Translation for "körperbau" to english

Körperbau

noun

• anatomy
• physique
• build

Translation examples

anatomy noun

Ursprünglich waren die Mönche des Tao-Shu Ärzte gewesen, die außergewöhnlich viel über den Körperbau des Menschen wussten.
The Tao-shu monks had originally been physicians with an exceptional knowledge of anatomy.

Jede echte Dame hätte weniger den Körperbau des Mannes bestaunt, als nach irgendwelchen
Any true lady would have been less awed by his anatomy and far more

Er besaß eine widerstandsfähigere Konstitution als die ändern, einen ändern Körperbau, eine andre biochemische Zusammensetzung und ein andres Temperament.
He had a more resilient constitution than the others, a different anatomy, different biochemistry and different temperament.

Man könnte meinen, ich hätte mich nach Janus und Briareos an seltsamen Körperbau gewöhnt, aber dieser Typ war drei vollständige Personen.
Now, you’d think I would’ve gotten used to weird anatomy after Janus and Briares, but this guy was three complete people.

Der Körperbau des nackten Mädchens machte einen gewaltigen Wachstumsschub durch, und immer wieder drangen zwischen zusammengebissenen Zähnen Laute des Schmerzes hindurch.
The naked girl’s anatomy was undergoing a violent growth, and every so often could be heard the sound of pain, muted because it came through gritted teeth.

sie hatte wieder begonnen, ihre kleinen Tonduttelchen zu formen und sich auf die Sommersaison vorzubereiten, und die Duttelchen waren ein bißchen größer mit feinerem Körperbau und einer Färbung, die absichtlich poppiger wirkte: sie hatte aus ihrem Künstlerpech während des Winters dazugelernt.
she had returned to making her little clay bubbies, getting ready for the summer trade, and they were slightly bigger, with subtler anatomies and a deliberately Pop intensity to their coloring: she had learned something over the winter, by her artistic misadventure.

In der folgenden Strophe „… dessen Haut klebt / an seinen starken Knochen [und] über die ächzenden Felsen schreitet“, ist wieder die Kreatur der Vater aller Blakeschen Monster, ein Monster, erdacht von einem Schöpfer, der bereits in den muskulösen Körperbau Michelangelos verliebt ist.
In the following stanza, again, the creature, “whose skin clings / To his strong bones [and] strides o’er the groaning rocks,” is the father of all Blake’s monsters, a monster invented by a creator already in love with the muscular anatomy of Michelangelo.

Wie zum Beweis und als wüsste Bruno es nicht längst, streckte Schmuel die Hand aus, und Bruno musste unwillkürlich an die Hand des Skeletts denken, das Herr Liszt eines Tages mitgebracht hatte, als sie den menschlichen Körperbau durchnahmen.
As if to prove something that Bruno already knew, he held his hand out and Bruno couldn't help but notice that it was like the hand of the pretend skeleton that Herr Liszt had brought with him one day when they were studying human anatomy.

Das Wasserwesen flog jetzt auch fast, obwohl sein Körperbau das gar nicht zu erlauben schien, aber Luzifer hielt es offenbar an einem unsichtbaren Haken und zog es hinter sich her, immer höher hinauf, nachdem das Wasser es so weit nach oben befördert hatte wie irgend möglich.
The creature was defying the limitations of its anatomy with this flight, but Lucifer had it hooked by some invisible barb and drew it up from above just as the waters had cast it skyward from below.

Und er hielt dem Mondmann eine lange Rede. Hauptsächlich darüber, wie er sich richtig ernähren und sich Bewegung machen sollte, aber Körperbau und Wassersucht und Stärke kamen ebenfalls darin vor. Als Doktor Dolittle diesen Vortrag beendet hatte, schien er dem Riesen damit ziemlichen Eindruck gemacht zu haben. Er kam mir glücklicher, lebhafter und hoffnungsfreudiger vor, als wir ihn bisher kannten.
Then he lectured his big friend for a long time. Mostly it seemed about diet, but there was a great deal concerning anatomy, exercise, dropsy, and starch in it too. At the end of it the Moon Man seemed quite a little impressed, much happier in his mind and a great deal more lively and hopeful.

physique noun

Andere Ernährung, anderer Körperbau.
Different diet, different physique.

Besonders im Hinblick auf Körperbau.
Especially in point of physique.

Doch ein solcher Körperbau ist in Japan keine Seltenheit.
However, in Japan that kind of physique is not unusual.

»Ein solcher Körperbau«, erklärte Vijaya, »ist eine ständige Versuchung.
"That kind of physique," said Vijaya, "is a standing temptation.

Es lag weniger am Gesicht als an Körperbau und Phrenologie.
It wasn’t the face so much as the physique and phrenology.

Sie machen sich über ihren Akzent lustig, über ihre Kleidung, ihren Körperbau.
They make fun of her accent, her clothes, her physique.

Ihr habt alle die gleichen Farben, den gleichen Körperbau…
You all have the same coloring, the same physique –—

Er hatte blondes lockiges Haar und einen athletischen Körperbau.
He had blond curly hair and an athletic physique.

Wenn man es sich recht überlegt, ist das der perfekte Körperbau für einen Richter.
If you think about it, this is a good physique to have as a judge.

Whittaker trug Jeans, und er war … Der Körperbau passte nicht.
Whittaker was wearing jeans and he was—his physique wasn’t right.

build noun

Sein Körperbau war auch irgendwie anders.
His build, too, seemed somehow different.

Ich hab den Körperbau von ihr.» Sie kicherte.
I get my build from her.’ She giggled.

Sie hatte den Körperbau einer professionellen Ringerin.
She had the build of a professional wrestler.

Er war klein und von schmächtigem Körperbau.
He was a small man, slight of build.

Du hast den richtigen Körperbau dafür.
You’re a good build for it.

Unterschiedliche Körpergröße, unterschiedlicher Körperbau.
Variations in height and build.

Morehouse hat einen Körperbau wie ein Athlet – ausladend.
Morehouse has an athlete's build, rangy.

Vom Körperbau her könnte die Gestalt ein Mann sein.
The build of the person in the chair seems to be that of a man.

Ein Mann mit dem Körperbau eines Gewichthebers trat ein.
A powerful man with the build of a weight lifter came in.

Stärker und brutaler in meinem Körperbau und meinen Bewegungen.
Stronger and more brutal in my build and movement.