Translation for "sparte" to english
Translation examples
noun
Unsere kleine Erotikabteilung lag kurioserweise eingezwängt zwischen den Sparten Auto und Tiere (genauer gesagt Amphibien), und jetzt hatte sich auch noch Doug zwischen die beiden Erotika-Regale gequetscht.
Our small erotica section was bizarrely stuffed in between automotive and animals (amphibians, to be precise).
noun
»Frauenfragen«-Journalismus hat gegenüber anderen Sparten dieses Berufs den Vorteil, besonders einfach zu sein.
Compared with other branches of journalism, the woman's lib specialty has the advantage of being quite undemanding.
Was Zoe Fisher im Gepäck hat, ist eine unerprobte Technik, die uns von einer reichlich exzentrischen Sparte des Kartells aufgenötigt wird.
What Zoe Fisher brought with her is an unproven technology foisted on us by a rogue branch of the Trusts.
Mit fünf teilte man sie, ihren speziellen Neigungen nach, den verschiedenen Sparten des Zirkus zu, der Leben und Tradition dieser Familie darstellte.
By the time they were five, they were already divided according to their special aptitudes into different branches of the circus that was the family's life and tradi-tion.
Ich hatte die Schnauze von alldem so voll, dass ich es mir sparte, bei Special Branch anzurufen und mein Telefon anzapfen zu lassen. 22 ICH HABE DINGE GESEHEN, DIE IHR MENSCHEN NIEMALS GLAUBEN WÜRDET
And I was too fed up with it all to even call Special Branch and get them to put a tap on my line. 22: I’VE SEEN THINGS YOU PEOPLE WOULDN’T BELIEVE
Und jetzt berichtete ihr Arleen, dem Mann von Heinz hätten ihre Konfitüren so gut gefallen, dass er schon einen Vertrag hatte aufsetzen lassen, in dem er Lillian die vollständige Kontrolle über diese Sparte des Unternehmens übertrug.
Now Arleen was telling her that the man from Heinz had wanted Lillian's preserves so much that he'd had a contract drawn up giving Lillian complete control of that branch of the company.
Degrandpres ziemlich veraltetes Buch der Familien beschrieb Theophilus als hochrangigen Beamten von Devices & Personnel, mit lockerer Verbindung zur Sparte Psychologie und entfernt mit den Quantrills und den Atlanta Somersets verwandt.
the cipher, the threat: Avrion Theophilus. Degrandpre’s rather dated Book of the Families described Theophilus as a high-level Devices and Personnel officer, loosely connected to the Psychology Branch as well as a distant relative of the Quantrills and the Atlanta Somersets.
noun
Die Familie hatte sich mannigfaltig spezialisiert, und es kamen repräsentative Ladungen von Waren und Gebrauchsgegenständen aus allen erdenklichen Sparten des Geschäfts- und Berufslebens.
The family had diversified, and there were representative supplies from almost every conceivable area of business and professional endeavor.
Vielmehr mietete er für sechs Monate eine Erdgeschosswohnung in Waterloo und führte ein Leben wie ein armer Schlucker, indem er am Essen sparte und sich höchstens ab und zu ein Bier in einem Pub leistete.
Instead, he took a six-month lease on a ground-floor flat in the Waterloo area and lived like a pauper, eating frugally and only spending money on the rare times he stopped at a pub for a lager.
Die Pyramide war zwar in Stockwerke unterteilt, die untereinander über breite Treppen verbunden waren, aber jedes Stockwerk nahm die gesamte Breite der Pyramide für sich in Anspruch und sparte nur den Raum für die mächtigen Wände und tragenden Säulen aus.
Admittedly it appeared to have been divided into levels, each connected by broad flights of stairs, but each level occupied the entire area of the pyramid at its particular height after allowing for the massive walls and supporting pillars.
Dutch und ich harten eine ziemlich lange Glückssträhne, wir bewegten uns ungeniert über ein Gebiet von ungefähr einer Quadratmeile, stopften die Löcher mit Bomben zu, töteten alles, was wir auf der Oberfläche antrafen und sparten unseren Saft, so gut es ging, für Notfälle auf.
Dutch and I stayed lucky for quite a long time, milling around over an area about a mile square, corking up holes with bombs, killing what we found above surface, saving our jets as much as possible for emergencies.
Bestimmte Kreise versorgten die Presse mit präzisen Angaben über die neuesten KGB-Unterdrückungsmaßnahmen in dem Gebiet um Lwow, aus dem die Entführer kamen, wobei sie mit gruseligen Details nicht sparten – was den Lesern den Gedanken suggerieren sollte, die Flucht vor diesem Terror sei nur allzu gerechtfertigt gewesen, auch wenn die Anwendung von Gewalt zu bedauern sei.
Certain quarters were giving the press a large amount of precise information and lurid details about the latest KGB crackdown in the Lvov area from which the hijackers came, suggesting that escape from the terror was a justifiable reaction, albeit a deplorable way of doing it.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test