Translation for "respekt einflößend" to english

Respekt einflößend

adjective

• authoritative

Translation examples

authoritative adjective

Eine tiefe, Respekt einflößende, unverwechselbare Stimme.
Yes, that voice: deep, authoritative, unmistakable.

»Und Sie sind …?« Sie versuchte, gelassen und Respekt einflößend zu klingen, während ihr Herz weiter wild schlug.
‘And you are . ?’ Trying very hard to sound calm and authoritative while her heart continued its pounding.

Kann ich Ihnen mit irgendetwas dienen?« »Hat Ihnen das Oban nicht gesagt?« Ich gab mir große Mühe, Respekt einflößend zu wirken und so zu klingen, als wüsste ich genau, was ich tat.
What can I get you?" "Didn't Oban tell you?" I tried hard to sound authoritative and as if I knew exactly what I was doing.

Die Fragen und der Respekt einflößende Ton des Katers erinnerten ihn daran, wie er selbst vielleicht gesprochen hätte, wenn er im DonnerClan-Territorium auf Einzelläufer gestoßen wäre.
The questions, and the cat’s authoritative tone, reminded him of how he might have spoken if he had come across rogues in ThunderClan territory.

Auch seine Stimme klang, als käme sie von der Luvseite des Achterdecks auf einem Schiff: gelassen und Respekt einflößend, eine Stimme, von der man erwarten würde, dass sie zur Vernunft mahnt.
When he spoke, his voice too seemed to issue from the weather end of a naval quarter-deck: it was unemphatic and authoritative, the kind of voice that might be expected to exhort reason on everyone.

Am 18. März 1791, dröhnte eine Respekt einflößende Stimme hinter den Kulissen, drückte Trachim B.s doppelachsiger Wagen seinen Besitzer auf den Grund des Flusses Brod.
It was March 18, 1791, echoed an authoritative voice from offstage, when Trachim B's double-axle wagon pinned him against the bottom of the Brod River.

Er flehte zu den Göttern, diesen unschuldigen jungen Burschen nicht töten zu müssen. »Wo sind die Akten, auf denen die Waren vermerkt sind, die Direktor Spaen mit dem Schiff nach Japan gebracht hat?«, fragte Sano mit leiser, ruhiger, aber Respekt einflößender Stimme.
Please let me not kill this innocent man! oThe records of the goods brought to Japan by Director Spaen, Sano said, keeping his voice low, calm, and authoritative.

Du bist eine große, Respekt einflößende Frau, die in ihrem Garten steht und einen Müllhaufen geheimer Papiere verbrennt, Belege und anderer Dinge, in denen sich die Banalität deines Lebens zur Gänze spiegelt – durch den Akt des Hinkritzelns erst zu »Beweisen« geworden.
You’re a large, authoritative woman, standing in her backyard, burning a crapload of secret papers, of receipts and other things that reflect the totality, the banality of your life—transformed into “evidence” by what you’ve scrawled there.

Und drittens bin ich als gewähltes Oberhaupt eines islamischen Staates der Diener meines Volkes, lautete die Unterschrift des letzten Bildes, das ihn in seiner Amtskleidung als Präsident zeigte. Er wirkte würdevoll in seinem schwarzen Shervani und mit Lesebrille, nicht gebieterisch, aber Respekt einflößend. Kein Militärherrscher, sondern ein Präsident.
And then, as an elected head of the Muslim state, I am a servant of my people was the caption for the third picture, which showed him in his presidential dress, looking dignified in a black sherwani and his reading glasses, not imposing but authoritative, not a military ruler but a president.