Translation for "einweisung" to english

Einweisung

noun

• admission
• committal
• guiding in

Translation examples

admission noun

Befindet sich bei Einweisung in akutem psychotischem Zustand.
On admission found to be in acute state of psychosis.

Das Datum der Einweisung stimmt mit dem auf meinem Grabstein überein.
The date on the admission and the date on my tombstone are the same.

Dass er die Akten über Einweisungen und Entlassungen, Spenden und Ausgaben führen würde.
That he would be keeping records of admissions and discharges, donations and expenditures.

Er hat ausgesagt, dass er es etwa zwei bis vier Wochen vor seiner Einweisung ins Krankenhaus gestohlen hat.
He said he stole it between two to four weeks before his admission to hospital.

Der Patient wurde bei der Einweisung auf Antibiotika gesetzt, die offene Wunde zunächst verbunden, um einer Infektion vorzubeugen.
An antibiotic regime was introduced on admission and temporary dressings applied to the open wound to prevent infection. One

Paddy Stormonts Einweisung in eine Schweizer Krebsklinik und Stormonts geschickter Umgang mit der Presse vereitelten weitere Spekulationen.
Paddy Stormont’s admission to a Swiss cancer clinic and Stormont’s deft handling of the press put a blight on further speculation.

Die hohen Kosten beschränkten die Einweisungen auf Senatoren und reiche Leute aus der Wirtschaft, die Imperial City inzwischen überfüllten.
The high costs limited those admissions to Senators and the rich corporate people who now clogged Imperial City.

Das war das Ende. An diesem Nachmittag fiel mein Gewicht auf magische Weise auf den Wert zurück, den es bei meiner Einweisung gehabt hatte, und ich bekam wieder Hausarrest.
That was the end of that. My weight that afternoon magically dropped back down to my admission weight, and I was back on building restriction.

Vielleicht hat es schon einen gegeben, und deshalb schlage ich vor, dass Sie die Suizidfälle und Einweisungen überprüfen, die sich nach ihrem Tod ereignet haben.« Debbie wandte sich wieder der Tafel zu.
There may already have been a suicide attempt, so I’d suggest that would be something you could check on – suicides and admissions since the time of her death.’ Debbie turned back to the board.

Der alte Mann in seinen schicken Klamotten beugt sich über seinen Tee und schlürft, Busner derweil verwischt seinen Umriss, wischt ihn in die Unschärfe der Vergreisung, ihm blüht eigentlich die Einweisung.
The old man, hunched up in his spiffy togs, sups his tea, and Busner mentally rubs at his outline, sees him smudged into senescence and so becoming eminently suitable for admission.

guiding in noun

Die Leiterin der Abteilung Heimdekor führte mich in ein Hinterzimmer und gab mir eine kurze Einweisung, die nur zehn Minuten dauerte, da es nicht viel einzuweisen gab.
The manager of Home Fashions took me into a back room and guided me through orientation, which lasted ten minutes, since there wasn’t much to be oriented about.