Translation for "cobber" to german

Cobber

noun

• kumpel

Translation examples

kumpel noun

“I do,” I said, “me, Marley Philippe, and the dingo act doesn’t impress me, cobber.”
»Ich«, sagte ich, »Marley Philippe, und das Affentheater beeindruckt mich überhaupt nicht, Kumpel.«

Oh how beautiful the words sound when you say them…” Almost outside himself, Lochart listened to her extravagant compliments that were normal in Farsi and heard himself replying likewise—blessing Scragger who had told him so many years ago when he had joined Sheik Aviation, after he had left the RAF in ’65: “If you want to fly with us, cobber, you’d better learn Farsi ’cause I’m not about to!” For the first time realizing how perfect it was a language of love, of innuendo.
Wie schön klingen die Worte, wenn Sie sie aussprechen!« Lochart lauschte atemlos ihrem übertriebenen Kompliment, das aber im Persischen ganz normal wirkte, und antwortete auf die gleiche Art und segnete dabei Scragger, der ihm vor Jahren, als er zu Sheik Aviation kam, erklärt hatte: »Wenn du bei uns fliegen willst, Kumpel, dann lerne lieber Persisch, denn ich habe es nicht vor.« Jetzt erkannte er zum erstenmal, daß es eine Sprache der Liebe, eine Sprache der Andeutungen war.