Translation examples
Indem wir auf ihrem Kamm reiten.
By riding its crest.
Der Kamm war hellweiß.
The crest was stark white.
Sie erreichten den Kamm des Hügels.
They crested the hill.
Es stand auf dem Kamm des Hügels.
It occupied the crest of the hill.
Schließlich erreichte sie den Kamm.
Finally she reached the crest.
Fasziniert rannte er auf den Kamm.
Fascinated, he ran to the crest.
Diese Kämme waren die gefährlichen Stellen.
These, the crests, were the dangerous places.
Auf seinem Kamm kochte das Wasser.
White water boiled at its crest.
Jetzt wußte ich, daß ich auf dem Kamm sein mußte.
Then I knew I must be at the crest.
Er hatte sich den Kamm wachsen lassen;
He had let his crest grow;
»Großer Kamm und kleiner Kamm, rosa, orange, braun, grün, blau, gelber Kamm – unzerbrechlich.«
“Big comb and small comb, pink, orange, maroon, green, blue, yellow comb – unbreakable.”
Noch, sich auch nur zu kämmen.
Or to comb her hair or anything.
Meine Sportschuhe und einen Kamm.
My trainers and a comb.
und kämm dir die Haare.
and comb your hair.
Kämmen und waschen Sie es.
Give it a comb and a wash.
Auf dem Waschbecken lag ein Kamm.
There was a comb by the sink.
Er hatte keinen Kamm dabei.
He wasn't carrying a comb.
Ein Kamm war herausgefallen.
One of the combs broke loose.
»Ich bin vom Kamm gefallen ...«
I fell off the comb…
Mörser an den Kamm dort drüben!
Mortars to the ridge there!
Ich sollte den Kämmen folgen!
I was supposed to follow the ridges!
Sie befanden sich auf einem niedrigen Kamm.
They were on a low ridge.
Geh zur Nordseite des Kammes.
Go to the northern side of the ridge.
»Ist der Leres-Kamm schwer zu erklimmen?«
“Is it difficult to scale the ridge?”
Finde einen, und du kommst über den Kamm.
Find one, and you’ll clear that ridge.
Sie errichteten ihr Lager auf einem Kamm.
They set up for the night on a ridge line.
Er spazierte auf dem Kamm über ihr.
He hiked along the ridge line above her.
»Und die Kerne enden jenseits des Kammes dort?«
“And the cores end beyond the ridge?”
Wenn wir diesen Kamm hinter uns haben, wird der Lagerplatz außer Sicht sein.
Over this ridge it will be out of sight.