Translation for "rittmeister" to english

Rittmeister

noun

• cavalry captain
• captain

Translation examples

cavalry captain noun

»Ich wusste gar nicht, dass der Rittmeister eine Ankleidedame hat.«
“I wasn’t aware the cavalry captain had a valet.”

»Wohnt der kurfürstliche Rittmeister nicht in München?« »Er ist umgezogen.
“But doesn’t the Elector’s cavalry captain live in Munich?” “He’s moved.

Als Marti, die die Abwechslung liebte, sich mit einem temerischen Rittmeister einließ, erstach sie der vor Eifersucht rasende Condottiere mit dem Messer.
When Marti, who liked change, began fraternising with a Temerian cavalry captain, the condottiero–mad with jealousy–stabbed her with a knife.

Sie hörte die bekannte verkaterte Stimme, sah die dünne pistaziengrüne Marquise, den Nilfgaarder Rittmeister, den pastellfarbenen Bürgermeister, Houvenaghel und Bonhart, die eine über der Arena emporragende Loge einnahmen.
She heard the familiar hoarse voice, saw the skinny, pistachio-coloured marchioness, the Nilfgaardian cavalry captain, the pastel-toned mayor, Houvenaghel and Bonhart occupying a box perched above the arena.

»Vielleicht ist diesem Rittmeister das Leben in der Stadt einfach zuwider gewesen. Gerade jetzt im Sommer stinkt es zum Gottserbarmen, die Kleider kleben einem am Leib, und dann diese ständige Gefahr, dass es brennt.« Plötzlich sah er Magdalena an.
“Perhaps this cavalry captain just developed a distaste for city life, particularly now in the summer, when it stinks to high heaven and your clothes stick to your body—and then there’s the constant, even imminent, danger of fire, as well.” All of a sudden he looked at Magdalena straight on.

captain noun

»Doch, doch«, versichere ich und raffe mich rasch zusammen, »einen Rittmeister, natürlich, einen Rittmeister hat sie geheiratet.«
"O yes, yes," I reassure her, and pull myself together, "a captain, quite, she married a captain, you said."

»Axel Mattson-Herzen war Rittmeister?«
And Axel Mattson-Herzen was a Captain in the Cavalry?

Der brave Rittmeister schien hier beliebt zu sein.
The dashing staff captain seemed to be popular here.

»Sieben Minuten«, flüsterte der Rittmeister ihm nach.
‘Seven minutes,’ the gendarmes captain whispered after him.

Ich muß Sie betrüben, Monsieur Rittmeister.
I am afraid I must disappoint you, captain.

Der Nilfgaarder Rittmeister der Reserve war bleich wie Velin-papier.
The captain of the Nilfgaardian reserve horse was as wan as vellum.

Ein Rittmeister schlug an die Tür der Kutsche und forderte uns auf, uns zu erklären.
A captain rapped on the door of the carriage and demanded that we explain ourselves.

Sofort!» Rittmeister Ortolan war ganz eifrig, sichtlich erregt.
cried Captain Ortolan. "Immediately!" He was terribly excited.