Translation for "détremper" to english

Détremper

verb

• soak
• soften
• distemper
• wash
• mix with water

Translation examples

soak verb

Les arcs n'ont pas pu rester secs et les boucliers ont été détrempés.
The archers couldn't keep their bows dry and their shields became soaked.

Il a laissé ses vêtements détrempés de sang ici, à la poubelle.
He left his bloo d-soaked ones here in the trash.

- Je suis congelé, détrempée!
I'm soaking. Look at me.

Nue, sous ta robe détrempée.
Naked, in your soaking wet dress.

Ainsi que les moquettes, détrempées par tant d'années, de pisse et de sang.
Took out the carpets, soaked through with so many years of piss and blood.

Le paillasson est détrempé.
Soaked all the way through the mat.

Toute la scène était détrempée.
Whole scene got soaked.

D'après son portefeuille détrempé, c'est Zalman Drake, le propriétaire.
According to his water-soaked wallet, the victim's Zalman Drake, the shop owner.

J'ai trouvé ça enfouis au fond de la malle de Ed, détrempé.
I found these buried in the bottom of Ed's foot locker, soaking wet.

A l'état naturel, Risa n'est qu'une jungle détrempée et instable. Et alors ?
In its natural state, Risa is nothing more than a rain-soaked, geologically unstable jungle.

distemper verb

Je vois cet endroit de detresse... de naufrage... aux murs peints a la detrempe... aux volets a lamelles... qui renoncent a combattre la chaleur... la tache de sang.
I still see the place of distress... shipwrecked... the distempered walls... the slatted shutters giving up to the furnace. The soiling of the blood.

wash verb

Les inondations ont considérablement entravé l'acheminement de l'aide humanitaire, de nombreuses routes ayant été balayées par les eaux et les pistes d'atterrissage étant détrempées.
56. Floods have significantly impeded humanitarian access, as many roads have been washed away and airstrips waterlogged.

La route de traverse qu'il aimait prendre devait, selon moi, être détrempée.
But the back road that he liked to drive, I think it was washed out.

certains le croiront, d'autres éclateront de rire et emportés par la vague de célébrité leur dépouille détrempée d'héroïne sera lavée quelques semaines plus tard dans la presse tabloïde.
and who believes it and who runs out sort of laughing and splashing into the billows of celebrity and whose heroine sodden corpse is washed up a few weeks later in the shallows of the tabloid.

Les routes détrempées, les véhicules en mauvais état, les bandits.
I mean, the washed-out roads and shoddy vehicles, bandits.