Similar context phrases
Translation examples
adverb
»Das könnte einen neuerlichen Wechsel der Jahreszeiten ankündigen.«
“That might be the seasons changing again.”
Wie besessen neigte er sich neuerlich über seine Schwester.
He bent over his sister again, in a rage.
adverb
In einer davon stellte sich Romans neuerliche Zuneigung als Verarsche heraus.
In one, Roman’s recent display of affection turned out to be a scam.
Er war kürzlich in Italien gewesen, und nach seiner Rückkehr hatte Richelieu ihm einen neuerlichen Auftrag erteilt.
He’d been away in Italy recently, and on his return, Richelieu had sent him off on another commission.
Danach nahm Maya Vendana beiseite und quetschte sie über Jackies neuerliche Liaisonen aus.
After that Maya got Vendana to one side, and grilled her about Jackie’s recent liaisons.
Dass Edmond sich in Bezug auf mein neuerliches Fehlverhalten derart konzentriert zeigt, schockiert mich übrigens zu Tode.
By the way, the fact that Edmond appears so concentrated with regard to my recent misbehaviour shocks me to death.
Vielleicht hat es etwas anderes in Ihrer Arbeit gegeben, eine Veränderung, die neuerliches Interesse seitens irgendeiner Gruppe geweckt haben könnte?
"But perhaps there's been some other change in your work recently which has attracted renewed interest from some group?
Zum Beispiel schimmerten im Vordergrund ein wackelndes Kartenhaus und verbrauchte rauchende Sicherungen, die deutlich aus neuerlichem oberflächlichem Gemurmel extrapoliert waren.
In the foreground, for instance, shimmered a teetering house of cards and spent, smoking electrical fuses, clearly extrapolated from recent surface mumblings.
Ihre neuerliche Beförderung vom hageren Negerlein mit kurzem Rock und steif eingebundenen Zöpfen zu der Würde eines langen Kattunkleides und eines gestärkten weißen Turbans hatte berauschend auf sie gewirkt.
Her recent graduation from a skinny pickaninny with brief skirts and stiffly wrapped braids into the dignity of a calico dress and starched white turban was an intoxicating affair.
Adrienne hatte insgeheim immer angenommen, Finlay sei mental gestört, mit seiner schrecklichen Leidenschaft für immer neue Kleider und Moden. Seine neuerlichen ›Heldentaten‹ schienen das nur zu bestätigen.
Personally, she'd always thought Finlay was mentally disturbed, with his obsession over clothes and fashions, and his recent exploits only seemed to confirm that.
adjective
Und zog er sich nun als Reaktion auf seine neuerliche Isolation nur noch weiter zurück?
Withdrawing further, once returned to isolation?
Der Unterricht ging weiter, und alle hörten Jason ohne neuerliche Unterbrechungen zu.
The lesson resumed, all of them listening to Jason without further interruption.
Saito hatte in Gedanken an diese neuerliche Verzögerung die Fäuste geballt, aber er hatte sich gefügt.
Saito had clenched his fists at the thought of this further delay, but had given in.
»Niemals«, sagte Pierre und hob die Hände, wie um diese neuerliche Zumutung von sich zu weisen.
‘No, never,’ said Pierre, raising his hands as if to push away this further aberrant suggestion.
KLAX darf so lange weitersenden, wie keine neuerlichen Verletzungen der FCC-Regularien erfolgen.
KLAX will be allowed to remain on the air as long as no further violations of FCC regulations are committed.
Und nachdem er der nächsten Hiobsbotschaft ein betrübtes Lächeln und ein neuerliches Haartätscheln vorausgeschickt hatte:
After a rueful smile to harbinger a further spot of bad news, and a pat for his hair, he resumed:
adverb
Allerdings wirkt die neuerliche Kehrtwende des Premiers ziemlich zynisch.
But the PM's late switch looks cynical.
Einer neuerlichen Begegnung wäre ich auch nicht mehr gewachsen, das spürte ich deutlich, obwohl es inzwischen für einen Rückzug zu spät war.
Nor did I have much stamina left for a new encounter, even though it was too late to retreat.
Neuerlicher Bruch in der Stimme, vielleicht noch ein schweigender Toast auf den seligen Mischa, dann geht es überschwänglich weiter in gebrochenem Englisch:
Another break in the voice, and perhaps a silent toast to the late Misha, followed by an exuberant return to fractured English:
»Dafür ist es zu spät«, stellte Tom fest, als sie aus dem Dschungel auf den Strand traten und eine neuerliche Dampffontäne aus dem Meer aufstieg.
“Too late for that,” said Tom as another geyser of steam erupted out of the sea, just as all three of them burst out of the jungle and onto the sand.
»Ich glaube, dass Ihr den verstorbenen Doktor vorsätzlich fehlinterpretiert«, sagte sie, »und dass Ihr ebenso vorsätzlich Sir Isaacs neuerliche religiöse Geheimnistuerei ignoriert.«
I believe that you are deliberately misrepresenting the late doctor, she said, and just as deliberately you are ignoring the theological arcanery of Sir Isaacs latest efforts.
Ich hatte mich so sehr daran gewöhnt, sie und Mei als Einheit zu betrachten, dass mir ihre neuerliche, zwangsweise Trennung mindestens genauso tragisch erschien wie Jeromes Beschwörung. «Da bist du ja», sagte sie. «Ich war schon im Begriff, wieder zu gehen.» «Tut mir leid», sagte ich.
I'd grown so used to her and Mei being a unit that their forced separation lately seemed almost as tragic as Jerome's summoning. "There you are," she said. "I almost left." "Sorry,"
In Blackpool wimmelt es zwar von Pensionen, aber das Haus, das der inzwischen verstorbenen Mrs. Crossley aus der Regent Street gehörte – jener Dame, die Mr. Smith, der über seinen neuerlichen Verlust keine sonderliche Trauer zeigte, ein zorniges »Crippen!« hinterhergerufen hatte –, dieses Haus ist meiner Aufmerksamkeit entgangen.
Blackpool is full of boarding houses, but that belonging to the late Mrs Crossley of Regent Road (the Mrs Crossley who angrily shouted ‘Crippen!’ after the newly-bereaved but complacent Smith) has eluded me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test