Translation for "zutritt" to english

Zutritt

noun

• access
• entry
• entrance
• admission
• admittance
• ingress

Translation examples

access noun

Haben Sie Zutritt dazu?
Can you get access?

Ich hatte wieder Zutritt.
I had renewed access.

(Noch dazu Zutritt als Weiße.
(White access it was, too.

Nur die Vorboten haben Zutritt.
Only the Forerunners have access to it.

Aber ich habe mir Zutritt zu allen verschafft.
But I got access to all of them.

Niemand kann sich Zutritt verschaffen.
None shall gain access.

Wir müssen den Zutritt kontrollieren.
We have to control access.

»Bitte um Zutritt in den Sperrbereich.«
Request access to security level.

Aber Kapitän Succorso hat dort Zutritt.
Yet it is accessible to Captain Succorso.

Es ist Privatbesitz, aber Spaziergänger haben Zutritt.
It’s privately owned but there is access for walkers.

entry noun

Ohne Antwort kein Zutritt.
No answer, no entry.

DER ZUTRITT IST VERBOTEN.
ENTRY IS RESTRICTED.

»Bitte um Zutritt«, sagte es.
`Entry requested,' it said.

Unautorisierter Zutritt ist verboten.
No unauthorized entry is permitted.

Ihm jedenfalls ist der Zutritt nicht verboten.
He, at least, is not forbidden entry.

Sich mit Enterhaken Zutritt verschaffen!
Gain entry by grappling hook!

Aber sie wird doch nicht mir den Zutritt verweigern, oder?
She wouldn’t refuse me entry, would she?

KEIN ZUTRITT UNTER STUFE 5
NO ENTRY WITHOUT LEVEL 5 CLEARANCE

Ich hatte keinerlei Schwierigkeiten, Zutritt zu erlangen.
It was no problem to me to gain entry.

Er verschaffte sich bloß verdeckt Zutritt.
He was making a covert entry.

entrance noun

Ich habe dir niemals den Zutritt verweigert.
I have never refused you entrance.

Er hat geschworen, daß du mir den Zutritt verweigertest!
Still, he swore you refused me entrance!

»Kein Passwort, kein Zutritt«, sagte sie hochmütig.
“No password, no entrance,” she said loftily.

Hier muß unser Gott sich Zutritt gewinnen.
There our God must win his entrance.

Ich möchte mir den Zutritt zu Kats Welt verdienen.
I want to earn entrance into Kat’s world.

»Wenn sie uns den Zutritt verweigern, kann ich nicht in ihr Sicherheitssystem eindringen, und Sie können es auch nicht.«
“If they deny us entrance, I can’t datadip, and neither can you.”

»Die Könige verwehren den Rittern inzwischen den Zutritt zu den wichtigen Ratsversammlungen.«
“And they forbid the knights' entrance to most important meetings."

Der Eingang zu den Bereichen, wo nur Angestellte Zutritt haben, ist ganz hinten an der Südseite.
The entrance to the employee corridors is on the far south side.

doch das hatte ihnen noch lang keinen Zutritt in die christlichen Clubs gewährt.
which fact still didn’t allow them entrance into the gentile country club.

Über diese hinaus indessen war der Zutritt nur auserwählten Personen gestattet.
Beyond that, however, only select persons were allowed entrance.

admission noun

Wir benötigen beide Zutritt.
We both require admission.

Tommy war der Zutritt gestattet worden.
Tommy had been granted admission.

Ich muss erst anrufen, um Zutritt zu erhalten.
I’ll have to make a telephone call to gain admission.’

Inzwischen hatten die Mädchen, Zutritt verlangend, angefangen, gegen die Tür zu klopfen.
Girls had begun to pound on the door, demanding admission.

Er konnte jedoch nicht entdecken, wie sich die Leute Zutritt verschafft hatten.
There existed, however, no evidence as to how his visitors had gained admission.

Das bedeutet, wir müssen uns Zutritt zum Haus verschaffen, und das, wenn möglich, nicht durch niedere Tätigkeiten.
It means gaining admission to the house—and if possible not in any menial capacity.

Jemand hat sich Zutritt zu Ihrem Zimmer verschafft und es durchsucht, ohne das Gesuchte zu finden.
Someone gained admission to your room and searched it, without finding what he was after.

Er fragte sich, was er morgen erhalten würde oder ob sie anfangen würden, ihm den Zutritt zum Palast zu verwehren.
He wondered which he’d receive tomorrow, or if they would start refusing him admission to the palace.

Warum weigern wir uns, das Anwesen zu erforschen, zu dem Zutritt zu erlangen unser einzigartiges Privileg ist?
Why is it we resist exploring the mansion to which it has been our unique privilege to gain admission?" "Because,"

admittance noun

»Kein Ausweis, kein Zutritt.«
“No card, no admittance.”

aber, wie gesagt, kein Zutritt.
but as I said, no admittance.

»Zutritt für zwei Personen.«
“Provide admittance for two.”

»Kein Zutritt, Sir«, sagte er.
"No admittance, sir," he said.

Schließlich kamen sie zu einer Tür mit der Aufschrift KEIN ZUTRITT.
Then they came to a sign that read NO ADMITTANCE.

Als Eurem Vater der Zutritt verwehrt wurde.
When your father was not allowed admittance.

»Da sind wir.« Aber die Tür vor ihnen verwehrte ihnen den Zutritt.
"Here we are." But the door before them refused admittance.

Der Zutritt zu La Solana ist verboten.
There is no admittance to La Solana under any circumstances.

Die Buchstaben waren verblichen, aber noch lesbar: Zutritt verboten.
The letters were faded but still readable: ABSOLUTELY NO ADMITTANCE.

ingress noun

Erlaubt dem Inhaber freien Zutritt
Allow the Bearer Free Ingress

Die Nephiliminstitute sind gegen den unerwünschten Zutritt von Schattenwesen geschützt, aber nicht gegen Irdische und natürlich nicht gegen Automaten.« Mortmain lächelte sardonisch.
Institutes are protected against the ingress of Downworlders, but not against mundanes, and not, of course, against automatons.” He smiled a terrible smile.

In Krisenzeiten jedoch stehen entlang der Straßen Bogenschützen der Wurrlinge hinter beweglichen Barrikaden aus Spindeldorn Wache, um Gewalttäter und anderes unangenehmes Volk draußen zu halten, während sie all denen Zutritt gewähren, die in einer berechtigten Angelegenheit kommen.
During times of crisis, however, along the roads within the barrier Warrow archers stand guard behind movable barricades made of the Spindle-thorn, to keep ruffians and other unsavory characters outside while permitting ingress to those with legitimate business.