Translation for "authorative" to german

Authorative

adjective

• maßgebend
• gebieterisch
• bestimmt
• respekt einflößend
• berufen
• ehrfurcht gebietend

Translation examples

maßgebend adjective

I am not the authority in my homeland.
Ich bin keineswegs die maßgebende Person in meiner Heimat.

You breed dissent, and you undermine proper authority.
Du verursachst Zerstrittenheit und du untergräbst die maßgebende Autorität.

“Your best contacts in Russia, people in authority, people you would trust.”
»Deine besten Kontakte in Russland, Leute an maßgebenden Stellen, Leute, denen du vertrauen würdest.«

The covert nature of the project was far more important than the actual number of warheads, those in authority had decided.
Wichtiger als die Zahl der Sprengköpfe war die Wahrung des geheimen Charakters des Projekts, hatten die maßgebenden Herren entschieden.

The favoured treatment proves that those in authority still (or more than ever) take me for their missing Herr Stiller.
Die Vergünstigung zeigt, daß die maßgebenden Herren mich immer noch (oder immer mehr) für ihren verschollenen Stiller halten.

no cohabitation could be proved, and legal experts among the ruling UN authorities on Mars and the other colonies had tried–and failed.
für einen Beischlaf gab es keinerlei Beweise, und die Rechtsexperten der maßgebenden UN-Behörden auf dem Mars und in den anderen Kolonien hatten alles versucht – ohne Erfolg.

They were authorities on the genealogies of everyone who was anyone in Georgia, South Carolina and Virginia and did not bother their heads about the other states, because they believed that no one who was anybody ever came from states other than these three.
Sie waren die maßgebenden Sachkenner für den Stammbaum eines jeden, der in Georgia, Südcarolina und Virginia jemand war. Über die anderen Staaten zerbrachen sie sich nicht weiter den Kopf. Nach ihrer Ansicht stammte überhaupt niemand, der jemand war, aus einem anderen Staat als diesen dreien.

When first published in 1842, Die schwarze Spinne (The Black Spider) aroused relatively little interest; the novel Uli der Knecht (Uli the Farmhand), which had appeared a year earlier, with its realism, humour and contemporary setting, was the work by which Gotthelf was first to become at all generally known outside Switzerland. It was not until the twentieth century that The Black Spider became the most widely read of its author’s works.
Sein wohl bekanntestes Werk ist die Rahmennovelle Die schwarze Spinne (1843). Aussagen über Gotthelf: »Die tiefe und großartige Einfachheit Gotthelfs, welche in neuester Gegenwart wahr ist und zugleich so ursprünglich, daß sie an das gebärende und maßgebende Altertum der Poesie erinnert, an die Dichter anderer Jahrtausende, erreicht keiner.« Gottfried Keller »Die Schweizer machten mit Jeremias Gotthelf einen Haupttreffer.

gebieterisch adjective

His voice had acquired authority.
Seine Stimme klang gebieterisch.

His voice took on a new authority.
Er schlug einen neuen, gebieterischen Ton an.

'Continue to do so,' Ferrill suggested with authority.
»Gut, dann schweigen Sie weiterhin.« Ferrills Stimme klang gebieterisch.

“Let her go!” This was a new voice, young but full of authority.
»Lasst sie los!« Das war eine weitere Stimme, jung, aber gebieterisch.

Her demure smile took the edge off her air of authority.
Ihr sprödes Lächeln nahm ihrem gebieterischen Gehabe ein wenig von seiner Schärfe.

This request was made with such authority that it was impossible for Ruth to object.
Diese Bitte wurde dermaßen gebieterisch vorgetragen, daß Ruth keinen Widerstand leisten konnte.

“No call for swearing,” Fabrelâtre told him in tones of authority. A silence.
»Das Fluchen nützt dir gar nichts!« sagt Fabrelâtre in gebieterischem Ton. Schweigen.

He was considerably older than anyone else in the room, a man of authority with an impressive stomach.
Er war bedeutend älter als die meisten anderen Anwesenden, ein gebieterischer Mann mit imponierendem Bauch.

Of course she was old, maybe over fifty, and women of that age could take on a habit of authority.
Natürlich war sie alt, vielleicht über fünfzig, und Frauen dieses Alters hatten oft etwas Gebieterisches an sich.

Galvanized by the authority in her voice, Pork approached the wagon and fumbled at the backboard.
Pork stand ganz im Banne ihrer gebieterischen Stimme, trat an den Wagen und machte sich darin zu schaffen.

bestimmt adjective

The opinions expressed in this book are not those of the author.
Dieses ebook ist nicht für den Verkauf bestimmt

I’m certainly no authority, for heaven’s sake.
Ich bin bestimmt keine Autorität auf dem Gebiet.

The authorities there wouldn't be amused if they found out."
Die Behörden dort wären bestimmt nicht entzückt, wenn sie dahinterkämen.

indeed, the railway authorities did not clearly know at that time.
selbst die Bahnbeamten wußten damals noch nichts Bestimmtes.

anyway, the author would certainly have refused.
aber der Schriftsteller hätte bestimmt sowieso abgelehnt.

Only Samuel was authorized to make certain kinds of decisions.
Nur Samuel war ermächtigt, bestimmte Entscheidungen zu treffen.

You must need authorization to send messages to Moscow.
Um Nachrichten nach Moskau zu schicken, braucht man doch bestimmt eine Genehmigung!

‘Bit boring for you, the Electricity Generating Authority.’ ‘True,’ I said.
»Langweilt Sie doch bestimmt, die Elektrizitätswerke.« »Stimmt«, sagte ich.

The authorities were bound to close the case after the death of the accused.
Nach dem Tod der Angeklagten wurden die Ermittlungen bestimmt eingestellt.

All in all, we had been handled intimately, and with authority.
Alles in allem war mit uns ohne Rücksicht auf unsere Intimsphäre und sehr bestimmt umgegangen worden.

respekt einflößend adjective

Anraku spoke with quiet authority. “Release her.”
Mit leiser, Respekt einflößender Stimme sagte Anraku: »Lass sie los.«

Alicia’s moral authority and her imposing personality, Tirsa’s courage and physical strength, plus the unwavering alliance between the two, ensured their leaving behind these ominous times in which the dead invaded Clipperton and made slaves out of the living.
Alicias moralische Autorität und ihre Respekt einflößende Persönlichkeit, Tirsas Körperkraft und ihr Mut sowie der unerschütterliche Bund zwischen beiden, war die Garantie dafür, jene unheimliche Phase zu überwinden, in der die Toten auf Clipperton die Herrschaft übernahmen und die Lebenden zu ihren Sklaven machten.

berufen adjective

What other authority could she have?
Auf welche andere Autorität hätte sie sich sonst berufen können?

We aren't claiming any contractual authority."
Wir berufen uns nicht auf irgendeine uns durch Vertrag zugestandene Autorität.

He knew I spoke now with Alfred's authority.
Er wusste, dass ich mich jetzt auf Alfreds Befehlsgewalt berufen konnte.

He can cite as his authority The Hammer of Witches and a few more recent writings.
Er kann sich dabei auf den Hexenhammer und einige neuere Schriften berufen.

“I have it from the best authority, flashes are a sign of psychic powers.”
»Ich weiß es von berufener Seite: dieses Strahlen ist ein Zeichen für seelische Kraft.«

I have the authority to appoint such officials, and I can just as well appoint myself.
Ich habe das Recht, solche Beamten zu ernennen, und kann mich ebensogut selber berufen.

But he knew intuitively that a premature show of authority would make the crisis worse.
Er sah voraus, daß ein verfrühtes Berufen auf seine Autorität die Krise verschlimmern müßte.

‘Your father, I know, was a very celebrated authority on them.’ ‘Yes, he was. It was a great interest in his life.
»Ihr Vater war eine Kapazität auf dem Gebiet.« »Ja, sein Beruf war seine Leidenschaft.

ehrfurcht gebietend adjective

She had proven to herself that she was worthy of the awesome responsibility of authority.
Sie hatte sich selbst bewiesen, dass sie der Ehrfurcht gebietenden Verantwortung der Macht würdig war.