Translation for "befehligen" to english

Befehligen

verb

• command
• captain
• be in command

Translation examples

command verb

Dann befehligst du die Flotte, und ich befehlige dich.
Leofric said, “and then you’ll command the fleet and I’ll command you.”

Goh wird sie befehligen.
Goh will command it.

«Wer wird sie befehligen?»
Who'll command them?

Ich befehlige diese Operation nicht.
I am not in command of this operation.

Und jetzt muss ich meine Armee befehligen.
Now, I have an army to command.

»Ich befehlige die Trosseskorte.«
‘I command the baggage train escort.’

Du befehligst auch die Steinschleuderer.
You’ll command the auxiliary slingmen as well.

Befehlige ich nur Feiglinge?
Do I command nothing but cowards?

captain verb

Ich bin immer noch dafür, daß du unsere Wachen befehligst.
I still favor you as captain of our guard.

Das dürfen Sie keinem erzählen, aber man hat mich eine Woche lang ein amerikanisches U-Boot befehligen lassen – der echte Captain überließ mir alles.
Tell this to nobody, but they let me be captain of American submarine for a week—the real Captain he let me do everything, yes?

Bieten: »Ausgezeichnet, Captain. Oder sollte ich lieber Mister Calrissian sagen? – Ich glaube nicht, daß Sie in der nächsten Zeit ein Schiff befehligen werden.
Raise: ―Very well, Captain. Or ought I to make that 'Mister Calrissian'-you will not likely be doing very much more captaining from now on.

Falsch! Sie bezahlen mich dafür, daß ich Ihr Schiff befehlige und die Geschäfte abwickle, die Ihre Firma abschließt.
"Wrong. You're paying me to captain your ship and complete the trading mission your company has established.

Er erhob seine Stimme wieder etwas und fügte hinzu: »Ich bin mir sicher, Sie werden das Schiff hervorragend befehligen, Kapitän.«
Raising his voice a little more, he added, “I am sure you will manage her admirably, Captain.”

Hungtschang war auf Qin Shangs persönliche Anordnung hin dazu auserkoren worden, die United States auf ihrer Fahrt flußaufwärts zu befehligen.
Hung-chang was chosen by Qin Shang’s personal orders to captain the United States upriver to New Orleans.

Es war schon heikel genug, als weiblicher Raumkapitän eine Mannschaft von Männern zu befehligen, ohne daß sie ihre naturgegebene Unterlegenheit als Frau ausnutzten.
Being a female captain put her in a precarious enough position without letting the crew take advantage of her.