Translation for "wash" to french

Wash

verb

• laver
• se laver
• nettoyer
• rejeter
• baigner
• submerger
• faire laver
• se baigner
• éroder
• détremper
• astiquer
• faire descendre
• laper

Translation examples

laver verb

∙ washing machine
∙ une machine à laver

Washing machines
Machines à laver

Electric washing machine
Machine à laver

Go and wash
Va te laver.

Washing the rig.
Laver l'équipement.

Wash the rental?
Laver la location?

Go wash up!
Allez vous laver !

Go wash them.
Va les laver.

- To wash what?
- Pour laver quoi ?

- Washing off the silver.
- Laver l'argenterie.

nettoyer verb

Stomach (raw) washed and un-scalded.
Estomac (cru) nettoyé et non échaudé.

Rumen (stomach) is raw, washed and scalded in order to remove the epithelium.
Le rumen (estomac) est cru, nettoyé et échaudé afin de retirer l'épithélium.

Solvent washed gum (Existent gum content)
Gomme nettoyée avec un solvant (teneur en gomme actuelle)

A room for washing up utensils and equipment;
Une pièce pour nettoyer les ustensiles et l'équipement;

At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
À des intervalles appropriés, nettoyer les filtres de la lampe en les lavant à l'eau et au détergent.

You should wash up.
Vous devriez nettoyer.

- Get it washed then.
- Fais-la nettoyer.

I washed it out.
Je l'ai nettoyé.

- Washes everything away.
- A tout nettoyé.

Go wash it off.
Allez le nettoyer.

-Wash that off.
Faites nettoyer ça.

Go and get washed.
Allez vous nettoyer.

Here, wash it off.
Viens te nettoyer.

lavoir noun

Nevertheless, the Government had taken steps to improve the sanitary conditions in which the Roma lived, in particular by building a sanitary centre for them that took into account their traditions and included low-cost bathing and clothes washing facilities and all necessary installations. The centre had proved popular with the Roma.
Le Gouvernement a néanmoins pris des mesures afin d'améliorer la situation sanitaire des Roms, notamment en finançant la construction d'un centre sanitaire destiné aux Roms comprenant des bains, des lavoirs et toutes les installations nécessaires, à un prix réduit et dans le respect des traditions roms, centre qui est très fréquenté par la population rom.

That's wash house.
- Ça, c'est le lavoir.

She be at the wash house.
- Elle doit être au lavoir.

We're meeting at the Wash Fountain.
Nous avons rendez-vous au lavoir du village.

The woman at the wash basin.
La femme est au lavoir.

-No, Wonka Wash spelled backwards.
- Non, c'est Lavoir Wonka à l'envers.

They were in the wash house, and she thought I'd gone.
C'était au lavoir, elle me croyait parti.

- And tomorrow bring the real one at the wash house.
Et apporte-moi la vraie demain au lavoir. Comment ?

rejeter verb

Women’s corpses reportedly washed up on the Biak coast.
Des cadavres de femmes auraient été rejetés par la mer sur la côte de Biak.

Socially, he's washed up.
Rejeté de tous.

She wash up?
Elle a été rejetée ?

Got washed up here.
Il a été rejeté par la mer.

He washed up on the shore.
Rejeté sur la rive.

No body found or washed up.
Aucun corps retrouvé ou rejeté.

So they just washed up?
Tout ça rejeté par la mer ?

Washed up from where?
Rejeté d'où ?

Washed up on a beach.
Rejeté sur la plage.

It then washes up later.
Ensuite la mer les rejette.

badigeon noun

I forgot the egg wash.
J'ai oublié de badigeonner d'oeufs.

baigner verb

29. A new grouping was launched in July 1994 with the signing of the treaty creating the Association of Caribbean States, encompassing countries and territories washed by the Caribbean sea.
29. Un nouveau groupement a vu le jour en juillet 1994, avec la signature du traité portant création de l'Association des États des Caraïbes (AEC), qui regroupe des pays et territoires baignés par la mer des Caraïbes.

A new grouping was launched in July 1994 with the signing of the treaty creating the Association of Caribbean States (ACS) encompassing countries and territories washed by the Caribbean Sea.
45. Un nouveau groupement a vu le jour en juillet 1994, avec la signature du traité portant création de l'Association des Etats des Caraïbes (AEC), qui regroupe des pays et territoires baignés par la mer des Caraïbes.

Most of our countries are island developing nations and all are washed by the waters of the Caribbean Sea.
La plupart de nos pays sont des pays insulaires en développement et tous sont baignés par les eaux de la mer des Caraïbes.

To wash your pigs in?
Tu vas y baigner tes porcs?

- Moon washed in blood.
- Lune baigner dans sang.

You wash my feet,
Tu baignes mes pieds,

I'll go wash myself.
Je vais me baigner.

- Are you going to have a wash?
-Bonjour. Vous allez vous baigner?

Other than washing in mead.
À part te baigner dans l'hydromel.

blanchissage noun

With respect to their participation in economic life, most perform household chores such as taking care of children, cooking, cleaning, washing and fetching water and firewood.
S'agissant de leur participation à la vie économique, la plupart d'entre elles effectuent des travaux ménagers (entretien des enfants; cuisine; nettoyage, blanchissage; approvisionnement en eau et bois de chauffe, etc.).

submerger verb

Loss washes over us and takes us under.
La perte nous submerge et nous enterre.

Are you ignoring me or are you just letting my charm wash over you?
Vous me snobez ou mon charme vous submerge ?

A great big wave came and washed me overboard
Une grande vague est arrivée et m'a submergé

Let your words wash over him when I'm done.
Submerge-le quand j'aurai fini.

My words can't wash over you?
Mon flot ne vous submerge pas ?

Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away.
"Les eaux ne peuvent éteindre l'amour ni les fleuves le submerger.

A wave washed him over.
Une vague l'a submergé.

And like a tidal wave, it washed over me!
Comme un raz de marée, cela m'a submergé !

érosion noun

It was estimated that over 2 billion cubic metres of soil was washed down annually by torrential rains and rivers, seriously eroding the Ethiopian highland, where most of the population lived.
L'on estime que plus de 2 milliards de mètres cubes de sols sont chaque année emportés par les pluies torrentielles et les cours d'eau, causant une grave érosion sur les hauts plateaux du pays, où vit la majorité de la population.

éroder verb

Which caused the topsoil to wash away, which left behind hard clay.
La couche arable s'est érodée, laissant derrière de l'argile dure.

détremper verb

I mean, the washed-out roads and shoddy vehicles, bandits.
Les routes détrempées, les véhicules en mauvais état, les bandits.

astiquer verb

You need to polish my armour, wash my clothes and clean my room.
Astique mon armure, lave mes habits et nettoie ma chambre.

He took us out to breakfast. Right now he's washing your father's balls.
Là, il astique les balles de ton père.

Everything that gets washed gets polished.
On astique tout ce qu'on lave.

Tomorrow I want the car washed and buffed.
Demain matin, je veux trouver la voiture lavée et astiquée.

I was trying to play it cool. But between you and me, I was ready to wash his balls.
J'ai essayé de la jouer cool, mais j'étais prête à lui astiquer les balles.

And what do I go back to, washing, scrubbing, ironing... and a life of taste and discrimination?
Et recommencer à astiquer, à briquer et aussi à me cultiver ?

boue noun

Extensive flooding also affected Saint Kitts and Nevis, with several main roads washed out by heavy rainfall and landslides induced by the inundation.
Saint-Kitts-et-Nevis ont également connu d'importantes inondations et plusieurs routes principales ont été emportées par les fortes précipitations et les coulées de boue provoquées par l'inondation.

27. The mining industry uses huge volumes of water in its operations, such as in gold separation, coal washing and the slurry transportation of ores.
Les activités extractives nécessitent d'énormes volumes d'eau, entre autres pour la séparation de l'or, le lavage du charbon et le transport des minerais sous forme de boue.

The remaining mud is washed away leaving a mercury-gold (or mercury-silver) amalgam, which is then heated to release the mercury, with mostly gold and/or silver remaining.
La boue est ensuite lavée, laissant un amalgame mercure-or (ou mercure-argent) qui est ensuite chauffé pour libérer le mercure, tandis que la plupart de l'or et/ou l'argent reste.

Mixtures of cargo residues with washing water, rust or mud, whether or not suitable for pumping
Mélanges de résidus de cargaison avec des restes d'eau de lavage, de la rouille ou de la boue, aptes ou non à être pompés

But the mud bath is very important! Especially after the UV wash!
C'est super important, le bain de boue, surtout apres les UV.

Wash that mud off and he ain't even white.
Sous cette boue, il n'est même pas blanc.

I am going to take a shower and try to wash the cheapness off me.
Je vais prendre une douche pour m'enlever toute cette boue.

Wash me clean and I don't recognize myself.
Débarrassée de la boue, je ne me reconnais plus.

He didn't wash himself cleaner He only got blacker
Mais il est tout couvert de boue.

Come over Sunday and you can wash all the mud off.
Venez dimanche et vous pourrez enlever la boue.