Translation for "cobbler" to german

Cobbler

noun

• schuster
• cobbler
• schuhmacher
• flickschuster
• obst mit teig überbacken

Translation examples

schuster noun

They were cobblers?
Sie waren Schuster?

“Not Falvine the cobbler?”
»Doch nicht der Falvine, der Schuster ist?«

An outfitter, a saddler, a cobbler.
Ein Ausrüster, ein Sattler, ein Schuster.

Tibor turned to the cobbler.
Tibor tritt zum Schuster hin.

The cobbler was an old man.
Der Schuster war ein alter Mann.

“The cobbler who tamed the crow?”
»Den Schuster, der den Raben abgerichtet hatte?«

The cobbler was quietly talking to himself.
Der Schuster redet leise vor sich hin.

His family used to be cobblers.
Seine Familie gehörte früher zu den Schustern.

‘But the cobblers are shut in Nice now.’
»Aber die Schuster in Nizza haben um diese Zeit geschlossen.«

‘Follow that cobbler,’ Yennefer repeated.
»Verschwindet von hier, dem Schuster nach«, wiederholte Yennefer.

cobbler noun

“Two probable pie and cobbler customers.”
»Wahrscheinlich zwei Interessentinnen für Kuchen und Cobbler.«

“And we didn’t even eat our pie and cobbler!”
»Und den Kuchen und den Cobbler haben wir nicht mal gegessen!«, sagte sie ihm.

“Weren’t you ladies interested in the pie and the cobbler?” the waitress asked them.
»Hatten sich die Damen nicht für den Kuchen und den Cobbler interessiert?«, fragte die Kellnerin.

Dot said: “I imagine I’ll be havin’ the blueberry cobbler.”
Dot sagte: »Bei mir läuft es vermutlich auf den Blueberry Cobbler hinaus.«

They came with names like buckle and grunt, crumble and cobbler and crisp, brown Betty, sonker, slump, and pandowdy.
Sie hatten Namen wie Buckle und Grunt, Crumble und Cobbler, Brown Betty, Sonker und Slump.

I’m thinking of making a cobbler.” “If I disagree with you, am I kicked out of the flock?” I glared daggers at Erik.
Ich hab gedacht, ich mach vielleicht einen Cobbler.« »Wenn ich anderer Meinung bin als du, bin ich dann keins deiner Schäfchen mehr?« Ich funkelte Erik wütend an.

The Environmental Services Department is located along the perimeter of a preserve named Cobbler Green, about ten kilometers southwest of Andiquar.
Die Umweltbehörde hat ihren Sitz am Rand eines Naturschutzgebiets mit Namen Cobbler Green, etwa zehn Kilometer südwestlich von Andiquar.

He finished his peach cobbler and leaned back with a sigh of content as MacGuiness poured fresh coffee into his cup.
Er war mit seinem Pfirsich-Cobbler fertig und lehnte sich mit einem zufriedenen Seufzen zurück. MacGuiness goß ihm frischen Kaffee in die Tasse.

“You can bring us one apple pie and one blueberry cobbler,” Dot told the waitress. “We’ll share ’em,” May said.
»Sie können uns ein Stück Apfelkuchen und einen Blaubeer-Cobbler bringen«, sagte Dot der Kellnerin. »Die teilen wir uns«, ergänzte May.

schuhmacher noun

“The cobbler is dead.”
»Der Schuhmacher ist tot.«

“My father was a cobbler,” Dickstein began.
»Mein Vater war Schuhmacher«, begann Dickstein.

Probably the cobbler was killed by a Delysian soldier.
Wahrscheinlich wurde der Schuhmacher von einem delysischen Soldaten getötet.

There was a cobbler in the Schouwburg who offered to repair the shoe for me.
Im Theater war ein Schuhmacher, der anbot, den Schuh zu reparieren.

“He was a soldier the way another man might be a fitter or a cobbler,” said his lieutenant.
»Er war Soldat, wie andere Monteure oder Schuhmacher sind«, sagte sein Leutnant.

Such shoes the Holborn cobbler would never have let me soil with my life's breath!
Solche Schuhe hätte ich bei meinem Schuhmacher in Holborn nicht einmal mit meinem Lebensodem verunreinigen dürfen!

Yard talk is that the cobbler was found inside their own sentry net.” Jehane grinned.
In der Unterrichtshalle erzählt man sich, sie hätten den Schuhmacher innerhalb ihrer eigenen Zone gefunden.« Jehanna grinste.

Dahar saw that she wanted to believe that the cobbler had been killed by a fellow Delysian, but could not.
Belasir versuchte sich zwar einzureden, der delysische Schuhmacher sei von seinesgleichen umgebracht worden, aber Dahar merkte, wie skeptisch sie war.

flickschuster noun

‘Do I look like a cobbler?’
»Sehe ich aus wie ein Flickschuster?«

Chantilly was a quondam cobbler of the Rue St.
Chantilly war ein Flickschuster aus der Rue St.

He could be both armaments king and cobbler!
Vielleicht ist er ja Waffenkönig und Flickschuster!

Cobblers, knife grinders and pedlars offered their services noisily.
Flickschuster, Scherenschleifer und Hausierer priesen lautstark ihre Waren und Dienste an.

He later heard the man moved to Worcester and became a cobbler.
Später hörte er, der Mann sei nach Worcester gezogen und Flickschuster geworden.

Benny’s relations were humble peasants and artisans and little tradesmen and cobblers.
Bennys Verwandte waren einfache Bauern und Handwerker, kleine Händler und Flickschuster.

The viewpoint of character of the tale was not the Barring-gaffner, but a humble cobbler named Gooz.
Die Hauptperson der Erzählung war nicht der Barring-gaffner, sondern ein bescheidender Flickschuster namens Gooz.

Whether that distant rhythm was a cobbler next door or an infantry regiment marching into position outside of town.
Ob dieses entfernte rhythmische Schlagen von einem Flickschuster nebenan stammte, oder eher von einem Infanterieregiment, das in seine Stellung außerhalb der Stadt marschierte.

The next morning he had presented himself at Mr. Paterson's Wright Street shop and had asked a few questions he had not asked back in the office—namely, the cobbler's diet.
Gleich am nächsten Morgen hatte er den Flickschuster in seinem Laden in der Wright Street aufgesucht und sich unter anderem nach seinen Essgewohnheiten erkundigt.

Marvin Sr. had been a cobbler, his wife worked in a Laundromat for thirty years, and Dottie pushed paper for Allstate.
Marvin senior war Flickschuster gewesen, seine Frau [81] hatte dreißig Jahre lang in einem Waschsalon gearbeitet, und Dottie erledigte Papierkram bei einer Versicherung.