Translation for "striegeln" to english

Striegeln

verb

• curry
• groom
• comb
• brush down
• rub down
• currycomb

Translation examples

curry verb

Wie ich dein Striegeln und deine Fürsorge vermisst habe!
How I have missed your currying and grooming!

Sie will nur um Viertel vor eins in den Stall gehen, um das Pferd zu striegeln, auf dem sie immer reitet.
Just going out at quarter of one to curry that horse she rides.

Als die Armee schließlich für die Nacht haltmachte, bestand sie darauf, ihr Pferd selbst zu striegeln.
When the army finally stopped for the night she insisted on currying her own horse.

Anfangs hatte es Belohnungen gegeben – Spaziergänge im Freien mit John, sie hatte Necromancer striegeln und später reiten dürfen.
At first there had been rewards-walks outside with John, currying Necromancer, then riding him.

Conan befahl, die Tiere zu striegeln und sie gut zu versorgen. Er wollte, daß sie für den Tausch gut aussahen.
Conan gave orders that the beasts be carefully curried and otherwise well tended. He wanted them looking their best for the trade.

Ich machte mich wieder daran, Persephone zu striegeln. Im nächsten Moment musste ich lachen und hätte mir am liebsten die Hand vor die Stirn geklatscht. »Aphrodite!
I went back to currying Persephone, and then I laughed and had an urge to hit myself in the head. "Aphrodite.

und da ich so verdreckte Tiere nicht reiten will, verbringe ich einige Zeit damit, sie unter dem fahlen Blick Armands zu striegeln und zu bürsten.
So not wanting to ride a pair of animals crusted with dung, I spent a certain amount of time currying and brushing them beneath Armand’s pale gaze.

Sie schwieg und ging zum Pferd und nahm einen Kamm aus ihrem Gepäck, dann machte sie sich daran, das kurze dichte Fell des Tieres damit zu striegeln.
She went to the horse and removed a comb from her pack, then began currying the animal’s short, tight-packed fur swiftly from neck to withers.

Gawaine seufzte. Mit einer Hand strich er seine langen, roten Locken unter das leinene Stirntuch zurück und ging wieder daran, die Pferde zu striegeln.
Gawaine sighed and freed a hand from his present task to push long, loose carrot-colored curls back under the edge of the cloth band, then went back to currying the horses.

Er freute sich so darüber, daß er Florian mit ihm zusammen das Pferd striegeln ließ, und ging mit ihm in die kleine Scheune, wo sie das Jungtier hielten, das eine Sie war, vor allem geschützt und mit einem Eimer gefüttert wurde, den man festhalten mußte.
It made Andy so happy Andy let him curry the Horse with him, and go with him to the special barn where they had the baby, which was a she, protected against everything and fed with a bucket you had to hold.

groom verb

Wir striegeln sie und flechten Bänder in ihre Mähne.
We groom her and plait ribbons in her mane.

»Gründlich striegeln können wir sie später, wenn wir selbst ein wenig geschlafen haben.«
“We can come down and groom them thoroughly later, when we’ve had a sleep ourselves.”

Alle wissen, daß Bevan ›Resolute‹ füttern kann, er sich aber nicht von ihm striegeln und pflegen läßt.
Everyone knows Bevan can feed Resolute, but he can’t groom him.

Lizzie hätte eine Palominostute striegeln können - aber Fevvers war ein Pferd mit Höckern.
Lizzie might have been grooming a palomino; yet Fevvers was a hump-backed horse.

Lenobia hatte gesagt, ich könnte Persephone jederzeit striegeln, wenn ich nachdenken und allein sein musste.
Lenobia had said that I could groom Persephone whenever I needed to think and be alone.

Dort wurde gerade ein Handschuh mit kleinen Gummiborsten auf der Handfläche zum Striegeln von Haustieren angeboten.
On the program they were now selling a glove with small rubber bristles on the palm for grooming pets.

Hastig wandte sich Scall seiner Stute zu und fing an, sie zu striegeln, als ginge es um sein Leben.
Hastily, Scall turned back to his little mare and began to groom her as though his life depended on it.

vielleicht hatte Tate angenommen, daß Bevan das Pferd striegeln und mit dem Insektenmittel einreiben würde.« »Nein, Shane.
maybe he just assumed Bevan would groom the horse.” “He’d know better than that, Shane.

Sie konnten jedes Pferd reiten, das wir hatten, selbst die ungebärdigen, und Sie hatten nie was dagegen, sie hinterher zu putzen und zu striegeln.
You could ride any horse we had, even the mean ones, and you didn’t mind grooming them afterward.

comb verb

Männer auf dem Weg ins Bad schritten rasch aus oder wurden in ihren Sänften getragen; ihre Sklaven hasteten mit Körben mit Striegeln, Kämmen, Handtüchern, Parfümflakons und Ölflaschen hinterher.
Men going to the baths walked briskly or were carried in their sedan chairs, their slaves hastening behind with baskets of strigils, combs, towels, jars of perfume and flasks of oil.

brush down verb

Zudem bemerkte er Eeluk in der Nähe, der vorgab, sein Pferd zu striegeln.
He saw too that Eeluk hovered nearby, pretending to brush down his pony.

Die Kinder stiegen eines nach dem anderen ab, und bald halfen sie dabei, die Pferde abzusatteln und zu striegeln, um sie dann nach hinten auf eine der Weiden zu bringen.
The kids began to dismount, and soon they were helping to unsaddle and brush down the horses, turning them out one by one in a back pasture.

Von da, wo ich stand, sah ich nur eine männliche Person – vermutlich der Stallbursche, denn er war gerade dabei, den kastanienbraunen Wallach von Jaxyn zu striegeln. »… kannst doch nicht abstreiten, dass du nach einem Vorwand suchst, Marivale den Rücken zu kehren, seit du … na … fünf Jahre alt bist …« ‚beklagte sich der Bursche.
From where I was standing, I could make out only a male figure—presumably the stableboy, given he was brushing down Jaxyn's chestnut gelding. and it's not as if you haven't been looking for an excuse to leave Marivale since you were . oh . five years old ...