Translation for "on admission" to german

On admission

• über die zulassung
• bei aufnahme

Translation examples

über die zulassung

Gaining admission was not easy.
Es war nicht einfach, die Zulassung zu bekommen.

I had intended to apply for admission at one of the towers;
Ich hatte vor, mich um Zulassung in einem der Türme zu bewerben.

a lawyer needed only his education, wits, and admission to the bar.
ein Rechtsanwalt benötigte nur sein Studium, Grips und eine Zulassung.

He looked newly older suddenly, with college admission in his pockets.
Er sah plötzlich viel älter aus, mit seiner College-Zulassung in der Tasche.

If he was male and he failed to gain admission, he would be drafted into the military.
Jungen, die keine Zulassung bekamen, wurden zum Militär eingezogen.

His morning was filled out by a lecture and then a committee meeting on graduate student admissions.
Am Morgen folgte der Vorlesung eine Komiteesitzung über die Zulassung graduierter Studenten.

Or were dirty boots and bewitched cyberdecks in this case the requirement for admission to the course?
Oder waren ungeputzte Stiefel und verzauberte Cyberdecks in diesem Fall die Vorbedingungen für die Zulassung zum Studium?

The most contentious aspect of the proposed reform concerned the admission of members of the public to courts martial.
Der umstrittenste Aspekt der vorgeschlagenen Reform betraf die Zulassung der Öffentlichkeit zu Kriegsgerichten.

Admission to the Physicians' Guild in my country requires proof of one's altruistic intentions.
Die Zulassung zur Ärztegilde verlangt, dass man eine selbstlose, mildtätige Gesinnung an den Tag legt.

bei aufnahme

Our admission to the Guild.
Unsere Aufnahme in die Gilde.

Almost all admissions are scheduled.
Fast alle Aufnahmen sind angemeldet.

What was the price of admission to the list?
Was war der Preis für die Aufnahme in die Liste?

How did she pay for admission?
Womit hat sie die Aufnahme bezahlt?

Our last admission was about a month ago and she died of pneumonia two weeks after admission.
Unsere letzte Aufnahme hatten wir vor ungefähr einem Monat, und die Patientin starb zwei Wochen nach der Aufnahme an Lungenentzündung.

She attended twelve admissions meetings.
Sie besuchte zwölf Aufnahme-Meetings.

But what if aliens exact a price for admission?
Aber was, wenn die Aliens einen Preis für die Aufnahme verlangen?

‘For admission, you don’t need much history.
Für die Aufnahme brauchen Sie keine große Krankengeschichte.

Medical tests the day of her admission?
Medizinische Tests am Tag ihrer Aufnahme ins Konservatorium?

Asking for admission there was my own idea.
Um die Aufnahme im Turm zu bitten, war meine eigene Idee.