Translation for "neuerdings" to english

Neuerdings

adverb

• recently
• again
• lately

Translation examples

recently adverb

»In gewisser Weise. Aber nicht neuerdings.«
“In a manner of speaking. But not recently.”

Meine Mom ist neuerdings im Backrausch.
My mom is on a mad baking spree recently.

Neuerdings trug sie einen anderen Duft.
Recently, she had taken to wearing a different scent.

»Die monatlichen Unterhaltszahlungen sind neuerdings gestiegen.«
“The monthly payments have increased recently.”

Neuendorf besaß neuerdings eine eigene Autobahnabfahrt – «neuerdings» hieß für Alexander immer noch: nach der Wende.
Neuendorf had recently acquired its own expressway exit road—by “recently,” Alexander still meant since the fall of the Wall.

»Seit einigen Jahren, neuerdings wieder«, sagte Kit.
“Several years, recently,” said Kit.

Und die Statthalter wechseln neuerdings mit jeder Jahreszeit.
And in recent times the viceroys have changed with every season.

Er verbrachte neuerdings viel Zeit in der Stadt.
He had been spending a lot of time in the city recently.

Das ist für Besucher neuerdings verboten, Genossin Londoner.
That has recently been forbidden for visitors, Frau Comrade Londoner.

Was für ein grausamer Witz sein ganzes Leben neuerdings war.
What a cruel joke his life had recently become.

again adverb

Ich habe gehört, dass du neuerdings Single bist.
‘So, you’re single again, I hear.

Etwas melancholisch ist es, nichts weiter - und ich bin froh, daß es neuerdings klingelt.
It was rather sad, no more—and I was glad the bell rang again.

Er las neuerdings wieder Tageszeitung und sah Nachrichten im Fernsehen.
He had begun once again to read the papers and watch the news on TV.

Sie warf ihm einen verängstigten Blick zu und, neuerdings errötend, schlug sie die Augen zu Boden.
She stole a scared look up at him, and dropped her eyes again, colouring.

Ich mußte es wieder einrenken, durfte ihm jedenfalls nicht neuerdings Grund zur Klage geben.
I had to get on the right side of him again, or at any rate not give him cause for complaint.

Und doch brannten die schwachen Strahlen auf ihrer neuerdings so empfindlichen Haut, bis es überall juckte.
And yet, it still managed to burn her newly sensitive skin, making her itch all over again.

Und neuerdings fragt sie mich immer, ob ich denn als vornehme Dame nicht manchmal Diamanten trage.
Then she starts asking me again whether I don’t wear diamonds, illustrious lady that I am.

Er griff neuerdings zur Flasche, die aber, zum Glück, leer war und noch ein paar Tropfen her-gab.
He reached for the bottle again, but fortunately it was empty and only a few drops trickled out.

Das Jack-Ding hatte sich wieder überschäumt und neuerdings die Gestalt Jacks des Täufers angenommen, komplett mit Kleidung.
The Jack-thing had foamed over again and regrown the form of Jack the Baptist, complete with clothing.

lately adverb

Er ist neuerdings so abwesend
He's been so distracted lately."

Irgendwas ist neuerdings anders an ihm.
There’s something different about him lately.

»Das werde ich neuerdings häufig gefragt.«
“I get a lot of that lately.”

Tyler klingt neuerdings mürrisch;
Tyler is sounding peevish lately;

Dante, du schenkst mir neuerdings so viel.
"Dante, you've been getting me a lot of stuff lately.

»Neuerdings wieder ’ne Kellnerin gerettet?«
He rescue any more waitresses lately?

Was zum Teufel ist neuerdings mit dir los, Joe?
What the hell is the matter with you lately, Joe?

Alfred spurt nicht mehr richtig neuerdings.
“Alfred ain’t reliable lately.

Neuerdings gab es zum Essen immer Wein.
Lately at dinner there was always wine.

»Seltsam verhältst du dich neuerdings, Falkenjunges.«
‘You’ve been acting strangely of late, Young Falcon.’