Translation for "admission" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
But you can’t complain: the admission is free.”
Immerhin kostet es keinen Eintritt, also kann man nicht meckern.
Admission was free but required a reservation.
Der Eintritt war frei, aber die Karten mussten vorher gebucht werden.
An officer accosted the four, collected admission fees.
Ein Ordner sprach die vier an, und sie zahlten den Eintritt.
noun
I had intended to apply for admission at one of the towers;
Ich hatte vor, mich um Zulassung in einem der Türme zu bewerben.
a lawyer needed only his education, wits, and admission to the bar.
ein Rechtsanwalt benötigte nur sein Studium, Grips und eine Zulassung.
He looked newly older suddenly, with college admission in his pockets.
Er sah plötzlich viel älter aus, mit seiner College-Zulassung in der Tasche.
If he was male and he failed to gain admission, he would be drafted into the military.
Jungen, die keine Zulassung bekamen, wurden zum Militär eingezogen.
His morning was filled out by a lecture and then a committee meeting on graduate student admissions.
Am Morgen folgte der Vorlesung eine Komiteesitzung über die Zulassung graduierter Studenten.
Or were dirty boots and bewitched cyberdecks in this case the requirement for admission to the course?
Oder waren ungeputzte Stiefel und verzauberte Cyberdecks in diesem Fall die Vorbedingungen für die Zulassung zum Studium?
The most contentious aspect of the proposed reform concerned the admission of members of the public to courts martial.
Der umstrittenste Aspekt der vorgeschlagenen Reform betraf die Zulassung der Öffentlichkeit zu Kriegsgerichten.
Admission to the Physicians' Guild in my country requires proof of one's altruistic intentions.
Die Zulassung zur Ärztegilde verlangt, dass man eine selbstlose, mildtätige Gesinnung an den Tag legt.
noun
Our last admission was about a month ago and she died of pneumonia two weeks after admission.
Unsere letzte Aufnahme hatten wir vor ungefähr einem Monat, und die Patientin starb zwei Wochen nach der Aufnahme an Lungenentzündung.
But what if aliens exact a price for admission?
Aber was, wenn die Aliens einen Preis für die Aufnahme verlangen?
‘For admission, you don’t need much history.
Für die Aufnahme brauchen Sie keine große Krankengeschichte.
Medical tests the day of her admission?
Medizinische Tests am Tag ihrer Aufnahme ins Konservatorium?
Asking for admission there was my own idea.
Um die Aufnahme im Turm zu bitten, war meine eigene Idee.
noun
No womanly presence in the cellar business. Admission reserved;
Keine Frau war bei dem Geschehen im Keller anwesend. Zugang beschränkt;
to own the price of admission to all those enticing booths was wonderful.
Es war ganz einfach herrlich, genügend Geld zu besitzen, um praktisch zu allen diesen verlockenden Buden Zugang zu haben.
The main gate, at least, responded immediately and welcomingly to their verbal request for admission.
Wenigstens das Haupttor reagierte sofort auf ihre verbale Bitte um Zugang und hieß sie willkommen.
Thun, who, in some mysterious manner, had gained admission to the flat, intervened.
Thun dazwischengekommen wäre, der in bisher noch nicht aufgeklärter Weise Zugang zu der Wohnung gefunden hatte.
An officer appeared and there followed a prolonged discussion and Edward was certain they had been denied admission.
Es erschien ein Offizier und ein längerer Wortwechsel folgte, und Edward war sich schon sicher, dass ihnen der Zugang verwehrt würde.
The hospitals have been taken over and placed under what we've termed a gauze curtain, with all admissions controlled by the enemy.
Die Krankenhäuser haben sie ebenfalls völlig unter ihrer Kontrolle, und jeder Zugang wird vom Feind registriert und beaufsichtigt.
Of dowry she had none, but by birth she could guarantee her husband public prominence and admission to the ranks of the Famous Families.
Sie hatte zwar keine Mitgift, aber ihre Herkunft garantierte ihrem Gatten öffentliches Ansehen und Zugang zu den Kreisen der berühmten Familien.
Perhaps if you could spare a couple more minutes we could go and see whoever is your most recent admission.
Wenn Sie vielleicht noch ein paar Minuten erübrigen könnten, könnten wir doch mal nachsehen, wer ihr allerneuester Zugang ist.
They weren't as much fun, anymore, the poor homers^ they were straining so desperately for admission to paradise that they had forgotten that paradise had always been their address.
sie mühten sich so verzweifelt um den Zugang zum Paradies, daß sie vergaßen, daß Ihre Adresse stets Paradies gelautet hatte.
noun
Such an admission from Cleaver was unprecedented.
Ein solches Eingeständnis von Cleaver war noch nicht da gewesen.
noun
I’ll have to make a telephone call to gain admission.’
Ich muss erst anrufen, um Zutritt zu erhalten.
Girls had begun to pound on the door, demanding admission.
Inzwischen hatten die Mädchen, Zutritt verlangend, angefangen, gegen die Tür zu klopfen.
There existed, however, no evidence as to how his visitors had gained admission.
Er konnte jedoch nicht entdecken, wie sich die Leute Zutritt verschafft hatten.
Rights of admission reserved, it says in three languages on the signboard at the entrance.
„Unbefugten ist der Zutritt verboten“, steht in drei Sprachen am Eingang.
It means gaining admission to the house—and if possible not in any menial capacity.
Das bedeutet, wir müssen uns Zutritt zum Haus verschaffen, und das, wenn möglich, nicht durch niedere Tätigkeiten.
Someone gained admission to your room and searched it, without finding what he was after.
Jemand hat sich Zutritt zu Ihrem Zimmer verschafft und es durchsucht, ohne das Gesuchte zu finden.
He wondered which he’d receive tomorrow, or if they would start refusing him admission to the palace.
Er fragte sich, was er morgen erhalten würde oder ob sie anfangen würden, ihm den Zutritt zum Palast zu verwehren.
Why is it we resist exploring the mansion to which it has been our unique privilege to gain admission?" "Because,"
Warum weigern wir uns, das Anwesen zu erforschen, zu dem Zutritt zu erlangen unser einzigartiges Privileg ist?
noun
On admission found to be in acute state of psychosis.
Befindet sich bei Einweisung in akutem psychotischem Zustand.
The date on the admission and the date on my tombstone are the same.
Das Datum der Einweisung stimmt mit dem auf meinem Grabstein überein.
That he would be keeping records of admissions and discharges, donations and expenditures.
Dass er die Akten über Einweisungen und Entlassungen, Spenden und Ausgaben führen würde.
He said he stole it between two to four weeks before his admission to hospital.
Er hat ausgesagt, dass er es etwa zwei bis vier Wochen vor seiner Einweisung ins Krankenhaus gestohlen hat.
An antibiotic regime was introduced on admission and temporary dressings applied to the open wound to prevent infection. One
Der Patient wurde bei der Einweisung auf Antibiotika gesetzt, die offene Wunde zunächst verbunden, um einer Infektion vorzubeugen.
Paddy Stormont’s admission to a Swiss cancer clinic and Stormont’s deft handling of the press put a blight on further speculation.
Paddy Stormonts Einweisung in eine Schweizer Krebsklinik und Stormonts geschickter Umgang mit der Presse vereitelten weitere Spekulationen.
The high costs limited those admissions to Senators and the rich corporate people who now clogged Imperial City.
Die hohen Kosten beschränkten die Einweisungen auf Senatoren und reiche Leute aus der Wirtschaft, die Imperial City inzwischen überfüllten.
That was the end of that. My weight that afternoon magically dropped back down to my admission weight, and I was back on building restriction.
Das war das Ende. An diesem Nachmittag fiel mein Gewicht auf magische Weise auf den Wert zurück, den es bei meiner Einweisung gehabt hatte, und ich bekam wieder Hausarrest.
There may already have been a suicide attempt, so I’d suggest that would be something you could check on – suicides and admissions since the time of her death.’ Debbie turned back to the board.
Vielleicht hat es schon einen gegeben, und deshalb schlage ich vor, dass Sie die Suizidfälle und Einweisungen überprüfen, die sich nach ihrem Tod ereignet haben.« Debbie wandte sich wieder der Tafel zu.
The old man, hunched up in his spiffy togs, sups his tea, and Busner mentally rubs at his outline, sees him smudged into senescence and so becoming eminently suitable for admission.
Der alte Mann in seinen schicken Klamotten beugt sich über seinen Tee und schlürft, Busner derweil verwischt seinen Umriss, wischt ihn in die Unschärfe der Vergreisung, ihm blüht eigentlich die Einweisung.
noun
Rusk had no problem with a Friday night admission, I said, less sure.
Rusk habe keine Probleme mit einer Einlieferung Freitagnacht, sagte ich, schon weniger sicher.
One ray of light is that since his admission to the hospital his condition has stabilised somewhat.
Zum Glück hat sich sein Zustand seit der Einlieferung in dieses Krankenhaus ein wenig stabilisiert.
She received the news and, two days after my admission to the South Unit, hopped a plane to New York.
Sie wurde informiert, und zwei Tage nach meiner Einlieferung in die Psychiatrie sprang sie in ein Flugzeug nach New York.
Nadell, back in the Northeast to be with her family for Thanksgiving, came by to see her author a few weeks after his admission.
Nadell, die Thanksgiving bei ihrer Familie im Nordosten verbrachte, besuchte ihren Autor einige Wochen nach seiner Einlieferung mit ein paar Freunden.
“On admission last month, she seemed to be suffering from delusions and false beliefs, but in fact, she’s a pathological liar.” Benton went on to give a brief history of Dodie’s arrest in Detroit.
»Bei ihrer Einlieferung letzten Monat schien sie an Wahnvorstellungen und einer verzerrten Wahrnehmung der Realität zu leiden, doch in Wirklichkeit ist sie eine pathologische Lügnerin.« In knappen Worten schilderte Benton Dodies Festnahme in Detroit.
He had noticed the smell immediately, back then, when he had visited her for the first time, three days after her admission (unconscious, her shoulder probably badly bruised from the fall)—that special psychiatric clinic smell.
Der Geruch war ihm sofort aufgefallen, damals, als er sie zum ersten Mal besucht hatte, drei Tage nach ihrer Einlieferung (bewusstlos, die Schulter wahrscheinlich schlimm geprellt vom Sturz) – der spezielle Psychiatriegeruch.
Ben told you during his first interview that he has no clear recollection of details from Friday, Superintendent – nor, indeed, from a couple of weeks before his admission – other than that he was regularly sick and may have passed out a couple of times.
Ben hat Ihnen schon beim ersten Gespräch erklärt, dass er an den Freitag keine klare Erinnerung mehr hat, Superintendent - wie übrigens auch nicht an die zwei Wochen vor seiner Einlieferung ins Krankenhaus.
Blood and urine tests taken shortly after Carter’s admission to the hospital showed alcohol concentrations of 320 milligrams per 100 millilitres in the blood and 440 milligrams in the urine. He had without doubt been drinking heavily.
Blut- und Urintests kurz nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus bestätigten seine Beobachtung: Es wurde eine Menge von 320 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Blut und 440 Milligramm Alkohol pro 100 Milliliter Urin festgestellt. Es steht somit zweifelsfrei fest, daß Carter schwer angetrunken war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test