Translation for "zusammenprallen" to english

Zusammenprallen

verb

• collide
• clash

Translation examples

collide verb

Alex beobachtete den Zusammenprall.
Alex watched as the two craft collided.

Sie sah aus wie eine Autowindschutzscheibe nach einem Zusammenprall mit einem Riesenpinguin.
Like the windshield of a car after it collides with a giant penguin.

Bei einem Zusammenprall könnte er sich beide Beine brechen.
He knows he could break both legs if he collides with something.

er konnte nicht mehr rechtzeitig genug bremsen, um einen Zusammenprall zu verhindern.
he couldn’t stop himself in time from colliding with it.

Obwohl unser Zusammenprall nicht besonders heftig gewesen war, entfuhr ihm ein Stöhnen.
He groaned after we collided, even though it really wasn’t that hard.

Im letzten Moment vor ihrem Zusammenprall riss Kai sein Pferd zur Seite.
At the last moment before they collided, Kai swung his horse to the side.

»Sie messen also die Reaktion, wenn zwei Dinge zusammenprallen«, erklärt Viv.
“So you measure the reaction when the two things collide,” Viv says.

Das glänzende weiße Raumschiff waberte noch etwas, dann stabilisierte es sich mit dem Geräusch des Zusammenpralls einer riesigen Zitronenscheibe mit einem gigantischen Goldbarren.
The gleaming white spaceship wobbled a bit then solidified with a noise like a huge slice of lemon colliding with a giant gold brick.

Nie hätte sie den Zusammenprall dieser beiden halben Welten überstanden, wäre da nicht die Erinnerung an den verirrten Jungen gewesen, an ihren Ode.
She would never be able to survive these two split worlds colliding were it not for the memory of the lost boy, their Ode.

Ich hatte das Gefühl, mein Herz und mein Magen würden zusammenprallen, als ich durchs Telefon ein stoßartiges Keuchen hinter Erics Murmeln hörte.
My heart and stomach seemed to collide as I heard a rapid panting noise come over the phone behind Eric's muttering.

clash verb

Der Zusammenprall der Nationen.
The clash of nations.

Der Zusammenprall von Vergangenheit und Gegenwart.
The clash of past and present.

In diesem Zusammenprall von Metall und Leibern ließ sich das unmöglich sagen.
It was impossible to be sure in the clash of metal and bodies.

Vom ersten Zusammenprall an wurden die Drenai zurückgeworfen.
From the first clash the Drenai line was forced back.

Für diejenigen, die es sehen konnten, würde es als ein Zusammenprall von Farben beginnen.
To those with eyes to see it, it would start as a clash of color.

Vidron wusste, dass seine Truppe den Zusammenprall nicht überleben würde.
And Vidron knew that his force would not survive the shock of their clash.

Der letzte große Zusammenprall wilder Magie in der Welt der Menschen.
The last great clash of Wild Magic in the world of men.

Die Seele der Rebellion in den Massen – der Zusammenprall, die Revolte im Herzen der Maschinerie.
The soul of rebellion in the crowd – the clash, the revolt at the heart of the machinery.

Vielleicht hatte der Zusammenprall mit Lakin ihn gelehrt, daß eine agnostische Haltung risikoloser war.
Perhaps the clash with Lakin had taught him that an agnostic posture was safer.

Ein Zusammenprall zweier Persönlichkeiten mit potentiell katastrophaleren Folgen war wohl kaum vorstellbar.
A more potentially disastrous clash of personalities was hard to imagine.