto.”

Haben Sie die beiden in flagrante delicto erwischt?
Did you catch them in flagrante delicto?

Drei der sechs hatte er in flagrante delicto erwischt.
Three of the six he'd caught in flagrante delicto.

»Die haben zusätzlich noch Gemino- und Flagrante-Flüche eingesetzt!«, sagte Griphook.
“They have added Gemino and Flagrante Curses!” said Griphook.

C-3PO geriet ins Stottern. »Sich die Regeln auszudenken ist eine Sache, aber dies … dies ist ein flagranter Verstoß nicht nur gegen die Regeln, sondern auch gegen angemessene Spieletikette!
C-3PO stammered. “Bending the rules is one thing, but this … this is a flagrant violation not only of the rules, but also of proper game etiquette!

Du verstehst nichts von Strategie, Ko Ba Sein. Man beschuldigt einen weißen Mann nicht, man muß ihn erwischen, öffentliche Schande, in flagrante delicto.
You have no strategy, Ko Ba Sein. One does not ACCUSE a white man; one has got to catch him in the act. Public disgrace, in flagrante delicto.

Er fühlte offenbar ganz deutlich, daß der Tod eine grobe Zumutung war, ein flagrantes Stück des großen unerklärlichen Flatterns einer roten Flagge vor seinem Gesicht.
Clearly he felt that death was some kind of rude imposition, a flagrant bit of the great unexplainable waving its red flag in his face;

In gewisser Weise war es wie Amerika, wo sich seit Nixon alles, was man für eine flagrante Übertreibung der Realität gehalten hatte, Jahre später als stark untertrieben erwies.
It was like America in that way, where, ever since Nixon, really, anything you thought of as a flagrant exaggeration of reality turned out, years later, to be a gross underestimate.

Ohne die geringste Scham, obwohl er in flagrante delicto – oder mindestens in dishabille – ertappt worden war, kam Kirk unter dem Bett hervor und blieb auf der entgegengesetzten Seite stehen.
Not in the least embarrassed despite being caught in flagrante delicto—or at least in dishabille—Kirk emerged from beneath the bed and stood up on the far side.