Translation for "authorized" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
“Two is the absolute minimum authorized for an expedition .dike this.”
»Zwei ist das absolute Minimum, das für eine solche Expedition zugelassen ist.«
Not a single visit had been authorized, not for her parents or anyone else.
Nicht ein einziger Besuch war zugelassen worden, weder von den Eltern noch von irgendjemandem sonst.
If that's the case, why did you allow her to gain so much authority in the Temple?
»Wenn dem so ist, warum habt Ihr dann zugelassen, daß sie im Tempel soviel zu sagen hat?«
“Only Kloperians are authorized on the new X-wings,” said the Kloperian guard.
»An den neuen X-Flüglern sind nur Kloperianer zugelassen«, belehrte ihn der kloperianische Wächter.
No outlawed texts would be permitted, but only authorized Scriptural translations and my own King’s Primer.
Indizierte Texte wurden nicht zugelassen, sondern nur autorisierte Bibelübersetzungen und mein eigenes königliches Andachtsbuch.
In what circumstance would White Smoke Rising have allowed that kind of challenge to his authority?
Wie und wann hätte Aufsteigender Weißer Rauch zugelassen, dass ihm in dieser Weise die Stirn geboten wird?
But it must be borne in mind also that the trade has hitherto been allowed, or connived at, by the Chinese authorities.
Dabei ist allerdings zu bedenken, dass die chinesischen Behörden den Handel bislang zugelassen oder, besser gesagt, stillschweigend geduldet haben.
Mama Fresia would have to perform this ceremony on a Friday night, the one day in the week that was authorized for doing it, she warned.
Dieser Eingriff mußte in der Freitagnacht vorgenommen werden, dem einzigen Tag der Woche, der dafür zugelassen sei, ermahnte die Machi sie.
adjective
adjective
they had been turned over to us, you see, and no one in authority would authorize their release.
sie wurden uns übergeben, weißt du, und kein Befugter befugt uns, sie freizulassen.
adjective
The entrance to the cave is far beyond the safe fifty metres authorized by British diving safety associations.
Der Eingang der Höhle liegt weit unterhalb der fünfzig Meter, die vom britischen Tauchsicherheitsverband für zulässig erklärt sind.
For as long as was necessary a decree from Abi authorized these age-old practices so unlike the funeral rites of the people of believers.
Diese von den Bestattungsriten des Volkes der Gläubigen weit entfernten Praktiken erklärte ein Dekret von Abi für die notwendige Dauer als zulässig.
The scanning, uploading and distribution of this book via the Internet or via any other means without the permission of the publisher is illegal and punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jegliche Vervielfältigung und Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlages zulässig. Das gilt insbesondere für Übersetzungen, die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen sowie für das öffentliche Zugänglichmachen z.B. über das Internet.
The soldiers might be jovial and smiling—boys, really, who talked of pretty fräuleins back home and bought French classics by “acceptable” authors for their families—but she never forgot that they were the enemy.
Die Soldaten mochten ausgelassen und gut gelaunt sein – einfach junge Männer, die von den hübschen Fräuleins zu Hause erzählten und für ihre Familien französische Klassiker von »zulässigen« Autoren kauften –, Isabelle vergaß jedoch nie, dass sie der Gegner waren.
It seemed Dupont had been asked by the family to be a sort of MC for the occasion – he assumed the role with evident willingness and natural authority and just a hint of allowable muddle, as if to remind them he was good-naturedly helping out.
Anscheinend hatte Peters Familie Dupont gebeten, bei dieser Gedenkfeier als eine Art Moderator aufzutreten – eine Rolle, die er bereitwillig ausfüllte, mit natürlicher Autorität sowie dem gerade zulässigen Quantum an Schusseligkeit, um sie daran zu erinnern, dass er gerne einsprang.
For permissions credits please see here. Every effort has been made to trace copyright holders and obtain their permission for the use of copyright material. The publisher apologises for any errors or omissions and would be grateful if notified of any corrections that should be incorporated in future reprints or editions of this book. The moral right of the author has been asserted
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. eBook-Herstellung im Verlag (01)
For the moment, I am relying on the authority of Cahir aep Ceallach, the only soldier in our company–and Cahir confirmed that winning battles by means of a rapid escape from the battlefield is permissible from the point of view of most military doctrines.
Fürs Erste stütze ich mich auf die Autorität von Cahir aep Ceallach, des einzigen Soldaten in unserer Mannschaft - und Cahir hat bestätigt, dass der Gewinn einer Schlacht vermittels rascher Flucht vom Schlachtfeld aus Sicht der meisten Militärdok-trinen zulässig ist.
School supporters were often called upon to defend it before the authorities, who claimed that "elite education is not allowable in our society"; Moscow's School 2 was apparently the object of many denunciations—written by concerned parents and outraged Soviet-issue teachers—that eventually had its cofounders fired;
Förderer mussten die Schule des Öfteren bei den Behörden in Schutz nehmen, denn die verfuhren nach dem Grundsatz, dass »Eliteerziehung […] in unserer Gesellschaft nicht zulässig« sei.44 Zu einem bevorzugten Objekt von Denunziationen – seitens besorgter Eltern ebenso wie durch aufgebrachte Lehrer für Sowjetangelegenheiten – wurde augenscheinlich die Moskauer Schule Nr.
adjective
“It’s custom for plenipotentiaries to exceed their authority.
Es ist bei Bevollmächtigten üblich, daß sie ihre Vollmachten überschreiten.
I have been authorized to make you an offer.
Ich bin dazu bevollmächtigt worden, Euch ein Angebot zu unterbreiten.
“I’m sure that he has the authority to pay more.
Ich bin sicher, daß er bevollmächtigt ist, mehr zu zahlen.
Do you have authority with Motley to take this kind of decision?
Sind Sie von Vielgestalt bevollmächtigt, eine solche Entscheidung zu treffen?
We need to move fast, but we need your authorization.
Wir müssen schnell handeln, aber dazu müssen wir von Ihnen bevollmächtigt sein.
You're not authorized to negotiate for the entire Dominion of Man.
»Sie sind nicht bevollmächtigt, für das gesamte Imperium der Menschen Verhandlungen zu führen.«
Kurt DeMont, authorized by the governor of Solitaire.
Kurt DeMont vollzogen, der vom Gouverneur von Solitaire dazu bevollmächtigt wurde.
I have been authorized to surrender Thrace to you.
Außerdem wurde ich bevollmächtigt, Thrakien deiner Herrschaft zu unterstellen.
And he authorizes me to say to you that he will reconsider all your proposals.
Er hat mich bevollmächtigt, Ihnen zu sagen, daß er alle Ihre Vorschläge neu überdenken wird.
"In that case, I presume I'm authorized to handle the whole operation?
In diesem Fall bin ich dann wohl bevollmächtigt, die gesamte Operation zu leiten?
adjective
She can talk with authority about others, about their feelings, their motivations, and so on.
Sie kann sich kompetent über andere äußern, über deren Gefühle und Beweggründe und so weiter.
And so I decided to write to the top authority of the day, the Vienna General Hospital.
Ich schrieb also an die zurzeit kompetentesten Fachleute: an die am Wiener Allgemeinen Krankenhaus.
More than this—and this will surprise you—he has been certified by competent medical authorities as being insane.
Ja, noch mehr - Sie werden sicherlich überrascht sein -, er ist von kompetenten medizinischen Autoritäten für geisteskrank erklärt worden.
“Oh, sure, sure.” The deputy actually relaxed a little in the presence of such obvious authority and competence.
»Oh, sicher, sicher.« Der Deputy entspannte sich tatsächlich ein wenig in der Gegenwart von jemandem, der so offenbar autoritär und kompetent war.
I had observed her over these months, and she was so trustworthy and competent there was no other logical choice for authority in my absence.
sie war so vertrauenswürdig und kompetent, dass folgerichtig niemand außer ihr infrage kam, in meiner Abwesenheit das Zepter zu führen.
When Blair approached the topic of sex in peer group, she spoke with such authority, she almost believed she'd done it herself sometimes.
Wenn Blair vor den jüngeren Mädchen über Sex geredet hatte, hatte sie sich so kompetent angehört, dass sie manchmal fast selbst geglaubt hatte, sie würde aus Erfahrung sprechen.
Once given a direction, the young Guardsmen seemed willing and capable enough. It would probably eventually occur to them that they’d essentially been given orders by a civilian with no legal authority whatsoever, but they seemed to be more in their element now.
Nachdem die beiden Gardisten wussten, was sie zu tun hatten, wirkten sie hilfsbereiter und kompetenter. Vermutlich würde es ihnen irgendwann dämmern, dass sie mehr oder weniger Befehle von einem Zivilisten angenommen hatten, der gar nicht weisungsberechtigt war; aber für den Moment waren sie erst einmal in ihrem Element.
The deceased’s — um, almost deceased’s — AID had not been tampered with, other than to turn the poor thing off. Lacking anywhere else to put it until competent authority reclaimed Epetar operations on Earth, it had been turned off and shoved back in the envelope where the Indowy had found it.
An dem AID des Verblichenen – mhm, fast Verblichenen – hatten sie noch nicht herumgefuhrwerkt, sie hatten das arme Ding bloß abgeschaltet. Da sie nicht wussten, wo sie es hintun sollten, bis eine kompetente Stelle die Aktivitäten von Epetar auf der Erde übernahm, hatte man es abgeschaltet und wieder in den Umschlag zurückgesteckt, in dem die Indowy es gefunden hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test