Translation for "schuster" to english

Schuster

noun

• cobbler
• shoemaker
• shoe repairer

Translation examples

cobbler noun

Sie waren Schuster?
They were cobblers?

»Doch nicht der Falvine, der Schuster ist?«
“Not Falvine the cobbler?”

Ein Ausrüster, ein Sattler, ein Schuster.
An outfitter, a saddler, a cobbler.

Tibor tritt zum Schuster hin.
Tibor turned to the cobbler.

Der Schuster war ein alter Mann.
The cobbler was an old man.

»Den Schuster, der den Raben abgerichtet hatte?«
“The cobbler who tamed the crow?”

Der Schuster redet leise vor sich hin.
The cobbler was quietly talking to himself.

Seine Familie gehörte früher zu den Schustern.
His family used to be cobblers.

»Aber die Schuster in Nizza haben um diese Zeit geschlossen.«
‘But the cobblers are shut in Nice now.’

»Verschwindet von hier, dem Schuster nach«, wiederholte Yennefer.
‘Follow that cobbler,’ Yennefer repeated.

shoemaker noun

Wäre er Schuster gewesen, wäre ich Schuster geworden;
If he had been a shoemaker I would have become a shoemaker;

Fernando Cerullo, Schuster
Fernando Cerullo, shoemaker.

Ich werde ein Wörtchen mit meinem Schuster zu reden haben.
I'll have a word with my shoemaker."

»Aber wir hatten Ausgaben!«, klagte ein alter Schuster.
“But we had expenses,” an old shoemaker protested.

Auch mein Vater war wieder hinuntergegangen, zusammen mit dem Schuster.
Even my father had gone downstairs, with the shoemaker.

Der Schuster ist mit einer kleinen Ausnahme der einzige im Tale.
The shoemaker—with a minor exception—is the only one in the valley.

»Ich habe«, murmelte Jarre, »einen Schuster am Pranger gesehen.
‘I saw the shoemaker in the pillory,’ muttered Jarre.

Dennoch, hieß es, soll der Schuster ihre Aufmerksamkeit erregt haben.
Nevertheless, it would seem, the shoemaker attracted her attention.

shoe repairer noun

Dann biegen wir in die kleine Gasse, die zwischen dem Blumenladen und dem Schuster verläuft, und siehe da - schon stehen wir vor Bookman’s Alley.
We turn into the alley that runs between the florist's and the shoe repair shop and lo and behold, it's Bookman's Alley.

Es gab kleinere Straßen, und dahinter noch kleinere, aber man wußte vorher nie, was man dort finden würde: einen Schuster, einen teuer wirkenden Frisiersalon, einen Schokolademacher, einen Zeitschriftenstand, an dem sie ein Exemplar des gruseligen Comics mit dieser eingewickelten Frau entdeckte.
There were smaller streets, and smaller ones behind those, but you couldn't guess what you'd find there: a shoe-repair place, an expensive-looking hair salon, a chocolate-maker, a magazine stand where she noticed a copy of that same creepy comic with the woman all wrapped up like that.

Kein Verkehr mehr, keine Einbahnstraßen, keine Straßenverkehrsordnung – nur noch ein paar durch die hohe Geschwindigkeit lang gezogene Fixpunkte: der Marché Jean-Talon, die Kirche Saint-Zotique, ein Greis auf einer Bank, die Statue des alten Dante Alighieri, die Abfolge von Metzgereien und Schustern, ein von Bäumen gesäumter Gehsteig.
No more traffic, no more one-way streets, no more driving regulations. All that remain are the landmarks, stretched by speed: the Jean-Talon market, the St-Zotique church, an elderly man sitting on his bench, the statue of old Dante Alighieri, the alternating butcher shops and shoe-repair shops, a tree-lined sidewalk.

Die ruhigen Gefangenen, aber auch aufgeweckte und oft witzige Typen oder alternde Vergewaltiger, die seit Jahrzehnten hinter Gittern saßen, und zahllose kleine Diebe und Räuber sowie offenbar friedlich gewordene Mörder mit niedrigem IQ, die in den vergangenen Jahren ein Handwerk erlernt hatten (etwa Schuster oder Klempner) – sie alle, Tausende und Abertausende, wurden landesweit auf freien Fuß gesetzt, von Maine bis nach Kalifornien.
The quiet types, the alert and often jocular types, ageing rapists who had been in the jug for decades, myriads of petty thieves, one-and two-time muggers, tranquil-looking murderers of low IQ who had spent the past years learning shoe repair and plumbing—thousands of these were set free from Maine to California.