Translation for "aufeinander prallen" to english

Aufeinander prallen

verb

• clash
• collide

Translation examples

clash verb

Ihre Ambitionen mögen manchmal aufeinander prallen, aber politisch bilden sie eine Einheit.
Their ambitions may clash sometimes, but politically they are all one.

Ich war in Eoferwic und vor Æscs Hügel gewesen und hatte die Schildwälle aufeinander prallen sehen, ohne selbst in vorderster Reihe gestanden zu haben.
I had been at Eoferwic and at Æsc’s Hill and I had seen the shield walls clash, but I had not been in the front rank.

Wenn zwei Kulturen aufeinander prallen, verschwindet der Verlierer von der Bildfläche, und der Sieger schreibt die Geschichtsbücher, in denen er sich selbst im vorteilhaftesten Licht zeichnet und den besiegten Feind als Halunken darstellt.
When two cultures clash, the loser is obliterated, and the winner writes the history books – books which glorify their own cause and disparage the conquered foe.

collide verb

Wenn sie nicht der Stimme folgte, dann würde sie zu ihr kommen oder sie würden mit voller Wucht aufeinander prallen.
If she couldn't come to them, they would come to her, or perhaps they would collide with each other.

Was du siehst, ist absolute Konzentration, gepaart mit grenzenloser Hingabe, und zwar so, dass die Geister des Todes und die Euphorie des Lebens an einer Art Kreuzung aufeinander prallen.
What you’re seeing is pinpoint focus combined with mad abandon in such a way as to cause the specters of death and the exaltations of life to collide at some kind of crossroads.