Translation for "captain" to german

Captain

noun

• kapitän
• hauptmann
• kommandant
• mannschaftskapitän
• rittmeister
• anführer

Translation examples

kapitän noun

Captain Marchuk, Captain Morgan, Captain Thorwald and myself.
Kapitän Martschuk, Kapitän Morgan, Kapitän Thorwald und ich.

“Compliments of the captain.” “The captain?”
»Mit einem schönen Gruß vom Kapitän.« »Vom Kapitän?«

'I'll have to consider…' 'Captain! Captain!'
»Darüber muss ich nachdenken …« »Kapitän! Kapitän!«

He is a very good captain. Excellent captain.
Er ist ein sehr guter Kapitän. Ein ausgezeichneter Kapitän.

'I'm doing something for the captain.' 'Fuck the captain.
»Ich arbeite nicht für ihn, sondern für den Kapitän.« »Scheiß auf den Kapitän.

But not the captain.
»Aber nicht der Kapitän.«

There is the captain.
Da ist der Kapitän.

“And what about the captain? Can’t the captain marry us?”
»Und der Kapitän? Hat der Kapitän nicht das Recht, uns zu trauen?«

“Captain is king,” he whispered. “Captain is king, captain is ki—”
»Der Kapitän ist König«, flüsterte er, »der Kapitän ist König, der Kapi–«

hauptmann noun

“Captain of honor, captain of truth?”
»Hauptmann der Ehre, Hauptmann der Wahrheit?«

“That’s Captain,” said Captain Colon.
»Es heißt Hauptmann«, erwiderte Hauptmann Colon.

The first captain's compliments, Captain Loken.
Der Erste Hauptmann übermittelt seinen Glückwunsch, Hauptmann Loken.

Where are they, Captain?
»Wo sind sie, Hauptmann?«

As their captain I-
Ich als ihr Hauptmann …

Is the captain still with us?’ ‘No.
Ist der Hauptmann noch bei uns?

“Where’s the captain of the guard?”
»Wo ist der Hauptmann?«

The Captain wasn't with them.
Der Hauptmann war nicht bei ihnen.

Welcome to Forest Castle, Captain Hawk, Captain Fisher.
Willkommen in der Waldburg, Hauptmann Falk, Hauptmann Fischer.

“Captain who?” Zounds! the Captain thought, are they all deaf?
»Hauptmann wer?« Schockschwerenot! Dachte der Hauptmann, sind die hier alle taub?

kommandant noun

Negative, Captain.
Negativ, Kommandant.

Standing by, Captain.
»Bereit, Kommandant.«

A moment, Captain.
Einen Augenblick, Kommandant.

The captain relaxed.
Der Kommandant entspannte sich.

He's the captain of this ship.
»Er ist der Kommandant dieses Schiffes.«

I must tell the Captain about this.
»Das muss ich dem Kommandanten melden.«

Possible, but unlikely, Captain.
Möglich, aber unwahrscheinlich, Kommandant.

My apologies, Captain.
Ich bitte um Entschuldigung, Kommandant.

“Captain cannot do this.”
»Ein Kommandant darf das nicht tun.«

mannschaftskapitän noun

Nicholas here is the captain of our team.
Nicholas ist unser Mannschaftskapitän.

I’m the team captain! I’m your father!
Ich bin der Mannschaftskapitän! Ich bin dein Vater!

he was now the captain of Stratford East.
jetzt war er Mannschaftskapitän von Stratford East.

So Kenneth became team captain.
Kenneth wurde also Mannschaftskapitän.

We don’t join any team if we can’t be captain.”
Wir schließen uns nur dann einer Mannschaft an, wenn wir der Mannschaftskapitän sein können.

'Congratulations. Well, you're captain of those two now.
Mein Glückwunsch. Jetzt sind Sie auf jeden Fall Mannschaftskapitän der beiden anderen.

Do the team captains and class presidents really not have souls?
Haben Mannschaftskapitäne und Klassensprecher tatsächlich keine Seele?

She’d been our star forward, co-captain, honors student.
Sie war Starstürmerin, zweiter Mannschaftskapitän und Klassenbeste gewesen.

THE team captain said, “I hope you'll like this.”
President«, sagte der Mannschaftskapitän, »hoffentlich gefällt's Ihnen.«

rittmeister noun

"O yes, yes," I reassure her, and pull myself together, "a captain, quite, she married a captain, you said."
»Doch, doch«, versichere ich und raffe mich rasch zusammen, »einen Rittmeister, natürlich, einen Rittmeister hat sie geheiratet.«

And Axel Mattson-Herzen was a Captain in the Cavalry?
»Axel Mattson-Herzen war Rittmeister?«

The dashing staff captain seemed to be popular here.
Der brave Rittmeister schien hier beliebt zu sein.

‘Seven minutes,’ the gendarmes captain whispered after him.
»Sieben Minuten«, flüsterte der Rittmeister ihm nach.

I am afraid I must disappoint you, captain.
Ich muß Sie betrüben, Monsieur Rittmeister.

“I wasn’t aware the cavalry captain had a valet.”
»Ich wusste gar nicht, dass der Rittmeister eine Ankleidedame hat.«

“But doesn’t the Elector’s cavalry captain live in Munich?” “He’s moved.
»Wohnt der kurfürstliche Rittmeister nicht in München?« »Er ist umgezogen.

The captain of the Nilfgaardian reserve horse was as wan as vellum.
Der Nilfgaarder Rittmeister der Reserve war bleich wie Velin-papier.

A captain rapped on the door of the carriage and demanded that we explain ourselves.
Ein Rittmeister schlug an die Tür der Kutsche und forderte uns auf, uns zu erklären.

cried Captain Ortolan. "Immediately!" He was terribly excited.
Sofort!» Rittmeister Ortolan war ganz eifrig, sichtlich erregt.

anführer noun

The ogre captain nodded.
Der Anführer der Oger nickte.

Leader is…on…on…the bridge with the captain.
Ihr … Anführer ist … ist mit dem Captain auf der Brücke.

The captain of the hosts of the Lord.
Der Anführer der himmlischen Heerscharen.

Do you take me to be your captain?
Nehmt ihr mich zu eurem Anführer?

‘That’s true,’ agreed the captain.
»Das stimmt«, bestätigte der Anführer.

‘Truly spoken,’ responded the captain.
»Stimmt«, antwortete der Anführer.

Tell them their captain has fallen.
Sag ihnen, dass ihr Anführer besiegt ist.

This party captain carried razor guns;
Der Anführer dort unten trug Strahlenpistolen;

The captain considered for a moment, then shrugged.
Der Anführer dachte einen Augenblick nach, dann zuckte er mit den Achseln.

“He paid for the docking bay,” the captain snarled.
„Er hat für die Landebucht bezahlt“, zischte der Anführer.

führen verb

You are the only captain of Guards here.
Du bist hier der einzige Führer der Garde.

But the captain didn’t let up.
Und der Capitano fuhr ungerührt fort.

befehligen verb

I still favor you as captain of our guard.
Ich bin immer noch dafür, daß du unsere Wachen befehligst.

Tell this to nobody, but they let me be captain of American submarine for a week—the real Captain he let me do everything, yes?
Das dürfen Sie keinem erzählen, aber man hat mich eine Woche lang ein amerikanisches U-Boot befehligen lassen – der echte Captain überließ mir alles.

Raise: ―Very well, Captain. Or ought I to make that 'Mister Calrissian'-you will not likely be doing very much more captaining from now on.
Bieten: »Ausgezeichnet, Captain. Oder sollte ich lieber Mister Calrissian sagen? – Ich glaube nicht, daß Sie in der nächsten Zeit ein Schiff befehligen werden.

"Wrong. You're paying me to captain your ship and complete the trading mission your company has established.
Falsch! Sie bezahlen mich dafür, daß ich Ihr Schiff befehlige und die Geschäfte abwickle, die Ihre Firma abschließt.

Hung-chang was chosen by Qin Shang’s personal orders to captain the United States upriver to New Orleans.
Hungtschang war auf Qin Shangs persönliche Anordnung hin dazu auserkoren worden, die United States auf ihrer Fahrt flußaufwärts zu befehligen.