Translation examples
noun
Dass der Fürchterliche Freddy sich heimlich anschlich, um uns von hinten in den Popo zu zwicken?
Did she think Frightful Freddy was going to creep up behind us and pinch our bottoms?
Sagn Se ma, stimmts eigentlich wirklich, dass Babys ausm Popo komm, Schwester?
Is it true your baby comes out of your bottom, Nurse?
»Und dann bekommt er einen kleinen Piks – ein bisschen wie ein Klaps auf den Popo, damit er anfängt zu atmen, damit er richtig zum Leben erwacht.«
“And then I’ll give him a little sting—sort of like a smack on the bottom to get him breathing, to bring him properly to life.”
Er sah einem Mädchen nach, das sich von ihm entfernte. Ihr bemerkenswerter Popo bewegte sich unter dem durchsichtigen Stoff hin und her … und noch immer hatte der Ring nichts gegen seine Gedanken.
He watched one girl walk away from him, her remarkable bottom flexing under translucence... and still the ring did not protest.
Genau in der Mitte des Beckens befand sich ein Rohr, das sich unmittelbar über der Wasserfläche zu einem flachen Metallteller weitete – vielleicht ein dekorativer Sprühkopf oder eine Art Sitz für einen Baby-Popo. Gegenwärtig diente er dazu, Dantes Totenmaske in sicherem Abstand zum Wasser zu lagern.
The platter appeared to be a decorative fountainhead and perhaps a place to rest a baby’s bottom, but it was currently serving as a pedestal on which the mask of Dante rested, elevated safely above the water.
Auf einmal streckte die Kleine den mit einem Spitzenhöschen bekleideten Popo nach oben, weil sie sich über das Drahtgitter beugte, um ein Baby für Emilio herauszuholen, der sich, während ihm das schwarz-silbern gesträhnte Haar über die Taino-Wangenknochen fiel, lächelnd auf den Boden hockte, um das winzige Tierchen zu bewundern, das Celestina ihm auf den Schoß setzte.
The child’s lace-pantied bottom suddenly upended as she leaned over the wire enclosure to grab a baby for Emilio, who sat smiling on the ground, black-and-silver hair spilling forward over high Taino cheekbones as he admired the little animal Celestina dumped in his lap.
Er rutschte auf seinem gut gepolsterten Hosenboden von Stufe zu Stufe hinunter. Er nuckelte an seinem Lulli, sein Schnuller, von dem seine Mutter seit Neuestem behauptete, dass er eigentlich zu groß sei dafür. Bei seiner Reise treppab auf dem Popo hatte sich die Windel gelöst, und als er auf der letzten Stufe angekommen war und sich in der kleinen Diele aufrichtete, fiel sie herunter.
He did them sitting down, bumping from step to step on his well-padded bottom.He sucked on his nummer, the rubber pacifier his mother had just begun to tell him that he was getting too old for.His diaper had worked itself loose on his journey on his bottom down the stairs, and when he reached the last step, when he reached the little hall and stood up, the diaper fell off.
noun
Grandma ist über einem von den Holzstühlen und wackelt ihren Popo rein.
Grandma's in one of the wooden chairs wiggling her butt in.
Ein Hund schnüffelt am Popo von einem anderen Hund, das ist lustig.
A dog sniffing another dog's butt, that's funny.
»Er ist verschwunden!« Dann spüre ich, dass er nach hinten gerutscht ist, zwischen meinen Popo.
"It's disappeared!" Then I feel it where it slid around in between my butt.
Ich hätte gedacht, du wärst eher der Typ Mädchen, der >Popo< bevorzugt.
You struck me as more of a 'butt' kind of girl."
Ma macht ihn auf, macht Papier nass und wischt mir damit die Beine und den Popo ab.
Ma turns it on, she wets paper and wipes my legs and my butt.
»Orchideen wuchern dort wie Unkraut, und wenn du nicht artig bist, wird dir der Popo verhauen, ehe man dich ins Gefängnis steckt.«
“Orchids grow like weeds and if you’re naughty they whup your butt before slamming you into a cell.”
Auf meinem Popo kann ich ganz schnell die Stufen runterrutschen, plimps plamps plumps, dabei klappern meine Zähne.
I can go down the stairs really fast on my butt now bump bump bump so my teeth clack.
Grandma zuckt mit den Achseln. »Man weiß ja nie, ob man nicht doch mal einen Gast hat.« Sie wartet, bis ich auf meinem Popo die Stufen runter bin, weil es kein Geländer gibt, an dem man sich festhalten kann.
Grandma shrugs. "You never know when we might need it." She waits while I do the stairs down on my butt because there's no banister to hold.
Schließmuskeln, Sensorzellen, Bewusstsein und Popo-Elektroden-Quizshows – diese ausgeklügelten Details hatte mein Mitbewohner nicht als Antwort erwartet. Die Geburtstagsrunde anständiger BWL-Studentinnen, die mittlerweile in unserer Küche eingetroffen war, ebenfalls nicht.
Sphincters, sensor cells, consciousness, and electrode-up-the-butt quiz shows. My flatmate was probably not expecting all that in answer to his casual question about pooping, nor did the group of rather prim female business studies students who had meanwhile gathered in the kitchen for his birthday party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test