Translation for "builds" to german

Builds

verb

• bauen
• erbauen
• setzen
• ziehen
• umbauen
• mauern

Translation examples

bauen verb

I’m going to build and build in all the debris.”
Ich werde in all diesen Trümmern bauen und bauen.

"But we're not going to build it.
Aber wir werden ihn nicht bauen.

Building with wood, building on fault lines, building on floodplains, each era creates its own «natural» disasters.
Bauen mit Holz, Bauen auf Verwerfungslinien, Bauen in Überschwemmungsgebieten: Jedes Zeitalter erschafft die eigenen »Naturkatastrophen«.

Exactly what are you suggesting we build and don’t build?”
Was genau sollten wir Ihrer Meinung nach bauen beziehungsweise nicht bauen?

‘To build a “window”.
Um ein >Fenster< zu bauen.

And build spaceships.
Und auf den Bau von Raumschiffen.

to build and to plant.
und bauen und pflanzen.

It was a substantial building.
Es war ein sehr stabiler Bau.

körperbau noun

His build, too, seemed somehow different.
Sein Körperbau war auch irgendwie anders.

I get my build from her.’ She giggled.
Ich hab den Körperbau von ihr.» Sie kicherte.

She had the build of a professional wrestler.
Sie hatte den Körperbau einer professionellen Ringerin.

He was a small man, slight of build.
Er war klein und von schmächtigem Körperbau.

You’re a good build for it.
Du hast den richtigen Körperbau dafür.

Variations in height and build.
Unterschiedliche Körpergröße, unterschiedlicher Körperbau.

Morehouse has an athlete's build, rangy.
Morehouse hat einen Körperbau wie ein Athlet – ausladend.

The build of the person in the chair seems to be that of a man.
Vom Körperbau her könnte die Gestalt ein Mann sein.

A powerful man with the build of a weight lifter came in.
Ein Mann mit dem Körperbau eines Gewichthebers trat ein.

Stronger and more brutal in my build and movement.
Stärker und brutaler in meinem Körperbau und meinen Bewegungen.

erbauen verb

“We’re building Mars.
Wir erbauen den Mars.

Can we build nothing that lasts?
Können wir nichts erbauen, das andauert?

To build a Temple to the Ultimate.
Dem Höchsten einen Tempel zu erbauen.

Building actual things.
Das Erbauen realer Dinge.

My country, I will build you again,
Mein Land, ich werde dich von neuem erbauen

Who would have wanted to build there?
Wer hätte dort wohl wieder etwas erbauen wollen?

‘Then we will build, not a camp, but a city of stone.’
»Dann werden wir kein Lager erbauen, sondern eine steinerne Stadt!«

How could any people build a place such as this?
»Wie hat ein Volk nur einen Ort wie diesen erbauen können«, flü-

Build that, on an island in Tokyo Bay.
Dieses Ding auf einer Insel in der Bucht von Tokio zu erbauen.

setzen verb

I’ll get ’em started on the building.
Ich setze sie auf das Gebäude an.

"I’ll get in touch with the building’s security guards.
Ich setze mich mit der Gebäudesicherheit in Verbindung.

What if he simply had her ejected from the building?
Was war, wenn er sie einfach vor die Tür setzen ließ?

Slapping the Invisible Hand, Building a Movement
Die unsichtbare Hand ausschlagen, eine Bewegung in Gang setzen

And am I going to be able to wake you without building a fire under your bed?
Und werde ich dich wecken können, ohne dein Bett in Flammen zu setzen?

He had to send reinforcements to those other buildings, just in case.
Er musste sicherheitshalber zu beiden Gebäuden Verstärkungen in Marsch setzen.

"Mmm." Took a lot of money to restore an old building.
„Mmm.“ Es kostete eine Menge Geld, ein altes Gebäude instand zu setzen.

“You don’t suppose they’re spiffing up the building hoping to sell their places?
Meinst du, die setzen das Haus instand, weil sie die Wohnungen verkaufen wollen?

People throwing paint on her building, the landlord saying he wants her to move —
Ihr Haus wird mit Farbbeuteln beworfen. Der Vermieter will sie vor die Tür setzen…

statur noun

My build was the same.
Meine Statur war dieselbe.

Not a human's build at all.
Sie hatte nicht die Statur eines Menschen.

In build he was compact and muscular.
Seine Statur war kompakt und muskulös.

Pavo lacked the build of a gladiator.
Pavo hatte nicht die Statur eines Gladiators.

He’s got a beard and a graceful build.
Er hat einen Bart und eine elegante Statur.

“She was about your build, you keep it.”
»Sie hatte ungefähr Ihre Statur, behalten Sie ihn.«

Face, voice, build, mannerisms.
Gesicht, Stimme, Statur, Verhalten.

“Size?” “About my height and build.
»Größe?« »Ungefähr meine Größe und Statur.

Like all the clones, the captain had his father's build.
Wie alle Klone hatte auch dieser die Statur seines Vaters.

Pick a senior student with your height and build.
Such einen Schüler deiner Größe und Statur aus.

gestalt noun

Stocky build, quiet eyes.
Vierschrötige Gestalt, ruhiger Blick.

The figure in white headed for the main building.
Die Gestalt in Weiß ging auf das Hauptgebäude zu.

Recognizing him from his hat or his build?
An Hut oder Gestalt erkannte?

I stand before the building in my new flesh.
Ich stehe auf der Straße in meiner neuen Gestalt.

The same build, slender and fragile, like a porcelain figurine.
Dieselbe schlanke, fragile Gestalt wie bei einer Porzellanfigur.

He was of medium height, of stocky but trim build.
Er war mittelgroß und von kräftiger, jedoch schlanker Gestalt.

A dark figure was scaling the side of the building.
Eine dunkle Gestalt kletterte an der Seite des Gebäudes hoch.

He wants to build his characters from the ground up, from the inside out.
Er will seine Figuren von Grund auf selbst gestalten.

ziehen verb

“We’ll draw them into the buildings,” Rex said.
»Wir ziehen sie in die Gebäude«, sagte Rex.

We're building fighting men here, not dancing masters.
»Wir ziehen hier Kämpfer und keine Tänzer heran.«

He wants me to move into an apartment in this building he owns.
Er will, daß ich in ein Apartment in einem Haus ziehe, was ihm gehört.

He could pull it, evacuate the building.
Er konnte den Hebel ziehen und dadurch das Gebäude evakuieren lassen.

They build a wall across their brain and hide their painful memories behind it.
Sie ziehen eine Mauer durch ihr Hirn und stopfen alles, was wehtut, dahinter.

Then build a chronology and begin—but slowly—to draw conclusions.
Bringe sie dann in eine Chronologie und fange an – Schritt für Schritt –, Schlüsse daraus zu ziehen.

The secret was to keep moving from one area of the building to the next.
Das Geheimnis bestand darin, von einem Bereich des Gebäudes zum nächsten zu ziehen.

And in the end they wanted to build a dam right across Devil Bay. Really did.
Und dann wollten sie den Damm über die ganze Devil Bay ziehen.

umbauen verb

“—but we had to build you a modified sled.” “Oh.”
»… nur mussten wir erst noch einen Sled für euch umbauen. »Oh.«

We found that we had to build changes into our newer one.
Wir stellten fest, dass wir unseren neueren umbauen mussten.

I have told about the building remodeled by Lily on our property.
Ich sprach bereits von dem Haus auf unserem Gut, das Lily hatte umbauen lassen.

But we could adapt more of the buildings to housing, plant gardens, do things to make it work.
Aber wir können einige der Gebäude zu Unterkünften umbauen, Gärten anlegen und ähnliche Dinge tun, damit es funktioniert.

The third floor conference room in Zukor hadn’t been touched when the building was refitted as a hospital.
Der Konferenzraum im dritten Stock des Zukor-Gebäude war beim Umbau in ein Krankenhaus nicht angerührt worden.

She has remodeled a building on the property, one of the few I didn’t take for the pigs because it was old and out of the way.
Sie hat ein Haus auf dem Gutsgelände umbauen lassen, eins der wenigen, die ich nicht für die Schweine benutzt hatte, weil es alt war und abseits lag.

But they had moved out of the building completely, in deference (or was it jealousy) to Leoh, and the Acquatainian government had turned the cubbyhole offices into living quarters for Leoh and the Star Watchman.
Es war jedoch bis auf den letzten Mann ausgezogen, aus Rücksicht auf Leoh (vielleicht auch aus gekränkter Eitelkeit), und die acquatainische Regierung hatte die kleinen Büros in Aufenthaltsräume für Leoh und den Star Watchman umbauen lassen.

wuchs noun

He was slight of build.
Er war von schmalem Wuchs.

And it was building pressure like a boil.
Und der Druck wuchs wie in einem Dampfkessel.

Outside the museum tension was building.
Vor dem Museum wuchs die Spannung.

But a sense of unease was building up inside me.
Aber ein Gefühl des Unbehagens wuchs in mir.

He could feel the power building in him;
Er spürte, wie die Kraft in ihm wuchs;

He was of middle size and of ordinary build.
Er war von mittlerer Größe und normalem Wuchs.

None of the Firvulag heroes were of the gnomish build;
Von den Firvulag-Helden hatte keiner den gnomenhaften Wuchs.

The familiar and terrifying anxiety was building inside him.
Die vertraute, erschreckende Unruhe in ihm wuchs.

Over the island the build-up of clouds continued.
Das Wolkengebäude über der Insel wuchs höher.

His ward was building from the ground up;
Sein Bannzauber wuchs vom Boden nach oben.

mauern verb

Building onto her wall.
Sie verlängerte ihre Mauer.

There were no buildings. No walls.
Es gab keine Häuser hier, keine Mauern.

There was a principal building and a wall.
Es gab ein Hauptgebäude und eine Mauer.

They'll build a wall behind him.
Sie werden hinter ihm eine Mauer errichten.

Must be something in the walls of the buildings.
Es muss irgendetwas sein, das sich in den Mauern dieser Gebäude befindet.

And in building the wall, Brabantio collapsed.
Und beim Mauern ist Brabantio zusammengebrochen.

He relieved himself against the side of the building.
Er erleichterte sich an der Mauer des Gebäudes.

The dynast had completed building his wall.
Der Herrscher hatte seine Mauer vollendet.

höhe noun

“To build up the price.”
»Um den Preis in die Höhe zu treiben.«

Every building becomes an eyrie.
Jedes hohe Gebäude ist ein Horst.

On and on, the buildings always rising.
Weiter und weiter, und die Gebäude wurden Immer noch höher.

It was a lofty, raftered building.
Es war ein hohes Gebäude mit Balken als Dachsparren.

The tall building was silent.
Es herrschte Stille in dem hohen Gebäude.

The high buildings trapped the noise.
Die hohen Häuser schlossen die Geräusche ein.

Where are all the tall buildings?
Wo sind all die hohen Gebäude geblieben?

But then we didn’t live in such tall buildings either.
Aber wir wohnten auch nicht in so hohen Häusern.