Translation for "wuchs" to english

Wuchs

noun

• growth
• stature
• build

Translation examples

growth noun

Da die Wirtschaft wuchs, war alles einfacher.
Everything was easier with economic growth.

Er hat doch nur einen Wuchs- mit einem Umkehrzauber kombiniert.
It’s only a growth and reversal spell combined.

Eifersucht wuchs wie eine bösartige Geschwulst.
Jealousy bored in and spread like a cancerous growth.

Ich wuchs am meisten zwischen fünfzehn und siebzehn.
I got most of my growth between fifteen and seventeen.

Nach meiner Scheidung wuchs das Vakuum wie eine Krebsgeschwulst.
After my divorce, the empty place took on a cancerous growth rate.

In jenen Jahren wuchs er zu seiner endgültigen, gewaltigen Statur heran.
In those years he got his growth, which was huge.

Der Kopf war kahl, aber über den Schläfen wuchs dunkles Haar.
The crown of his head was bald, but there was a growth of dark hair on the sides.

Dann einen dichten Wuchs von Carolina-Pappeln, die ein weißes Haus schirmten.
Then a thick growth of Carolina poplars screening a white house.

Vielleicht halfen die Zigaretten ja dabei, dass sie nicht weiter wuchs.
But maybe cigarettes would help stunt the rest of her growth.

stature noun

Ein höherer Wuchs hätte sie in der Taiga nur behindert.
Tall stature would hamper him in the taiga.

Ihr Vater war von kleinem Wuchs und leicht erregbar.
Her own father was short in stature and short of temper.

Vielleicht ist sie schuld am kleinen Wuchs der Giljaken, der Aufgedunsenheit ihrer Gesichter, einer gewissen Schlaffheit und Faulheit.
Possibly it is to this they owe their small stature, the puffiness of their faces, and a certain sluggishness and laziness of movement.

Caphalors Rappe Sardaî übertrumpfte in seinem Wuchs, in seiner Haltung jeden anderen Nachtmahr.
Caphalor’s black stallion Sardaî was taller in stature and more impressive in nature than any other night-mare.

Draußen traf ich auf einen verhutzelten Alten von kleinem Wuchs und mit schulterlangen schwarzen Haaren.
There I spied a somewhat wrinkled old man, short of stature, and with shoulder-length black hair.

Der kleinere Wuchs des Zwergen bedeutete für ihn, dass er bereits Schwierigkeiten hatte, seinen Kopf über dem Erdreich zu halten.
The dwarf 's shorter stature meant that he already had trouble keeping his head above ground.

doch sie wurden kleiner an Wuchs und Schmiedekunst und führten ein Leben in Heimlichkeit, mit gebeugten Schultern und flüchtigen Schritten.
but they became diminished in stature and in smith-craft, and they took to lives of stealth, walking with bowed shoulders and furtive steps.

Diese Dame war viel kleiner von Wuchs als Baldanders, dennoch kam ich mir an ihrer Seite wie ein Zwerg vor.
This woman was far less in stature than Baldanders had been, yet walking beside her made me feel almost dwarfish.

In jenen Tagen waren Elben und Menschen an Wuchs und Leibeskräften gleich, doch waren die Elben klüger, geschickter und schöner;
In those days Elves and Men were of like stature and strength of body, but the Elves had greater wisdom, and skill, and beauty;

Der Name der Firma gewann nicht nur in der Stadt, sondern auch draußen an Klang, und innerhalb des Gemeinwesens wuchs noch immer sein Ansehen.
The firm grew in stature not only in the town but also beyond it, and within the community his own reputation grew as well.

build noun

Er war von schmalem Wuchs.
He was slight of build.

Und der Druck wuchs wie in einem Dampfkessel.
And it was building pressure like a boil.

Vor dem Museum wuchs die Spannung.
Outside the museum tension was building.

Aber ein Gefühl des Unbehagens wuchs in mir.
But a sense of unease was building up inside me.

Er spürte, wie die Kraft in ihm wuchs;
He could feel the power building in him;

Er war von mittlerer Größe und normalem Wuchs.
He was of middle size and of ordinary build.

Von den Firvulag-Helden hatte keiner den gnomenhaften Wuchs.
None of the Firvulag heroes were of the gnomish build;

Die vertraute, erschreckende Unruhe in ihm wuchs.
The familiar and terrifying anxiety was building inside him.

Das Wolkengebäude über der Insel wuchs höher.
Over the island the build-up of clouds continued.

Sein Bannzauber wuchs vom Boden nach oben.
His ward was building from the ground up;