Translation for "collides" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
He imagined colliding with trees and pillar boxes.
Er sah sich mit Bäumen und Briefkästen kollidieren.
Like two planets colliding at the edge of space.
Wie zwei Planeten, die am Rand des Weltalls kollidieren.
The wrong words collide and call up an earthquake.
Die falschen Worte kollidieren und verursachen ein Erdbeben.
This is all that’s left now—fallen bits, colliding chunks.”
Das hier ist alles, was noch übrig ist: herausgelöste Bruchstücke, die kollidieren.
“It won’t collide with the hotel,” she said.
»Zu sagen, er werde mit dem Hotel kollidieren«, meinte sie, »ist nicht ganz zutreffend.
Planets that attract each other and end up colliding.
Wie Planeten, die einander anziehen und am Ende kollidieren.
The neutron stars will collide, the gamma-ray flash will occur.
Die Neutronensterne werden kollidieren, und es wird zu einem Gammastrahlen-Blitz kommen.
verb
"What if the islands collide?" Chamlis asked.
»Und wenn die Inseln zusammenstoßen?«, fragte Chamlis.
They’re just not built for colliding with cars.’
Die sind sicher nicht dafür konstruiert, einen Zusammenstoß mit einem Auto zu überstehen.
Speeders to both sides veered and collided.
Links und rechts kam es zu Zusammenstößen, als andere Speeder ihnen auswichen.
Then its vector crossed Holly’s, and they virtually collided.
Dann kreuzte sein Vektor den von Holly, und es kam zu einem virtuellen Zusammenstoß.
In The Black Sun, avatars are not allowed to collide.
Im The Black Sun dürfen Avatars nicht miteinander zusammenstoßen.
That he knew it was coming because it was the result of colliding branes.
Hatte er gewusst, dass es stattfinden würde, weil es die Folge eines Zusammenstoßes der Branen war?
verb
Wood was about to collide with iron and the results would be catastrophic.
Holz sollte auf Eisen prallen, und die Folgen würden katastrophal sein.
Two people collide and then start pounding each other with their fists.
Zwei prallen zusammen und schlagen gleich mit Fäusten aufeinander ein.
My full weight collides with the door, pinching Janos’s fingers in the doorjamb.
Ich pralle mit meinem ganzen Gewicht gegen die Tür und klemme Janos die Finger zwischen Tür und Rahmen ein.
We cross the lobby, the glass doors open, I collide against a wall of pure heat.
Wir durchqueren die Lobby, die Glastüren öffnen sich, ich pralle gegen eine Wand aus Hitze.
If she couldn't come to them, they would come to her, or perhaps they would collide with each other.
Wenn sie nicht der Stimme folgte, dann würde sie zu ihr kommen oder sie würden mit voller Wucht aufeinander prallen.
Their glances cross for a split second and then bounce off each other like two marbles colliding.
Für einen Sekundenbruchteil kreuzen sich ihre Blicke und prallen dann voneinander ab wie Murmeln.
I collide with a man full on and spin down into the mud, taking his elbow to my face.
Ich pralle frontal mit einem Mann zusammen. Sein Ellenbogen trifft mein Gesicht, und ich lande im Schlamm.
They were almost there when Harry heard something large and heavy collide with the door Hermione had charmed shut.
Sie waren fast dort angelangt, als Harry etwas Großes und Schweres gegen die Tür prallen hörte, die Hermine zugezaubert hatte.
There were no trees with which to collide, but the scrubby grass of the borderlands could hide all manner of holes.
Es gab zwar keine Bäume, gegen die sie hätten prallen können, aber das verkümmerte Gras des Grenzlandes konnte alle möglichen Arten von Vertiefungen bergen.
As she ran toward it, she could see herself colliding with an invisible barrier—but when she reached the frame, she passed straight through.
Während sie auf ihn zurannte, sah sie sich im Geist bereits gegen eine unsichtbare Barriere prallen – aber als sie den Rahmen erreicht hatte, kam sie ohne Schwierigkeiten hindurch.
verb
What you’re seeing is pinpoint focus combined with mad abandon in such a way as to cause the specters of death and the exaltations of life to collide at some kind of crossroads.
Was du siehst, ist absolute Konzentration, gepaart mit grenzenloser Hingabe, und zwar so, dass die Geister des Todes und die Euphorie des Lebens an einer Art Kreuzung aufeinander prallen.
verb
Like the windshield of a car after it collides with a giant penguin.
Sie sah aus wie eine Autowindschutzscheibe nach einem Zusammenprall mit einem Riesenpinguin.
He knows he could break both legs if he collides with something.
Bei einem Zusammenprall könnte er sich beide Beine brechen.
he couldn’t stop himself in time from colliding with it.
er konnte nicht mehr rechtzeitig genug bremsen, um einen Zusammenprall zu verhindern.
He groaned after we collided, even though it really wasn’t that hard.
Obwohl unser Zusammenprall nicht besonders heftig gewesen war, entfuhr ihm ein Stöhnen.
At the last moment before they collided, Kai swung his horse to the side.
Im letzten Moment vor ihrem Zusammenprall riss Kai sein Pferd zur Seite.
“So you measure the reaction when the two things collide,” Viv says.
»Sie messen also die Reaktion, wenn zwei Dinge zusammenprallen«, erklärt Viv.
The gleaming white spaceship wobbled a bit then solidified with a noise like a huge slice of lemon colliding with a giant gold brick.
Das glänzende weiße Raumschiff waberte noch etwas, dann stabilisierte es sich mit dem Geräusch des Zusammenpralls einer riesigen Zitronenscheibe mit einem gigantischen Goldbarren.
She would never be able to survive these two split worlds colliding were it not for the memory of the lost boy, their Ode.
Nie hätte sie den Zusammenprall dieser beiden halben Welten überstanden, wäre da nicht die Erinnerung an den verirrten Jungen gewesen, an ihren Ode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test