Translation examples
Wo bist du nochmal gewesen?
Where were you again?
Wie ging es nochmal?
What was it again?
Und verstärkte ihn nochmals.
And increasing it again.
Und danach nochmals.
And again after that.
Und es ist nochmal passiert.
And it happened again.
Und schrie nochmals.
And screamed again.
Nochmals meinen Glückwunsch!
Congratulations again!
Er wird nicht nochmals eingreifen.
He’ll not intercede again.
Und nochmals: Er ist verrückt!
And again: He is mad!
Entschuldige nochmals.
Again, forgive me.
Also dann, nochmals danke.
Well, thank you once again.
Ich danke Euch nochmals.
"You've my thanks once again.
Ich bitte nochmals um Entschuldigung.
Once again, I’m sorry.”
Nochmal vielen Dank!
Once again, many thanks!
Ich bitte nochmals um Verzeihung.
Once again, my apologies.
Jetzt dachte er nochmals den Gedanken.
He was thinking the thought once again.
Und nochmals, Inspector: danke. Für alles.
And once again, Inspector: thank you. For everything.
Sollte er seinen Ort nochmals wechseln?
Should he change location once again?
Er sah Kamaswami, sah die Diener, die Gelage, die Würfelspieler, die Musikanten, sah Kamalas Singvogel im Käfig, lebte dies alles nochmals, atmete Sansara, war nochmals alt und müde, fühlte nochmals den Ekel, fühlte nochmals den Wunsch, sich auszulöschen, genas nochmals am heiligen Om.
He saw Kamaswami, saw the servants, the orgies, the gamblers with the dice, the musicians, saw Kamala's song-bird in the cage, lived through all this once again, breathed Sansara, was once again old and tired, felt once again disgust, felt once again the wish to annihilate himself, was once again healed by the holy Om.
Nochmals willkommen! Bill Lake
Once again, welcome! Bill Lake
»Was?« fragte er nochmals.
he asked once more.
Angus schrie nochmals.
Angus screamed once more.
Er deutete nochmals nach Südwesten.
He pointed to the southwest once more.
Ich beschloss, es nochmals zu versuchen.
I decided to try once more.
»Pendergast?«, rief er nochmals.
“Pendergast?” he called once more.
Er sah nochmals zum Steuer.
He looked once more toward the helm.
Die Garden präsentierten nochmals das Gewehr.
the guard once more presented their arms.
Und nochmals, seid unseres Dankes gewiss.
Once more, our thanks.
Nochmals lächelte das Paar in vollständiger Gleichzeitigkeit.
They smiled once more, in unison.
Auch das Zeichen hatte er sich nochmals angesehen.
He had also inspected the sign once more.