Similar context phrases
Translation examples
noun
Dans le sillage de cette convention, nous avons assisté à un fort accroissement des activités de déminage des gouvernements.
In the wake of this treaty, we have seen an upsurge in governments' demining activities.
Dans le sillage de la guerre froide, le Conseil de sécurité a multiplié ses activités.
In the wake of the cold war, the Security Council has expanded its activities.
C'est dans ce sillage que s'inscrit certainement aujourd'hui la Convention des Nations Unies contre la désertification.
It is in the wake of that initiative, certainly, that the United Nations Convention to Combat Desertification finds its place.
35. L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.
35. In the wake of the epidemic is the growth in the number of AIDS orphans.
Des turbulences climatiques laissent des pertes et des tragédies dans leur sillage.
Climatic turbulence leaves loss and tragedy in its wake.
Des poursuites ont-elles été engagées dans le sillage de ces événements?
Had there been any prosecutions in the wake of those events?
Par ailleurs, dans le sillage de l'affaire Delalic la Chambre de première instance affirme :
95. Moreover, in the wake of Delalic the Trial Chamber stated:
L'époque de la guerre froide passée, nous découvrons dans son sillage un monde de contradictions.
The cold war era is behind us, but in its wake we discover a world of contradictions.
L'islam fut introduit dans le sillage de cette conquête.
Islam was introduced in the wake of this conquest.
Au Rwanda, disparitions et meurtres se poursuivent dans le sillage du génocide.
77. In Rwanda, disappearances and killings continued in the wake of genocide.
noun
Le personnel de la FORPRONU a observé le sillage d'un appareil supposé être un hélicoptère qui traversait la frontière au nord de Banjina Basta avant de le perdre à 14 kilomètres au sud-sud-ouest de Srebrenica.
UNPROFOR personnel observed a track (suspected to be a helicopter) crossing the border north of Bajina Basta, which faded 14 kilometres south-south-west of Srebrenica.
Le personnel de la FORPRONU a observé le sillage d'un appareil (supposé être un hélicoptère qui franchissait la frontière à Janja avant de le perdre à 17 kilomètres au nord-est de Tuzla.
UNPROFOR personnel observed one track (suspected to be a helicopter) crossing the border at Janja, which faded 17 kilometres north-east of Tuzla.
Le personnel de la FORPRONU a repéré le sillage d'un appareil supposé être un hélicoptère qui traversait la frontière au nord de Banjina Basta avant de le perdre à 17 kilomètres au sud de Zepa.
UNPROFOR personnel observed a track (suspected to be a helicopter) crossing the border north of Banjina Basta, which faded 17 kilometres south of Žepa.
Vous êtes facile à suivre, avec la mare de sang dans votre sillage.
Not too hard to track, considering the bloody trail you two have left.
On traque leur sillage, mais nos détecteurs sont H.S.
We're trying to track their warp trail but their plasma cannon knocked out our long-range sensors.
Ils ont réussi à suivre notre sillage.
Even though we were cloaked they were still able to track us.
noun
On va danser, quand son sillage sera à notre hauteur.
All right, now really hold on tight now... because we're gonna get some rough stuff when we hit the wash.
noun
On demande à la communauté internationale d'adhérer à ce qu'on appelle les nouvelles réalités et dans le sillage de celles-ci chevauchent d'autres aspirants, qui espèrent se glisser dans la catégorie des membres permanents du Conseil en s'inclinant devant le principe de la répartition géographique.
The international community is being asked to embrace the so-called new realities, and on the coat-tails of these new realities ride other aspirants, who hope to slip into the permanent category of the membership of the Council through genuflection to the principle of equitable geographical distribution.
Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.
This includes the possibility of aerosol injection into the combustion exhaust vapour and into the propeller slip stream.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test