Translation for "behind" to german

Behind

preposition

• hinter

Translation examples

hinter preposition

And behind him, behind him
Und hinter ihm, hinter ihm…

hinten adverb

But from behind—’ ‘From behind as well.’
Aber von hinten ...« »Von hinten auch.«

That was from behind!
Das war von hinten!

From behind, then?
Dann vielleicht von hinten?

Behind her neat behind. 49
Hinter ihrem hübschen Hintern. 49

Pulled around behind.
Fuhr nach hinten durch.

Behind it are blackberry patches.
Und da hinten sind die Brombeeren.

A threat from behind.
Eine Bedrohung von hinten.

Their annex behind, too.
Und auf den Anbau hinten.

She glanced behind.
Sie spähte nach hinten.

Delicious from behind.
Sehr hübsch, auch von hinten.

zurück adverb

Then it fell behind.
Dann fiel sie zurück.

No one lagged behind.
Keiner blieb zurück.

Nothing was left behind.
Es blieb nichts zurück.

And I remained behind.
Und ich blieb zurück.

Leaving her behind.
Und ließ sie zurück.

Everything remains behind.
Alles bleibt zurück.

hinterher adverb

I scrambled behind.
Ich stolperte hinterher.

Sometimes, a little behind.
Manchmal etwas hinterher.

Then I'll be right behind you.”
Dann komme ich hinterher!

He sprinted in behind her.
Er sprintete hinterher.

We’re a bit behind, though.’
Wir hinken da noch hinterher.

I hopped behind her.
Ich hüpfte ihr hinterher.

He comes in fast behind them.
Er läuft ihnen hinterher.

Luther lagged behind.
Luther trottete hinterher.

Benny trailed behind.
Benny trödelte hinterher.

I'll be right behind.'
Ich komme gleich hinterher.

rückwärts adverb

Franz is still craning round to see behind them.
Franz sieht noch nach rückwärts.

His left hand felt behind him.
Rückwärts gehend ertastete er sich mit der Linken den Weg.

His hair fell behind his shoulders.
Das Haar fiel ihm rückwärts über die Schultern.

The jellyfish approached Angie from behind.
Die schwebende Qualle kam von rückwärts auf Angie zu.

The boy had looked behind him more than once.
Mehr als einmal hatte der Junge rückwärts geblickt.

He crept up behind me with a log in his hands.
Mit einem Knüppel in der Hand schlich er sich von rückwärts an mich heran.

Okay. If anything happens, pass them behind you to Goldstein.
Gut. Wenn etwas geschieht, gib sie nach rückwärts zu Goldstein.

hinterteil noun

Then he patted Baby on her little behind.
Dann gab er Baby einen Klaps auf ihr kleines Hinterteil.

Noor’s behind is pressed against the abandoned puppies.
Noor spürt die ausgesetzten Welpen an seinem Hinterteil.

it seemed nearly to squat on its broad haunches behind.
Beinahe schien es auf dem Hinterteil in die Tiefe zu schlittern.

‘His back-end’s sticking out from behind the central-heating boiler.’ ‘Where’s the boiler?’
»Er liegt unter dem Boiler. Man sieht nur sein Hinterteil.«

Ladies in sunhats and shorts too tight for their large behinds.
Damen in Sonnenhüten und in Shorts, die viel zu eng waren für ihre gewaltigen Hinterteile.

The button in the center of the cushion was biting into my bony behind.
Der Knopf in der Mitte des Sitzpolsters schnitt in mein knochiges Hinterteil.

She works in a book store, but wait until you see her behind.
«Sie arbeitet in einer Buchhandlung, aber wartet nur, bis ihr ihr Hinterteil seht.»

Lucille was rather fat, with a good deal of her both behind and in front.
Lucille war ziemlich dick, mit üppigem Vorbau und Hinterteil.

dahinten adverb

And behind it, what was there that opened up behind it? Nothing?
Und dahinter, was gab es dahinter? Nichts?

“Is there anything behind it?”
»Ist etwas dahinter?«

What is that behind it?
Was ist das dahinter?

And what lay behind it?
Und was dann dahinter?

“Is there another one behind it?”
»Ist dahinter noch eine?«

What's behind this?'
»Was steckt denn dahinter?«

And behind it a third.
Und dahinter ein dritter.

With a plan behind it?
Mit einem Plan dahinter?

Or, actually, behind it.
Oder besser: dahinter.

Behind that is another.
Dahinter eine weitere.

kehrseite noun

Frannie's behind struck it.
Frannie stieß mit der Kehrseite dagegen.

He waited until Kollberg had finished speaking and then pinched his behind.
Er wartete, bis Kollberg fertig war, und gab ihm einen leichten Klaps auf die Kehrseite.

The packaging is beautiful, but I get the feeling that suspicious plans are hatching behind the scenes.
Die Verpackung ist wunderschön und verlockend, aber man hat immer den Eindruck, dass es eine Kehrseite gibt, mit der etwas nicht stimmt.

She plunges into the reality of Citaceleste and glimpses the corrupt souls behind the gilded illusions.
Sie taucht in das Leben der Himmelsburg ein und sieht die Kehrseite ihrer glänzenden Fassaden: Unter dem Schleier prächtiger Illusionen sind die Seelen der Menschen verdorben.

Cera wasn't all that pleased with the effect of a long ride on her tender behind but Besseva slathered her with an appropriate salve.
Cera war nicht allzu glücklich über die Auswirkung eines langen Ritts auf ihre zarte Kehrseite, aber Besseva hat sie dick mit einer entsprechenden Salbe eingeschmiert.

I tentatively reached behind me, afraid of what I would find, but was relieved to discover that though the pair had sawed through my scales to the muscle beneath, they had got no further.
Ich berührte meine Kehrseite zaghaft und voller Angst, was ich ertasten würde, doch zu meiner Erleichterung stellte ich fest, dass die beiden zwar durch die Schuppen bis auf die Muskeln darunter geschnitten hatten, doch nicht weiter.