Translation for "again" to german

Again

adverb

• wieder
• erneut
• wiederum
• noch einmal
• nochmals
• neuerlich
• neuerdings
• gleich

Translation examples

erneut adverb

Vulnerable again—a fool for a beautiful man, again.
Erneut verwundbar – ein Spielzeug für einen schönen Mann, erneut.

"And I've come again.
Und ich bin erneut hier.

Again the coil-gun, again the interception.
Erneut schoss die Gausskanone, erneut wurde das Geschoss abgefangen.

Langwiser objected again but was overruled again.
Langwiser legte erneut Einspruch ein, dem erneut nicht stattgegeben wurde.

Again, it flickered.
Er flackerte erneut auf.

Will swallowed again.
Will schluckte erneut.

But then it twitched again.
Doch dann zuckte er erneut.

It was again Philadelphia.
Sondern erneut Philadelphia.

wiederum adverb

Again, not for you.
Wiederum nicht für dich.

But then again, maybe not.
Aber dann wiederum vielleicht auch nicht.

Then again, perhaps not.
Dann wiederum, vielleicht auch nicht.

Again, the siege was mounted and again almost a year passed.
Wiederum nahmen wir die Belagerung auf, und wiederum verging beinahe ein Jahr.

They both shook their heads, again slowly, again dumbly.
Sie schüttelten beide den Kopf, wiederum langsam, wiederum stumm.

Then again at times 'tis—"
Dann wiederum is es...

but again, nothing happened.
doch wiederum passierte nichts.

Again, we are grateful.
Wiederum sind wir dankbar.

He laughed again.
Wiederum lachte er.

Again, it is a mere fragment.
Wiederum nur ein Fragment.

nochmals adverb

Where were you again?
Wo bist du nochmal gewesen?

What was it again?
Wie ging es nochmal?

And increasing it again.
Und verstärkte ihn nochmals.

And again after that.
Und danach nochmals.

And it happened again.
Und es ist nochmal passiert.

And screamed again.
Und schrie nochmals.

Congratulations again!
Nochmals meinen Glückwunsch!

He’ll not intercede again.
Er wird nicht nochmals eingreifen.

And again: He is mad!
Und nochmals: Er ist verrückt!

Again, forgive me.
Entschuldige nochmals.

neuerlich adverb

Quinn snorted again.
Quinn schnaubte neuerlich.

And then he started to go again.
Dann wandte er sich neuerlich zum Gehen.

The form approached him again.
Die Gestalt kam neuerlich auf ihn zu.

Cenuij shrugged again.
Cenuij hob neuerlich die Schultern.

Their voices were louder again.
Ihre Stimmen wurden neuerlich lauter.

“That might be the seasons changing again.”
»Das könnte einen neuerlichen Wechsel der Jahreszeiten ankündigen.«

A change in tempo: time to break, again.
Tempowechsel: Zeit, sich neuerlich zu trennen.

He bent over his sister again, in a rage.
Wie besessen neigte er sich neuerlich über seine Schwester.

Temujin shrugged, smiled again:
Temudschin zuckte mit den Schultern und lächelte neuerlich.

On 22 February it snowed again.
Am 22. Februar war neuerlich Schnee gefallen.

neuerdings adverb

‘So, you’re single again, I hear.
Ich habe gehört, dass du neuerdings Single bist.

It was rather sad, no more—and I was glad the bell rang again.
Etwas melancholisch ist es, nichts weiter - und ich bin froh, daß es neuerdings klingelt.

He had begun once again to read the papers and watch the news on TV.
Er las neuerdings wieder Tageszeitung und sah Nachrichten im Fernsehen.

She stole a scared look up at him, and dropped her eyes again, colouring.
Sie warf ihm einen verängstigten Blick zu und, neuerdings errötend, schlug sie die Augen zu Boden.

I had to get on the right side of him again, or at any rate not give him cause for complaint.
Ich mußte es wieder einrenken, durfte ihm jedenfalls nicht neuerdings Grund zur Klage geben.

And yet, it still managed to burn her newly sensitive skin, making her itch all over again.
Und doch brannten die schwachen Strahlen auf ihrer neuerdings so empfindlichen Haut, bis es überall juckte.

Then she starts asking me again whether I don’t wear diamonds, illustrious lady that I am.
Und neuerdings fragt sie mich immer, ob ich denn als vornehme Dame nicht manchmal Diamanten trage.

He reached for the bottle again, but fortunately it was empty and only a few drops trickled out.
Er griff neuerdings zur Flasche, die aber, zum Glück, leer war und noch ein paar Tropfen her-gab.

The Jack-thing had foamed over again and regrown the form of Jack the Baptist, complete with clothing.
Das Jack-Ding hatte sich wieder überschäumt und neuerdings die Gestalt Jacks des Täufers angenommen, komplett mit Kleidung.

gleich adverb

Again it will start.
Es fängt gleich wieder an.

I have to go out again.
Ich muss gleich wieder weg.

Then we’ll try again.”
Dann versuchen wir es gleich noch einmal.