Translation for "schraube" to english

Schraube

noun

• screw
• bolt
• propeller
• twist
• prop
• male screw

Translation examples

screw noun

Gleichermaßen war eine Schraube für Leonardo nicht mehr nur eine Schraube.
In the same way, a screw was not just a screw.

Die Schraube drehte sich.
The screw turned.

Es war eine kleine Schraube.
It was a small screw.

Haben Sie die Schrauben?
Have you got the screws?

Wenn keine Schraube fehlt, sagte ich, aber es fehlt immer eine Schraube.
Yes, as long as you’ve got a screw, but there’s always a screw missing in these things.

Er zog die Schrauben an.
He tightened the screws.

– Die Schraube nannte ich es.
– I call it The Screw.

Und dann die Schrauben anziehen.
And, finally, tighten the screws.

Bei einer Schrauben- und bei einer Gummifabrik.
A screw factory and a rubber plant.

»Er ist wie eine durchdrehende Schraube.«
It's like a stripped screw.

bolt noun

Keine Stahlseile und keine Schrauben.
No steel trusses, no bolts!

Für Schrauben und Muttern?
You keep nuts and bolts in it?

Schraub alles fest, Chewie.
Bolt it down, Chewie.

schniefte und zog Schrauben an.
sniffed and tightened bolts.

Setzte die dritte Schraube ein.
Got the third bolt in.

Und in meiner Tasche lag eine Schraube.
In my pocket I had a bolt.

Sie hatten jetzt sogar wieder Schrauben und Nieten.
There were even nuts and bolts again.

Die letzte Schraube drehte sich aus ihrer Fassung.
The last bolt rotated out.

propeller noun

Da siehst du das Ruder und die Schraube.
You can see the rudder and propeller.

Die Schrauben bestehen aus schalenhartem Keramal.
The propellers are made of case-hardened ceramal.

Die Schrauben schaufelten schäumend durchs Wasser.
The propellers were churning up the water.

Die Schraube kam aus dem Wasser und der Motor heulte auf.
The propeller came out of the water, and the engine screamed.

Die behelfsmäßigen Reparaturen am Ruder und an den Schrauben hielten hervorragend.
The repairs to the propellers and rudder were holding well.

Dort feuerte er beide Torpedos auf die Schrauben und die Ruderanlage ab.
He fired both torpedoes into the ship’s propellers and rudder assembly.

Die Schraube hatte den Grund nicht berührt, denn sie wurde von einem Teil des Ruders geschützt.
The propeller hadn’t touched the bottom, protected as it was by part of the rudder.

Die Schraube drehte sich bereits, als Higginson zurück an Deck eilte.
The propeller was already turning when Higginson rushed back on deck.

Unterseeboote haben gewöhnlich kleine Schrauben mit hohen Drehzahlen, genauso wie Torpedos.
Submarines making high rpms with small propellers, much like a torpedo.

Der Rumpf hatte Schlagseite nach Backbord, und der Kiel und die Schrauben ragten aus dem Schaum heraus.
Its hull had listed to port, and the keel and propellers peeped over the foam.

twist noun

»Schraub…?« Sie überlegte einen Moment.
“Twist about?” She thought for a moment.

Mich! Schon für den bloßen Einfall schraube ich einem die Nase ab!
Me? I’d twist his nostril off at the mere idea!

prop noun

Die Stahlplatte sah aus, als hätte sie intensiv Bekanntschaft mit der Schraube des vorbeirauschenden Schnellboots gemacht.
The sheet metal looked as if it had been chewed up by the prop of the passing boat.

Dann, nachdem ich den Motor hochgekippt hatte, damit die Schraube nicht beschädigt würde, ruderte ich zur Rampe.
Then, after tilting the outboard out of the water so the prop wouldn’t hit bottom, I poled toward the ramp.

Eine große, eckige Gestalt in einem olivgrünen Regenmantel beugte sich über den Motor und machte sich an der Schraube zu schaffen.
A tall, angular figure in an olive-green slicker crouched near the motor, tinkering with its prop.

An einer lächerlich langen Stange saß die Schraube des alten Evinrude-Motors, der sie mit gleichmäßigem Brummen stromabwärts beförderte.
Set on a ridiculously long shaft, the prop of the old Evinrude engine powered them smoothly downstream.

Vielleicht der Schraube, dem Anker oder der Ankerkette, meint er, jedenfalls etwas, was einmal schwarz lackiert worden ist, und zwar bereits vor einigen Jahren.
Possibly the prop or an anchor or anchor chain that at one time, he says, probably a number of years ago, was painted black.

Mit dem Messer löste er die beiden unteren Schrauben des Fliegengitters, nahm es ab und lehnte es gegen die Wand.
With his knife, he pried loose the two lower clamps of the window screen. He worked the screen loose and propped it against the wall.

Für einen kurzen Moment wurde die Schraube aus dem Wasser gehoben, und der Motor heulte auf, dann fiel das Boot mit einem satten Klatschen auf das ruhige Wasser einer Lagune.
For a brief second the prop lifted free of the water with a sputtering whine, then the dinghy was slapped back onto a calm lagoon.

»Wahrscheinlich haben wir es mit der Unterseite eines Bootes und möglicherweise einer Schraube zu tun, die mit Grundierung überstrichen und dann mit einer roten Schutzschicht lackiert wurden, und zwar einer umweltfreundlichen und legalen.« Wir ziehen Handschuhe und Überschuhe an.
“More likely we’re talking about a boat bottom and maybe its prop that were repainted with primer, and then a red antifouling paint that’s environmentally safe and legal.” We put on gloves and shoe covers, and I open a rusting screen door.

Die Schildkröte ist in die Angelschnur verwickelt, taucht zum Atmen auf und stößt dabei gegen die Unterseite des Bootes. Vielleicht streift sie ja die Schraube. Nun ist sie an das gelbe Bojentau gefesselt und schleppt das schwere Gewicht mit sich herum, bis es sie beinahe nach unten zieht.
The turtle surfacing for air, dragging the fishing gear wound around him, and running into the bottom of a boat, perhaps glancing off its prop, and now he’s dangerously trussed up in yellow nylon buoy line, weighted down, slowing down, pulling his burden until it almost pulls him under.

Als Junior losbrüllte, schlang ich einen gefühllosen Arm um die Taille des Mädchens und warf mich zusammen mit ihr rücklings über die Reling und in das schwarze Wasser der Bucht, Ellbogen und Knie eingezogen. Ich spürte den Sog des Wassers und wartete darauf zu erfahren, wie sich eine Schraube anfühlt, wenn sie Hackfleisch aus einem macht.
As Junior roared, I stooped one dead arm out and around the girl’s waist, pulled her toward me and rocked right over backward with her, over the rail and down into the black bay water, tucking in all elbows and knees, feeling the wrench of the water, waiting to see how a prop would feel chopping meat.