Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
»Selbst wenn wir uns selbst nicht in einen entwickeln können.«
“Even if we cannot ourselves evolve into one.”
Die Amöbe ist perfekt, aber sie kann sich nicht in etwas anderes entwickeln.
The amoeba is perfect, but it can’t evolve into something different.
verb
Die Mütter entwickeln zur Zeit nur die anspruchslosesten Organismen.
Only the least demanding creatures are being produced by the mothers now.
Wenn es tatsächlich Spuren einer übertragbaren Krankheit gibt und wir sie finden … Dann versuchen wir, ein Heilmittel zu entwickeln.
We'll need to see if there's any trace of a communicable disease and if we find it, we'll immediately get to work on producing a cure.
Wenn er dann in Velantia war, würden sich Abertausende von Eiern entwickeln, und es würden Weibchen leben, die neue Schwärme hervorbrachten.
Back on Velantia there would be thousands upon thousands of eggs hatching, and, unmolested, there would be females allowed to live who would produce more swarms.
»Jede Menge technischen Kram über Luftströme, die mit diversen Winden interagieren, und wie sich daraus ein Sturm entwickeln könnte.«
A lot of technical stuff about thermal currents interacting with the various jet streams and how that might produce hurricane-force winds.
Sie schienen nicht als Individuen zu denken, doch in Massen waren sie fähig, ein Kollektivbewußtsein zu entwickeln, mit dem man sich – nach einigen Schwierigkeiten – halbwegs verständigen konnte.
They seemed to have no individual identity, but en masse they were capable of producing a group mind that could, with some difficulty, be communicated with.
Wenn der Doktor nur auch so daran interessiert gewesen wäre, Heilmethoden zu entwickeln, dann hätte er der große Mann der Wissenschaft werden können, der er immer hatte sein wollen.
If only the Doctor had been as interested in producing cures, he could have been the Great Man of Science he’d always wanted to be.
Christian Sharps tat den Bisonjägern den Gefallen, ein schweres Gewehr mit einem achteckigen Lauf zu entwickeln, das großem Druck standhielt.
Christian Sharps obliged the buffalo hunters by producing a heavy rifle with an octagonal barrel that could stand great pressure.
Sie begannen, in ihren Blättern große Mengen Tannin zu entwickeln, und das löst in Tieren, die sie fressen, eine tödliche Stoffwechselreaktion aus, die sie wirklich umbringen kann.
They started to produce large quantities of tannin in their leaves, which sets off a lethal metabolic reaction in the animals that eat them. Literally kills them.
Doktor Marotzke fing an, ein paar Experimente zu machen, ein wenig zu knallen und farbige Dämpfe zu entwickeln, aber das war gleichsam nur, um den Rest der Stunde auszufüllen.
Dr. Marotzke began to perform a couple of experiments, producing popping noises and colored vapors, but that was more or less just to fill up the hour.
verb
Er spürte, dass seine Versuche, eine Lebensgeschichte zu entwickeln, zwecklos waren.
He felt that his attempts to generate a life story were futile.
Feueröl würde in einem geschlossenen Metallbehälter eine ungeheure Hitze entwickeln.
Fire-oil could generate a great deal of heat inside a metal enclosure.
Er wollte sich die Ideen aneignen, weil er nicht mehr in der Lage war, eigene zu entwickeln.
He wanted to own the ideas because he could no longer generate them himself.
Sie schließen sich eher einer allgemeinen Sichtweise an, als dass sie ihre eigene entwickeln.
They are more likely to subscribe to a generally held view than to seek their own.
Das nächste bestand darin, einen Gravimpulsgenerator zu entwickeln und ihn in den Drohnenrumpf zu packen.
Designing a pulse grav generator and packing it into the drone body came next.
Möglicherweise ließ sich ein kostengünstiges Verfahren für eine verbesserte zweite Generation von Paneelen entwickeln.
There might be an inexpensive way of improving a second generation of panels.
Wir versuchten, neue Teleskope zu entwickeln, um die Oberfläche zu kartieren.
we strove to build new generations of telescopes which would give us some map of its surface.
Seit drei Generationen seid auch ihr Menschen damit beschäftigt, mehr Effizienz zu entwickeln!
It is what you humans have been doing, increasingly, for three generations!
verb
Das Gerät, um Andias Mentalität voll zu entwickeln, stand nicht in Neuseeland zur Verfügung, wie sich herausstellte.
The equipment required to fully expand Andia’s mentality was not available in New Zealand, as it turned out;
Der Verlag wollte sein juristisches Programm ausweiten, und ich hatte eine Zeitschrift zu gründen und eine Lehrbuchreihe zu entwickeln.
The publisher was looking to expand his list of legal titles and also charged me with starting up a journal and a series of textbooks.
»Was hätte es sonst für einen Sinn, solche komplizierten Lautmuster zu entwickeln? Ein logisch strukturiertes Tonsystem kann doch nur dazu dienen, Wissen zu vermehren und ihr Leben zu verändern.« »Du darfst nicht vergessen, daß es fremdartige Wesen sind«, brachte etwas vollkommen Neuartiges hervor.
Why have such a complex, structured system, if they don’t use it to expand their knowledge, or to change their lives?” “They are aliens,” she reminded him gently. “Whoever made them, made them something new.
David Bolter recht hat, natürlich möglich, daß sich die Computer in Zukunft zu einer neuen Art von Buch entwickeln und die Tradition der Schreibtechniken erweitern und bereichern.13 Da der Buchdruck neue Literaturformen hervorbrachte, als er die »Handschrift« ersetzte, ist es möglich, daß das elektronische Schreiben etwas Ähnliches bewirkt.
David Bolter is right, it is possible that in the future computers will emerge as a new kind of book, expanding and enriching the tradition of writing technologies.13 Since printing created new forms of literature when it replaced the handwritten manuscript, it is possible that electronic writing will do the same.
Ich verteidigte die schriftstellerische Freiheit – ein Leben zu erschaffen, es zu ändern oder zu ergänzen, zu zerstören oder aufzubauen, ihm Bedeutung zuzuschreiben, es zu entwerfen, zu entwickeln, zu lieben, zu wählen, zu experimentieren und so weiter und so fort –, und ich zitierte Henry James, seine Worte über die «ungeheure Erweiterung» dieser Freiheit, eine «Offenbarung», wie er es nannte, deren sich unvermeidlich jeder bewusstwerde, der einen ernsthaften künstlerischen Versuch unternommen hat.
I championed the writer’s freedom—to create, to alter and amend, to collapse and expand, to ascribe meaning, to design, to perform, to affect, to choose a life, to experiment, and on and on—and quoted Henry James on the “immense increase” of that freedom, a “revelation,” as he calls it, that anyone who has made a serious artistic attempt cannot help but become conscious of.
Wenn wir den Kirse Transportertechnik in irgendeiner Form überlassen, so müssen wir davon ausgehen, dass sie daraus früher oder später ein Gerät entwickeln, das mit unserer Version vergleichbar ist. Anschließend müssen wir annehmen, dass andere Völker des Delta-Quadranten, darunter auch die Kazon-Ogla, irgendwann in den Besitz dieser Technik gelangen.
If we trade the transporter technology in any form, we will have to assume that at some point down the road the Kirse will expand on what we give them until they have a system comparable to our own, and once that happens, we have to assume that other Delta Quadrant races, and eventually the Kazon-Ogla, will also acquire the system.
verb
Diese Bilder werden zum Entwickeln in ein Labor geschickt.
These pictures are sent to a lab to be processed;
Ich konnte Filme entwickeln, also hab ich angefangen, Bilder zu machen.
I could process film, so I started taking pictures.
Zum Entwickeln von Fotos braucht man extrem sauberes, weiches Wasser.
You have to use ultra-clean soft water for photographic processing.
Ach, welch vielversprechende Prozesse entwickeln sich in Westeuropa und in Nordamerika!
Ah, what promising processes are in train in Western Europe and the United States of North America!
Die Sensoren im Büro sind so gut, dass ich zusehen kann, wie sich die Entscheidungsprozesse in ihren Gehirnen entwickeln.
The sensors in the office are good enough that I can watch the decision-making processes unfold in their brains.
Drei Wochen vor seinem Tod hatte Leeds den Film in einen Drugstore zum Entwickeln gebracht;
Three weeks before his death, Leeds had left the film with a druggist who sent it away for processing.
verb
Ich möchte, daß Sie für mich Lebenskeime für eine Biosphäre entwickeln.
I want you to construct a seed for a biosphere.
SONDE schickte sich an, die Computersimulation eines Menschen zu entwickeln.
PROBE set about constructing a computer simulation of a man.
Ich will nur, daß Sie ein System entwickeln, das das gleiche… Potential besitzt.
I just want you to construct a system with… the same potential.
es würde ein System zur erfolgreichen Datenbeschaffung entwickeln müssen.
it would have to construct some system for more successful data-collecting.
Er mag eine wandelnde Enzyklopädie sein, wird aber nie große Ideen entwickeln.
He may be a warehouse of information, but he will never construct great ideas.
Sie konnte ruhig ein wenig von Tommys Erfahrung Gebrauch machen, um ihre Argumente zu entwickeln.
She might as well take advantage of Tommy’s experience to help construct her arguments.
Träume sind normalerweise visuell und Ihr Träumer wird wahrscheinlich visuell konstruierte Gedanken entwickeln.
Dreams are usually visual and your Dreamer is likely to use visual constructed thoughts.
Nach meiner Erinnerung war das nie so, aber Lesley schwor, sie hätte nach meinem Liebesleben einen Kalender entwickeln können.
That’s not the way I remember it, but Leslie swore she could have constructed a calendar based on my love life.
Mit der Zeit konnte er, würde er einen neuen Störplan entwickeln, der noch ausgeklügelter und teuflischer war als der letzte.
Given time he could, he would, construct a new plan of disruption more fiendishly clever than the last.
verb
Die Welt wird sich weiterhin entwickeln wie bisher, voller Überraschungen.
The world will unfold as it always has, full of surprises.
Militärische Perfektion begann, sich in der großen Schiffszentrale zu entwickeln.
Military perfection began to unfold in the large ship Central.
»Ich warte ab und werde sehen, wie sich die Geschehnisse entwickeln, Vater.«
“I will wait and watch how events unfold, Father.”
Teil 3 Zwei Perspektiven, wie sich dieses Jahrhundert entwickeln könnte
How This Century Might Unfold, from Two Points of View
Gemeinsam hatten sie die Partituren studiert, hatten einander geholfen, ihre Talente zu entwickeln.
They’d learned scores together, unfolding each other.
Nun, ich nehme an, wir werden abwarten müssen, wie sich die Dinge entwickeln.
“Well, I suppose we’ll just have to see how matters unfold.
Sie war jung, und vor ihr lag eine brillante Karriere, die sich gerade erst zu entwickeln begann.
She was young, and had a brilliant career just beginning to unfold.
verb
Zeit, in der er nachdenken konnte, und in der Marian und die anderen einen Plan entwickeln konnten.
Time for him to think, time for Marian and the others to contrive a plan.
verb
Man schafft es nicht, irgendeine Aggression zu entwickeln.
Makes it impossible to work up any aggression at all.
Er hatte viel Zeit, um einen richtig großen Appetit zu entwickeln.
Plenty of time to work up an even greater appetite.
Wenn er ernsthaft würgen wollte, musste er erst einmal neue Bauchmuskeln entwickeln.
Before he could really work up a good gut-wrencher, he’d need abdominal muscles that fired.
«So ein Dieb braucht mindestens drei, vier Tage, um so viel Selbstvertrauen zu entwickeln.»
“Chances are it would take a thief a good three or four days to work up that kind of confidence.”
Diese Theorie wird er wenige Wochen nach dem Abschied von Weimar entwickeln. Er hält sie für gelungen.
A few weeks after leaving Weimar, he worked up his theory and considered it a success.
Die Kistenstapel an den Wänden wankten kaum wahrnehmbar und versuchten, genug Schwung zu entwickeln, um sie lebendig zu begraben.
The piles of boxes against the walls teetered ever so slightly, trying to work up enough momentum to bury her alive.
Andererseits fiel es schwer, größere Sympathien für die Freiwilligen zu entwickeln, die sich aus freien Stücken darauf eingelassen hatten, ein gefährliches Tier zu reizen.
On the other hand, it was hard to work up much sympathy for the volunteers who had knowingly agreed to torment a dangerous animal.
»Ich sage Ihnen was, Majeur«, antwortete Croaker »Es ist verdammt hart, Sympathien für einen Mann zu entwickeln, der einen erpreßt.« Der Rechtsanwalt lachte, und Croaker hörte wieder dieses hohe, seltsam feminine Geräusch.
“I’ll tell you something, Majeur,” Croaker said. “It’s damn hard to work up sympathy for the man who’s extorting me.” The lawyer laughed, that high-pitched curiously feminine sound. “I agree.
Seine übliche Vorgehensweise bestand darin, in seinen geheimen Laboratorien irgendeine schreckliche neue Krankheit zu entwickeln und sie auf die Welt loszulassen, falls sich nicht sämtliche Regierungen bereit erklärten, ihn mit seltenen Briefmarken zu bezahlen.
His usual modus operandi was to work up some awful new disease in his secret laboratories, and then threaten to unleash them on the world, if all the various governments didn’t agree to pay him off, in rare postage stamps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test