Translation for "constructing" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Construct a hypothesis and explore its implications.
Konstruiere eine Hypothese und durchdenke ihre Konsequenzen.
Participate in the construction of your false reality?
»Am Konstruieren Ihrer falschen Realität teilnehmen?«
It would be difficult to construct an assassination out of it.
Es ließe sich schwerlich ein Attentat daraus konstruieren.
In addition, Kristine had made an attempt at constructing an alibi.
Und Kristine hat versucht, sich ein Alibi zu konstruieren.
The others would find – or construct – their own reasons for happiness.
Die anderen würden ihr eigenes Glück finden – oder konstruieren.
- and have even tried to construct a Four-Dimensional geometry.
Und sie haben sogar versucht, eine vierdimensionale Geometrie zu konstruieren.
verb
“Is that—you’re not doing construction here, or…?” “No construction,” Dragomir said.
»Das heißt, Sie bauen hier gar nichts, richtig?« »Kein Bau«, sagte Dragomir.
The construction of equations was an exercise in translation.
Der Bau von Gleichungen war eine Übersetzungsübung.
verb
I could then collect a data base from which a simple lexicon could be constructed.
Ich könnte dann eine Datenbank erstellen, mittels derer man ein einfaches Lexikon erarbeiten könnte.
Occasionally, of course, an observation can shatter the frame and force the construction of a new one, but that is extremely rare.
Gelegentlich kann eine Beobachtung diesen Rahmen natürlich sprengen und dazu zwingen, einen neuen zu erstellen, aber das kommt höchst selten vor.
First, they needed an X-ray scan of the Spiro Needle in order to construct 3-D blueprints. And second, she wanted to talk to Foaly alone.
Zum einen brauchten sie einen Röntgenscan der Spiro Needle, um 3D-Pläne von dem Gebäude zu erstellen, und zum anderen wollte sie ungestört mit Foaly reden.
It is capable ultimately of expressing to at least a crude degree everything the human senses can perceive, every dream and experience the human mind can imagine, and every mathematical statement our analyses can construct.
Sie ist letztlich in der Lage, zumindest grob alles auszudrücken, was die menschlichen Sinne wahrnehmen können, jeden Traum und jede Erfahrung, die der menschliche Geist sich vorstellen kann, und jede mathematische Aussage, die unsere Analysen erstellen können.
he protested. When friends and family learned of his new preoccupation, they requested that he draw up their charts, and Salinger found himself constructing individual horoscopes with the same normalcy as the many fill-in crossword puzzles he worked on while riding on the train.
Als Freunde und Familienmitglieder davon erfuhren, baten sie ihn, ihre Diagramme zu erstellen, und bald war das Anfertigen von Horoskopen für Salinger ebenso alltäglich geworden wie das Lösen von Kreuzworträtseln auf Zugfahrten.
verb
The dream world has a molecular construction, but this construction takes up no space as you know it.
Die Traumwelt hat einen molekularen Aufbau, aber dieser molekulare Aufbau nimmt keinen Raum ein, so wie ihr ihn versteht.
He has an extraordinary grasp of story construction.
Er hat ein ausgeprägtes Gefühl für den Aufbau einer Geschichte.
Maybe the construction of Mir is an exercise in salvage.
Vielleicht ist der Aufbau von Mir ein Versuch zu retten, was zu retten ist.
He wanted to construct a life that she could tolerate.
Er würde sich ein Leben aufbauen, das sie aushalten konnte.
What exactly about the construction do you find tiresome?
Was genau am Aufbau findest du denn so ermüdend?
Upon one fact a man can construct a universe.
Auf einem einzigen Faktum kann der Mensch ein Universum aufbauen.
Two generations of hydroelectric construction workers.
Zwei Generationen meiner Familie haben am Aufbau neuer Wasserkraftwerke mitgewirkt.
Tell me all you know about datadrone construction.
Verraten Sie mir alles, was es über den Aufbau der Datadrohnen zu wissen gibt!
verb
Values are another kind of system, a human construct.
Werte bilden ein System anderer Art, ein menschliches Konstrukt.
‘That's all. They have the power of description, and we succumb to the pictures they construct.’
»Das ist alles. Sie haben die Macht der Beschreibung, und wir sind den Bildern unterworfen, die sie sich von uns machen.«
Appearances were what counted, along with the image I was struggling to construct for myself.
Was zählte, war allein die Erscheinung, das für mich selbst und die anderen konstruierte Bild.
Phelan had constructed the composite picture by layering on the frames as the logo was revealed and then consumed by fire.
Phelan hatte das Bild rekonstruiert, indem er die Bilder übereinanderlegte, die zeigten, wie das Logo freigelegt und anschließend von den Flammen verzehrt wurde.
From these, they had constructed awe-inspiring time-lapse movies of Inferno in action.
Aus diesen Bildern hatten sie beeindruckende Zeitrafferfilme eines Inferno in Aktion zusammengestellt.
Insanity--to have to construct a picture of one’s life, by making inquiries of others.
Wahnsinn - sich ein Bild vom eigenen Leben zusammenzusetzen, indem man bei anderen Erkundigungen einzog.
All the time. “I am constructing my personality,” he said of his reading.
Die ganze Zeit. »Ich bilde meine Persönlichkeit«, so erklärt er das Lesen.
Only enough energy is used to keep the personal image construction in existence.
Dann wird nur gerade so viel Energie gebraucht, um die Konstruktion des persönlichen Bildes am Leben zu halten.
verb
I want you to construct a seed for a biosphere.
Ich möchte, daß Sie für mich Lebenskeime für eine Biosphäre entwickeln.
PROBE set about constructing a computer simulation of a man.
SONDE schickte sich an, die Computersimulation eines Menschen zu entwickeln.
I just want you to construct a system with… the same potential.
Ich will nur, daß Sie ein System entwickeln, das das gleiche… Potential besitzt.
it would have to construct some system for more successful data-collecting.
es würde ein System zur erfolgreichen Datenbeschaffung entwickeln müssen.
He may be a warehouse of information, but he will never construct great ideas.
Er mag eine wandelnde Enzyklopädie sein, wird aber nie große Ideen entwickeln.
She might as well take advantage of Tommy’s experience to help construct her arguments.
Sie konnte ruhig ein wenig von Tommys Erfahrung Gebrauch machen, um ihre Argumente zu entwickeln.
Dreams are usually visual and your Dreamer is likely to use visual constructed thoughts.
Träume sind normalerweise visuell und Ihr Träumer wird wahrscheinlich visuell konstruierte Gedanken entwickeln.
As the selfdevelopment scholars explained, a constructive individual has to make a plan A and a plan B.
Laut Ratgeber hatte man als konstruktives Individuum zwei Pläne zu entwickeln, einen Plan A und einen Plan B.
That’s not the way I remember it, but Leslie swore she could have constructed a calendar based on my love life.
Nach meiner Erinnerung war das nie so, aber Lesley schwor, sie hätte nach meinem Liebesleben einen Kalender entwickeln können.
Given time he could, he would, construct a new plan of disruption more fiendishly clever than the last.
Mit der Zeit konnte er, würde er einen neuen Störplan entwickeln, der noch ausgeklügelter und teuflischer war als der letzte.
verb
I had this chamber constructed to deal with my land-bound friends and clients.
Ich habe dieses Zimmer für Verhandlungen mit landgebundenen Freunden und Klienten konzipiert.
The hangman went about his task as if he were just roofing a house or constructing a table.
Der Henker erledigte seine Aufgabe, als würde er ein Dach decken oder einen Tisch zimmern.
Modest but obviously well-constructed furniture—a desk, dresser, and armoire—completed the room.
Schlichte, doch vollendete Möbelstücke vervollständigten das Zimmer: ein Schreibtisch, ein Stuhl, eine Kommode, ein Kleiderschrank.
Yet she was far beneath the earth in a chamber constructed of thick walls and rock.
Und all das, obwohl sie tief unter der Erde war, in einem Zimmer, das aus dicken Mauern und Felswänden bestand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test