Translation for "emphasise" to german

Emphasise

verb

• betonen
• unterstreichen
• hervorheben
• herausstellen
• hinweisen
• festhalten
• pointieren

Translation examples

betonen verb

You might emphasise that the Bravoes are in on this.
»Du könntest vielleicht noch betonen, daß die Bravos mit drinstecken.«

I emphasise: I refer to old scars.
Ich betone: Es ist von alten Spuren die Rede.

However, I wish to emphasise that this is still dangerous.
Ich möchte jedoch betonen, dass er dennoch gefährlich ist.

This certainly wasn’t the appropriate moment to emphasise his hostility to mice.
Dies war wirklich nicht der geeignete Augenblick, seine Mäusefeindlichkeit zu betonen.

I must begin by emphasising that this story is true in every detail.
Zuerst muss ich betonen, dass alles daran wahr ist.

He should have explained, emphasised how crucial it was.
Er hätte es ihm besser erklären sollen, betonen, wie wichtig es war.

As if to emphasise this, he gave his attention back to the letter in his hand.
Wie um das zu betonen, richtete er seine Aufmerksamkeit wieder auf das Schreiben in seiner Hand.

So once again I want to emphasise that the man we are hunting is armed and extremely dangerous.
Ich betone noch einmal, daß der Gesuchte bewaffnet und außerordentlich gefährlich ist.

But, I thought, things always have to be selected and emphasised, that’s writing.
Aber, dachte ich, man muss immer selektieren und betonen, darum geht es beim Schreiben.

He’s just trying to emphasise that I’m an adult member of the family now, Bobbi said.
Er versucht nur zu betonen, dass ich jetzt ein erwachsenes Familienmitglied bin, sagte Bobbi.

unterstreichen verb

She could not have emphasised it more clearly.
Deutlicher hätte sie es nicht unterstreichen können.

‘No.’ I leaned forward as if to emphasise the confidentiality of this information.
»Nein.« Ich beugte mich vor, wie um das Vertrauliche der Information zu unterstreichen.

‘We can borrow this,’ he said as if to emphasise that he was not inviting me into his own office.
»Wir können das hier benutzen«, sagte er, wie um zu unterstreichen, daß er mich nicht in sein eigenes einlud.

She felt her forehead with the back of her hand as though to emphasise the fact that she had a temperature.
Mit dem Handrücken fühlte sie auf ihrer Stirn, wie um zu unterstreichen, daß sie Fieber hatte.

As though to emphasise her words an extra loud gust of wind shook the cottage.
Wie um ihre Worte zu unterstreichen, schüttelte eine besonders starke Windbö das Cottage.

The drone was still speaking, moving and snipping one claw to emphasise each point. "Mother!"
Die Drohne redete nach wie vor und schnippte mit einer Klaue, um jeden Punkt zu unterstreichen. »Mutter!«

I made a show of shrugging my shoulders, as if to emphasise I knew nothing about this.
Ich zuckte demonstrativ mit den Schultern, wie um zu unterstreichen, daß ich davon gar nichts wußte.

‘I don’t believe you.’ Monica banged her hand on the steering wheel to emphasise her incredulity.
»Ich glaube dir nicht.« Monica schlug mit der Hand auf das Lenkrad, um ihre Ungläubigkeit zu unterstreichen.

Wille is drinking cola, like Vanessa, everything to emphasise that he’s a well-behaved young man.
Wille trinkt genau wie Vanessa Limonade, um zu unterstreichen, was für ein anständiger junger Mann er ist.

Only druids and magicians – and whores – wore their hair naturally so as to emphasise their independence and freedom.
Nur Druidinnen und Zauberinnen – und Dirnen – trugen natürliche Mähnen zur Schau, um Unabhängigkeit und Freiheit zu unterstreichen.

hervorheben verb

If we emphasised that, it shouldn’t cause a panic.
Wenn wir das besonders hervorheben würden, sollte es möglich sein, eine Panik zu verhindern.

Girls should always emphasise their best features, you know.
Frauen sollten immer ihre Vorzüge hervorheben, weißt du.

It does, however, illustrate the point that I wish to emphasise, Terence: it was a question of enlightenment, not of criticism.
Es unterstreicht jedoch, was ich hervorheben möchte, Terence: es war eine Frage der Aufklärung, nicht der Kritik.

His fingers were sweaty and made a sticky sound each time he lifted them from the table, which he did to emphasise certain words.
Seine Finger waren verschwitzt und machten jedes Mal, wenn er sie vom Tisch hob – das geschah, wenn er ein Wort besonders hervorheben wollte, was häufig vorkam –, ein schmatzendes Geräusch.

hinweisen verb

May I emphasise that you will not be able to Apparate outside the walls of this Hall, and that you would be unwise to try.
Darf ich darauf hinweisen, dass Sie nicht aus den Mauern dieser Halle herausapparieren können und dass es unklug wäre, dies zu versuchen.

To check on his alibi? If we get to the facts straightaway, we can put the conjectures to rest.” She curved her hand round her stomach, as if to emphasise her condition.
Wenn wir gleich zu den Fakten kommen, können wir alle Spekulationen sein lassen.« Sie legte die Hand auf den Bauch, als wollte sie auf ihren Zustand hinweisen.

festhalten verb

‘I have an office at the back,’ said Sutherland, as if to emphasise that the place was not wholly given over to luxury.
»Mein Büro ist auf der Rückseite«, sagte Sutherland, als wollte er damit festhalten, daß nicht das ganze Haus dem reinen Luxus geweiht sei.