Translation for "area" to german

Area

noun

• bereich
• gebiet
• gegend
• fläche
• raum
• umkreis
• zone
• feld
• teil
• revier
• größe
• flächeninhalt
• landstrich
• umfang
• sparte

Translation examples

bereich noun

It’s an area of concern.” “What area?”
Es ist ein wichtiger Bereich.« »Welcher Bereich?«

There—in a different area.
Da … in einem anderen Bereich.

This area is magnetized.
Dieser Bereich ist magnetisch.

And that is in the area of sight.
Und zwar im Bereich des Sehens.

Any officer in the area.
An alle Wagen in dem Bereich.

Wait, this area here...
»Aber warte, dieser Bereich hier…«

The off-limits area.
Den abgesperrten Bereich.

“What’s the search area?”
»In welchem Bereich suchen wir?«

They are coming into my area.
Sie kommen in meinen Bereich.

“It’s a forbidden area.”
»Das ist ein verbotener Bereich.«

gebiet noun

This was a secured area.
Dies hier war ein gesichertes Gebiet.

“But not in this particular area.”
»Aber nicht auf diesem speziellen Gebiet.«

The area is lethal.
Das Gebiet ist tödlich.

No evacuated areas.
Keine evakuierten Gebiete.

“Where is this area?”
»Wo befindet sich dieses Gebiet?«

That was a massive area.
Das war ein gewaltiges Gebiet.

This is a volcanic area.
Das hier ist ein vulkanisches Gebiet.

One of these areas was Transylvania.
Eines dieser Gebiete war Transsilvanien.

We overflew the area.
Wir haben das Gebiet überflogen.

The area must be contained.
Das Gebiet muss abgeriegelt werden.

gegend noun

Because I was in the area.
Weil ich in der Gegend war.

In this area, I mean.
In dieser Gegend, meine ich.

‘You mean, in this area?’
»Sie meinen, hier in der Gegend?«

“And you were in the area?”
»Und Sie waren in der Gegend?«

Are you in our area?
Sind Sie hier in der Gegend?

The area was unsafe.
Die Gegend war unsicher.

They know the area.
Sie kennen die Gegend.

This is not a safe area.
Das hier ist keine sichere Gegend.

I was in the area.
Ich war gerade in der Gegend.

The area was rural;
Die Gegend war ländlich.

fläche noun

The bioluminescent areas.
Diese biolumineszierenden Flächen.

Right into the black area again.
Und wieder auf die schwarze Fläche.

The building was low, but covered an enormous area.
Das Bauwerk war flach, nahm indes eine riesige Fläche ein.

It has an area of . what?
Es besitzt eine Fläche von ... wieviel?

It would cover a smaller area too.
Auch ihre Fläche ist kleiner.

Put it down in that open area.
»Landen Sie da auf der offenen Fläche.«

But that’s still a lot of area to cover.”
Aber das ist immer noch eine Menge Fläche.

Brand was nearing the dark area.
Brand näherte sich der dunklen Fläche.

Paul was staring at an area of torsos.
Paul starrte auf eine Fläche aus Oberkörpern.

raum noun

“Is this area secure?”
»Ist der Raum gesichert?«

But just clear the area, please.
Aber räumen Sie die Luftschleuse.

Apart from this, the area was empty.
Ansonsten war der Raum leer.

“Remove yourselves from this area at once!”
»Verlassen Sie sofort diesen Raum!«

Maximum use of minimum area.
Maximale Ausnutzung minimalen Raums.

The area beyond was dimly lit.
Der Raum hinter der Tür war nur schwach erleuchtet.

umkreis noun

“She have family in the area?” “Larry has.
»Hat sie hier im Umkreis Verwandte?« »Larry hat welche.

We’ll continue to focus solely on companies in the greater Nagoya area.
Ich werde mich auf die Unternehmen im Umkreis von Nagoya beschränken.

Helens area is closed to traffic within a hundred-mile radius.
Helens ist in einem Umkreis von hundert Meilen abgeriegelt.

‘That’s the search area: Steel only wanted a hundred meters.
Das ist das Suchareal. Steel wollte nur einen Umkreis von hundert Metern.

They spread sparsely over a radiating area surrounding the main administrative centers.
Sie ließen sich weiträumig im Umkreis um die Verwaltungszentren nieder.

And all at once a great flurry of activity got centered on the area of the torch.
Und auf einmal entwickelte sich eine große Hektik im Umkreis der Fackel.

Vincent de Paul’s, and Goodwill in the greater Cleveland area.
Vincent Paul’s und Goodwill im weiteren Umkreis von Cleveland.

For instance, how many pizzerias were there in the Ystad area?
Wie viele Pizzerien gab es zum Beispiel im Umkreis von Ystad?

The sky was black, but the area around the city was lit as if by floodlights.
Der Himmel war schwarz, aber der Umkreis der Stadt war hell erleuchtet, wie mit Flutlicht.

It won’t be long before we’ve hunted everything in this area, Toklo thought.
Bald haben wir jedes Tier im Umkreis erlegt, dachte Toklo.

zone noun

We’ll move on and clear stragglers area by area.”
Dann ziehen wir weiter und entfernen die Nachzügler Zone für Zone.

They were in a secure area;
Sie waren in einer sicheren Zone.

This is a silent area.
Es wäre eine stille Zone.

There's no area there for negotiation."
Da gibt es keine graue Zone.

But again, the geographic area is limited.
Aber, noch einmal, es handelt sich hier um eine begrenzte Zone.

Repeat, secure Area A.
Ich wiederhole: Zone A sichern.

No, we're aiming for areas, lemme see, areas twenty-two A and B, I think?
Nein, wir meinen nur bestimmte Zonen, lassen Sie mal sehen, die Zonen zweiundzwanzig A und B, glaube ich.

It was the quietest area of the entire hospital.
Es war die ruhigste Zone im gesamten Haus.

"Whatsafe areas ?" asked Hy.
»Was für sichere Zonen?«, fragte Hy.

"But this area's Green," Rhin said.
»Aber dies hier ist eine grüne Zone«, warf Rhin ein.

feld noun

There were quite a few other blue-rimmed areas there.
Es gab da noch eine Anzahl blaugeränderter Felder.

They say the Greeks have much learning in the area of medicine.
Man sagt, die Griechen seien auf dem Feld der Medizin sehr bewandert.

And we all know that’s a dangerous area with you and your history.”
Und wir wissen alle, dass das bei dir und deiner Vergangenheit ein gefährliches Feld ist.

“There are areas,” he confessed, “where the theory becomes elastic.
»Es gibt Felder«, gestand er, »in denen die Theorie etwas, nun, nennen wir es dehnbar ist.

Luke watched as the cone-shaped field area angled across the scope...
Luke verfolgte, wie das kegelförmige Feld über den Bildschirm wanderte…

The 'leagues' are pretty evenly spread across the total play area."
Die >Ligen< sind über das gesamte Spiel-feld ziemlich gleichmäßig verteilt.

We crossed the field and walked through a wooded area towards the outskirts of the camp.
Wir liefen über die Felder zu dem bewaldeten Gürtel außerhalb des Lagers.

A swirl of brown specks within one blue area pleased her, as well
Ein Wirbel brauner Spritzer in einem blauen Feld gefiel ihr, ebenso …

teil noun

“In the black area of Crown Heights?”
»Im schwarzen Teil von Crown Heights?«

The entry to this area was through a curtained doorway.
Der Eingang zu diesem Teil befand sich hinter einem Vorhang.

Certain areas of the brain are affected.
Davon sind gewisse Teile des Gehirns betroffen.

It was empty, and the entire area was dark.
Er war leer, und dieser Teil des Ganges lag im Dunkeln.

So you came into the bioshielded area with us.
Und deshalb bist du zu uns in den abgesicherten Teil gekommen.

“With it, I can reinscribe the damaged area.”
»Mit diesem guten Stück kann ich den beschädigten Teil nachzeichnen.«

It was the only area of the database I couldn’t seem to access.
Es war der einzige Teil der Datenbank, auf den ich keinen Zugriff hatte.

revier noun

Bears cover a large area, Strom sent.
Bären haben ein großes Revier.

It's how gangsters declare their turf— they get a tattoo of the telephone area code, usually across their upper back.
Gangster bezeichnen damit ihr Revier – mit einem Tattoo der Vorwahlnummer, normalerweise in Schulterhöhe.

I was employed by a cable operator to make sure no competitor came into his area.
Ich wurde von einem Kabelnetzbetreiber eingestellt und sollte dafür sorgen, dass niemand in sein Revier eindrang.

The creature had lived all its life in an area no larger than fifteen or sixteen blocks.
Der Köter hatte sein ganzes Leben in einem Revier, das fünfzehn oder sechzehn Blocks umfasste, verbracht.

When these attacks happen, other males in the area flee rather than come to their comrade’s defense.
Wenn diese Überfälle stattfinden, fliehen die anderen Männchen im Revier, anstatt ihrem Kameraden zu Hilfe zu kommen.

größe noun

How large an area is it?
Wie groß ist das Gelände?

A great advocate for this area.
Ein großer Fürsprecher für diese Region.

flächeninhalt noun

It dissipates energy in direct proportion to its surface area.
Seine Energieabgabe steht in direktem Verhältnis zu seinem Flächeninhalt.

The poultryyard occupied an area of two hundred square yards, on the southeastern bank of the lake.
Der Geflügelhof erhielt einen Flächeninhalt von zweihundert Quadrat-Yards, die man an der Südostseite des Sees auswählte.

landstrich noun

First of all, because the plague has withdrawn from this area.
Erstens, weil die Pest sich aus diesem Landstrich zurückgezogen hat.

It’s only found growing wild in the area between Wèlèron and Avaris.
Die Knolle wächst wild, in den Landstrichen zwischen Wèlèron und Avaris.

Sometimes a formerly productive area will become too dry to support farming or animals.
Ein ehemals fruchtbarer Landstrich wird zu trocken für Landwirtschaft oder Viehzucht.

Except that this time they would be attacking cities, inhabited areas, our industrial capacity.
Nur dass es dann Städte, belebte Landstriche, Industrieanlagen sein würden, in denen sie wüten würden.

But here’s the in-brief. “There are no significant land areas not held by infected.
Aber zuerst die neuesten Informationen: Es gibt keine bedeutenden Landstriche, die nicht von Infizierten überrannt wurden.

“That still leaves Pitt with a search area four hundred kilometers in length.”
»Damit erstreckt sich Pitts Suche aber noch immer auf einen über vierhundert Kilometer langen Landstrich.«

umfang noun

Clearly its polished floor of utter black, upon which the white pillars seemed to float, was at least several square miles in area.
Der tiefschwarze, polierte Boden, auf dem die weißen Säulen zu schweben schienen, hatte deutlich einen Umfang von einigen Quadratmeilen.

As owner of the greatest portion of the land included in the corporate limits, both from the standpoint of area and valuation, I understand I have a perfect legal right to do that.
Als größter Landbesitzer der Stadtgemeinde, sowohl hinsichtlich des Wertes als auch des Umfanges meiner Besitzung, glaube ich, dazu berechtigt zu sein.

I’m not a scientist—but as I understand it, it’s the intervening steps, the things that atevi science has to do before the principles in other areas become clear—those are the things still missing.
Ich bin zwar kein Experte, glaube aber verstanden zu haben, daß die atevische Wissenschaft noch einige Zwischenschritte absolvieren muß, um die besagten Grundlagen in vollem Umfang auswerten zu können.

The whole area inside the fence, for about three meters back, is booby-trapped with scud grenades and hedge mines." He lifted his eyebrows at Judas.
Der Zaun ist den gesamten inneren Umfang entlang auf einer Breite von ungefähr drei Metern mit Sprengfallen und Tretminen gesichert.« Er schaute Judas mit gerunzelten Augenbrauen an.

sparte noun

The family had diversified, and there were representative supplies from almost every conceivable area of business and professional endeavor.
Die Familie hatte sich mannigfaltig spezialisiert, und es kamen repräsentative Ladungen von Waren und Gebrauchsgegenständen aus allen erdenklichen Sparten des Geschäfts- und Berufslebens.

Instead, he took a six-month lease on a ground-floor flat in the Waterloo area and lived like a pauper, eating frugally and only spending money on the rare times he stopped at a pub for a lager.
Vielmehr mietete er für sechs Monate eine Erdgeschosswohnung in Waterloo und führte ein Leben wie ein armer Schlucker, indem er am Essen sparte und sich höchstens ab und zu ein Bier in einem Pub leistete.