Translation for "bolt" to german

Bolt

noun

• bolzen
• schraube
• riegel
• schraubenbolzen
• kammer
• schloss
• pfeil
• schlag
• satz

Translation examples

bolzen noun

She blew the bolts!
Sie hat die Bolzen gesprengt!

I can’t see the bolt…’
Ich sehe keinen Bolzen ...

The bolts struck the unicorn.
Die Bolzen trafen das Einhorn.

The bolts are frozen, though.
Die Bolzen sind allerdings eingerostet.

The black bolt exploded.
Der schwarze Bolzen explodierte.

The bolt flashed by him.
Der Bolzen ging an ihm vorbei.

The bolt left the crossbow.
Der Bolzen verließ die Waffe.

The bitch blew the bolts!
Das Miststück hat die Bolzen gesprengt!

But the bolt was never found!
»Aber der Bolzen wurde nicht gefunden!«

A dead-bolt lock snaps free.
Ein Bolzen wird entriegelt.

schraube noun

No steel trusses, no bolts!
Keine Stahlseile und keine Schrauben.

You keep nuts and bolts in it?
Für Schrauben und Muttern?

Bolt it down, Chewie.
Schraub alles fest, Chewie.

sniffed and tightened bolts.
schniefte und zog Schrauben an.

These bolts wouldn’t unscrew.
Diese Schrauben ließen sich nicht drehen.

Got the third bolt in.
Setzte die dritte Schraube ein.

In my pocket I had a bolt.
Und in meiner Tasche lag eine Schraube.

There were even nuts and bolts again.
Sie hatten jetzt sogar wieder Schrauben und Nieten.

The last bolt rotated out.
Die letzte Schraube drehte sich aus ihrer Fassung.

verriegeln verb

“Don’t forget to bolt the door!”
Vergiß nicht, die Tür zu verriegeln!

Locking and bolting that from inside?
Wie haben sie diese Tür von innen verschließen und verriegeln können?

“And don’t forget to double bolt the door.”
»Und vergiss nicht, die Tür doppelt zu verriegeln.«

Lock himself in the cabin. Bolt the door.
Sich in dieser Kajüte einsperren. Die Tür verriegeln.

with its stone walls and door that could be bolted
mit Steinwänden und einer Tür, die sich verriegeln ließ.

He nodded and rushed to bolt the front door.
Er nickte und beeilte sich, die Vordertür zu verriegeln.

“You shouldn’t have bolted the door, lass.
Du hättest die Tür nicht verriegeln sollen.

“Tell Ina to double-bolt the door.”
»Sag Ina, sie soll die Tür doppelt verriegeln.«

Then he meant to slam the door and bolt it!
Dann erst konnte er die Tür zuschlagen und verriegeln.

It would seem someone failed to secure the bolt on the door.
Anscheinend hat jemand vergessen, die Tür zu verriegeln.

riegel noun

‘Don’t bolt the door.’
»Nicht den Riegel vorschieben.«

Would the bolt hold?
Würde der Riegel das aushalten?

Then he tugged at the bolt.
Dann zog er am Riegel.

it was secured by a dead bolt.
sie war mit einem Riegel gesichert.

The bolt hadn’t worked!
Der Riegel hatte nicht funktioniert!

The bolt is pulled back.
Der Riegel ist zurückgezogen.

The bolts slide back.
Der Riegel wird zurückgeschoben.

The bolt still held.
Der Riegel hielt noch.

Grab the slider bolt.
Greifen Sie nach dem Riegel.

He’d pulled back the bolt.
Er hatte den Riegel zurückgeschoben.

verschrauben verb

To withstand the recoil thrust, the machine's supports had to be bolted right into the concrete floor of the sewer.
Damit die Maschine dem Rückstoß standhalten konnte, mußten wir sie direkt mit dem Beton des Bodens der Kanalisation verschrauben.

You know how. Insert Part A in Slot B, bolt to Section C, et cetera.
Du weißt, wie das geht. Teil A in Schlitz B einsetzen, mit Baugruppe C verschrauben und so weiter.

As soon as the spins had been matched exactly, the two units would be bolted together and the Residential Station would have doubled its length. The whole operation would be rather like engaging a gigantic clutch.
Sobald dann die Umdrehungsgeschwindigkeiten genau angeglichen waren, würde man Station und Anbau miteinander verschrauben, und die Trommel der Wohnstation würde dann in der Achsenrichtung doppelt so lang sein.

"Who the fuck's Herodotus?" asked the Iceman, slotting together the sides of a bird feeder and passing it to Shadow, who bolted and screwed it tight. "Dead Greek," said Shadow.
»Wer zum Teufel ist Herodot?«, fragte der Iceman, während er die Seiten von Vogelhäusern zusammenfügte, um sie dann an Shadow weiterzureichen, der sie schließlich fest zu verschrauben hatte. »Toter Grieche«, sagte Shadow.

schraubenbolzen noun

The hinge and the piston linkage were each fastened with a nut and bolt, and appeared to have been tightened by Atlas.
Sowohl das Gelenk als auch die Verbindung mit der Kolbenstange wurden durch Schraubenbolzen und Muttern zusammengehalten, die Atlas persönlich angezogen haben mußte.

It may seem ridiculous, but it was not until it turned more easily the third time that I realized I was turning the nut on the bolt, not the waistband on the nut. Unbelievable.
Es mag lächerlich erscheinen, aber erst als es sich beim dritten Mal leichter drehen ließ, begriff ich, daß ich die Mutter gegen den Schraubenbolzen und nicht den Hosenbund gegen die Mutter drehte. Unglaublich.

He reached up and felt in the darkness, and his fingers found a rail bolted to the concrete behind the metal. Moving his hands along the rail, he came to a metal roller. He pounded on the metal, and heard a low echoing sound. "Is it hollow?" Beth asked. Alan nodded.
Er griff hinauf und tastete in der Dunkelheit. Er entdeckte eine Schiene, die mit Schraubenbolzen hinter dem Eisen befestigt war, tastete weiter und stieß auf eine metallene Rolle. Alan klopfte gegen das Eisen und hörte ein dumpfes Geräusch, das im Kellergeschoss widerhallte. »Ist es dahinter hohl?« fragte Beth.

kammer noun

Chris bolts from the pantry and races up the back stairs.
Chris stürmt aus der Kammer und rast die Treppe nach oben.

Bolt rounds screeched out across the chamber and struck into the hesitating squad.
Boltgeschosse pfiffen durch die Kammer und trafen den zögernden Trupp.

I opened the bolt, stuck my thumbnail in the chamber, looked down the muzzle.
Nachdem ich die Kammer geöffnet hatte, blickte ich durch die Mündung in den Lauf.

As he ran he worked the bolt of the carbine, throwing a cartridge into the chamber.
Noch im Laufen betätigte er den Verschluß seines Karabiners und schob eine Patrone in die Kammer ein.

The doorbell rang… You bolted into the clothes closet…” “It’s the truth.”
Du behauptetest, es hätte an der Wohnungstür geklingelt, und du wärest in die Kammer gestürzt.« »Das ist die Wahrheit.«

schloss noun

Not even a bolt on the door.
Nicht einmal ein Schloß an der Tür.

The door has a manual bolt.
Die Tür hat ein manuelles Schloss.

She unlocked the bolt three times;
Sie drehte ihn dreimal im Schloß;

It was bolted to the wall with a new lock.
Sie war mit einem neuen Schloss versehen – und geschlossen.

I put the bolt into my own pocket.
Ich steckte das Schloß in meine Tasche.

Behind them, the waitress was bolting the doors.
Hinter ihnen schloss die Kellnerin die Tür ab.

pfeil noun

The bolt would find her.
Der Pfeil würde sie finden.

And Rollo and Dink loosed bolt after bolt, felling Spawn left and right.
Und Rollo und Dink schossen Pfeil um Pfeil ab und fällten Gezücht zuhauf.

Will was still holding the bolt.
Er hielt den Pfeil immer noch in der Hand.

The stag wanted to jump in front of the bolt.
Der Hirsch wollte dem Pfeil in den Weg springen.

The air is full of invisible bolts.
Die Luft ist voller unsichtbarer Pfeile.

That was why Fix would have the advantage in this match if he kept the distance open and just threw bolt after bolt.
Deshalb würde Fix die Oberhand in diesem Kampf haben, wenn er Distanz hielt und nur Pfeil um Pfeil auf mich schleuderte.

Show thyselves!” quoth he, sending bolt after bolt from his powerful compound bow through the embrasure.
Zeigt euch!« rief er und schickte mit seinem mächtigen zusammengesetzten Bogen Pfeil auf Pfeil durch die Schießscharte.

The bolt hit his unprotected side.
Schoss ihm den Pfeil in die ungeschützte Seite.

Their bodies, shapely as if cut from dark marble, bent backward, stretched the flexible bows, and sent bolt after bolt.
Die geschmeidigen, schwarzen Körper bogen sich zurück, während sie die Bogen spannten und Pfeil auf Pfeil entsandten.

schlag noun

Alice’s letter had the effect of a lightning bolt.
Alice’ Brief war ein Schlag.

A bolt in the gut when Hannah flushes.
Als Hannah rot wird, ist es für Bit wie ein Schlag in den Magen.

It was like a lightning bolt had seared through my skull.
Der Schlag traf meinen Schädel wie ein Blitz.

When love hits you like a lightning bolt, like an accident.
Wenn einen die Liebe wie ein Schlag trifft, wie ein Unfall.

Sky Captain ducked as the static bolt hit him.
Sky Captain duckte sich, als der elektrische Schlag ihn traf.

Bolt grinned and gave him a playful punch on the arm.
Bolt lachte und versetzte ihm einen freundschaftlichen Schlag auf den Arm.

Bolt took a step back as he absorbed the hit.
Bolt wich einen Schritt zurück und steckte den Schlag weg.

“What? Me?” I sat bolt upright, honestly shocked.
»Was, mich?« Mit einem Schlag saß ich aufrecht in meinem Stuhl. Ich war wirklich geschockt.

Are you insane? These bloodthirsty bags of bolts are ready to pound us to putty!
»Sind Sie wahnsinnig? Diese blutdürstigen Roboter sind bereit, uns zu Brei zu schlagen!«

I stared at Kit openmouthed, shaken by a lightning bolt of blinding revelation.
Ich starrte Kit mit offenem Mund an und begriff mit einem Schlag.

schließen verb

What time are they bolting in the old folks?
Wann schließen die Altersheime die Alten ein?

She said, ‘Dead bolt,’ and I complied.
»Schließ ab«, sagte sie, und ich gehorchte.

Just bolt the doors and close the shutters.
Schließ einfach die Tür ab und lass die Rollos herunter.

He bolted to the bathroom and took a drink with the door wide open.
Mit ein paar Schritten war er im Bad, wo er sich einen Drink genehmigte, [340] ohne die Tür vorher zu schließen.

verschließen verb

‘Just make sure you bolt your doors.’ ‘I do.
»Verschließen Sie bloß gut alle Türen.« »Mach ich.

“Then we can pull the hose back in and bolt the door again. Seven minutes.”
»Dann holen wir den Schlauch ein und verschließen die Tür wieder. Sieben Minuten.«

He did not trust the scattered Astri to remember to bolt the door.
Er traute der reichlich verwirrten Astri nicht zu, dass sie daran gedacht hatte, die Türen tatsächlich zu verschließen.

satz noun

Richard bolted for the door.
Richard war mit einem Satz an der Tür.

I bolted out of bed.
Mit einem Satz sprang ich aus dem Bett.

she bolted into the closet.
Sie tat einen Satz in den Schrank hinein.

Okoye bolted toward the door.
Mit einem Satz sprang Okoye auf die Tür zu.

he said. Nora bolted to his side.
Mit einem Satz war Nora an seiner Seite.

His cheeks burned, and he bolted for the elevator.
Ihm wurde heiß und er hechtete mit einem Satz zum Aufzug.

That last line hit Dahlia like a bolt of lightning.
Dieser letzte Satz traf Dahlia bis ins Mark.

Soraya took advantage of his surprise and bolted out of the car.
Soraya nutzte seine Verblüffung und war mit einem Satz aus dem Wagen.

Adam bolted clumsily up the narrow stairs.
Adam sprang mit täppischen Sätzen die schmale Treppe hinauf.

He grabbed toga and sword and bolted for the window.
Sofort packte er Toga und Schwert und sprang mit einem Satz zum Fenster.

durchgehen verb

She was afraid they might bolt.
Sie hatte Angst, sie würden durchgehen.

‘She won’t bolt now.
Jetzt wird sie nicht mehr durchgehen.

“The horses might bolt, but these shitbags won’t sit in the saddle.”
Die Pferde kann man zwar durchgehen lassen, aber die Mistkerle sitzen ja nicht im Sattel.

It’s red and silver. It looks as if it’d bolt if you let it free.
Es ist rot und silbern und sieht aus, als würde es durchgehen, wenn man es von der Leine lässt.

He realized instantly that the horse might turn and bolt the wrong way.
Er erkannte die Gefahr sogleich: Das Pferd konnte sich umdrehen und in die falsche Richtung durchgehen.

‘The camel will bolt if they try and get out here,’ Saud said, from the extreme south.
»Wahrscheinlich würde ihm das Kamel durchgehen«, meinte Saud, der im Süden Stellung bezogen hatte.

Once the horses shied, but Matthews caught the reins in time to keep them from bolting.
Einmal scheuten die Pferde, aber Matthews fing noch rechtzeitig die Zügel, um sie am Durchgehen zu hindern.

‘If you’re thrown and your animals bolt, you’ll be left behind.’ He glanced around the group.
»Wenn ihr abgeworfen werdet und eure Tiere durchgehen, müsst ihr zurückbleiben.« Er blickte sich in der Runde um.

We were walking our horses, and all at once they all shied, started to bolt.
Wir ließen unsere Pferde im Schritt gehen, und ganz plötzlich scheuten sie und wollten durchgehen.

Sergeant Maeen, detail two men to each ass to make cer-tain they do not bolt if we are attacked again.
Sergeant Maeen, zwei Männer zu jedem Esel, damit sie uns im Falle eines Angriffs nicht durchgehen.

zusperren verb

It was plain stupid of me to carry the crockery downstairs and then forget to go back and bolt the trapdoor.
War ja auch zu dämlich von mir, das Geschirr die Treppen runterzutragen und dann das Zusperren zu vergessen.

abriegeln verb

Pull back—bolt off the nearest passage.
Zurückziehen, irgendeinen Gang abriegeln.

She doesn’t want anything to do with me. When it was her idea. What can the matter be, what’s got into her, people will come, I’d better bolt the door.
Jetzt will sie von mir nichts wissen, hat sie doch selbst gewollt. Wat is denn bloß los, wat hat die bloß, kommen noch Leute, mal die Tür abriegeln.