Translation for "trap" to french

Trap

noun

• piège
• trappe
• siphon
• traquenard
• cabriolet
• guêpier
• charrette
• collet
• bagages
• box de départ
• guet-apens

Translation examples

piège noun

With light trap
Avec piège

Manufacturers may monitor the first trap alone or in combination with the next trap(s) downstream.
Les constructeurs peuvent surveiller le premier piège seul ou associé au(x) piège(s) suivant(s) en aval.

(b) booby-traps; and
b) aux pièges; et

c. mines and booby-traps
c. Mines et pièges

(e) Type of trap (anticline, faulted block, unconformity trap, facial trap, or other)
e) Type de piège (anticlinal, bloc faillé, discontinuité, piège de sédimentation ou autre type de piège)

How are these traps to be avoided?
Comment éviter ces pièges?

I'm trapped, trapped, damn it!
On est piégés, piégés, bon sang !

It's a trap, a trap for brides.
- C'est un piège, un piège à mariées.

Traps for children, bird traps, traps for...
Pièges pour enfants, pièges pour oiseaux, pièges pour...

It's a trap, my trap.
- C'est un piège, mon piège.

It's a trap. It's a trap.
C'est un piege, c'est un piege !

You're trapped.
T'es piégée.

Bird traps, child traps...
Pièges pour oiseaux, pièges pour enfants...

A trap under the trap...
Un piège sous un piège...

trappe noun

B. The middle-income trap
B. La trappe du revenu intermédiaire

Use of the terms "Flame arrester" and "Flame trap"
Terminologie de "Pare-flamme (Flame arrester/Flame trap)"

:: Phnom Trap: situated approximately 1,600 metres from the border.
:: Phnom Trap, situé à environ 1 600 mètres de la frontière.

26. The concept of the "middle-income trap" is relatively new in the economic literature and is subject to some controversy.
La notion de << trappe du revenu intermédiaire >> est relativement nouvelle dans les travaux des économistes et elle est parfois contestée.

28. There are different reasons underpinning the phenomenon of the middle-income trap.
Plusieurs raisons paraissent expliquer le phénomène de la trappe du revenu intermédiaire.

In his book The Bear Trap, Mr. Mohammad Yousaf provides an impressive account of such arms deliveries.
Dans son livre intitulé The Bear Trap, M. Mohammad Yousaf décrit de manière impressionnante ces livraisons d'armements.

Terminology: "Flame traps"/"Flame arresters"
Terminologie : "Flame traps"/"Flame arresters"

Trapping/hunting
Trappe/chasse

86. The observer for Canada expressed his Government's concern over a regulation of the European Union on trapping.
86. L'observateur du Canada a déclaré que son gouvernement était préoccupé par un règlement de l'Union européenne concernant la chasse à la trappe.

Implementation of this benefit would provide a long-term supplement to the earnings of the working poor, offsetting the threshold effects that lead to poverty traps.
La mise en place du RSA permettrait de compléter de façon pérenne les revenus des travailleurs pauvres en lissant les effets de seuil à l'origine des << trappes à pauvreté >>.

Like a trap?
Comme une trappe ?

-Is this Trap?
- C'est lui, Trap ?

Trap shooting! - What?
Du ball-trap!

Close that trap.
Fermez cette trappe.

Close the trap door.
Fermez la trappe.

Open the trap door.
Ouvrez cette trappe.

The trap door.
Par la trappe.

The foxx trap?
Le Foxx trap?

It's a trap door.
C'est une trappe.

siphon noun

The resources requested under this heading provide for the replacement of defective piping and valves, heating and cooling coils; damaged or inefficient water supply fixtures with water-efficient bathroom fixtures; plumbing gratings, traps, vents; and fire suppression water systems and drainage systems throughout the complex;
Les ressources demandées doivent permettre de remplacer les canalisations, la robinetterie et les échangeurs de chaleur défectueux, les robinets endommagés ou inefficaces (par des robinets économiseurs), les grilles, les siphons et les bouches d’aération, les extincteurs à eau et les canalisations d’évacuation des eaux usées dans l’ensemble des bâtiments;

Increase recycling of chair-side traps in dentistry
Accroître le recyclage dans les siphons reliés au fauteuil des dentistes

As shown in Table 18 increasing recycling of chair-side traps in dentistry is a low cost strategies but the potential of reduction is medium.
Comme indiqué dans le tableau 18, l'augmentation du recyclage dans les siphons reliés au fauteuil des dentistes est une stratégie de faible coût mais dont le potentiel de réduction est moyen.

The resources requested under this heading would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the complex; replacement of bathroom fixtures as required, of domestic hot-water coils, plumbing gratings and traps; replacement of heating and cooling coils; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electric/pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river-water intake equipment and sump pits;
Les ressources demandées sous cette rubrique permettront de remplacer les canalisations et la robinetterie endommagée ou défectueuse dans tous les bâtiments du Siège; de remplacer les appareils sanitaires selon que de besoin, les conduites d'eau chaude, les grilles et les siphons, ainsi que les conduites de chauffage et de climatisation; et d'entretenir et de réparer les tapis roulants du bâtiment du Secrétariat, les portes électropneumatiques, les monte-plats, les rideaux de fer enrouleurs, le système de pompage de l'eau du fleuve et les puisards;

The provisions made under this heading relate to the replacement of defective piping, valves and heating and cooling coils; the replacement of damaged or inefficient water supply fixtures with water-efficient bathroom fixtures; and the upgrading of public bathrooms, plumbing gratings, traps, vents, fire-suppression water systems and drainage systems throughout the complex;
Le montant prévu doit permettre de remplacer les canalisations, la robinetterie et les échangeurs de chaleur défectueux, les robinets endommagés ou inefficaces (par des robinets économiseurs) et de moderniser les toilettes publiques, les grilles, les siphons et les bouches d'aération, les extincteurs à eau et les canalisations d'évacuation des eaux usées dans l'ensemble des bâtiments;

The resources requested would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the Headquarters complex; replacement of bathroom fixtures, of domestic hot water coils, plumbing gratings and traps; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electro-pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river water intake equipment and sump pits;
Les ressources demandées doivent permettre de remplacer les canalisations et la robinetterie endommagées ou défectueuses dans tous les bâtiments du Siège; de remplacer les appareils sanitaires, les conduites d'eau chaude, les grilles et les siphons; et d'entretenir et de réparer les tapis roulants du bâtiment du Secrétariat, les portes électro-pneumatiques, les monte-plats, les rideaux de fer enrouleurs, le système de pompage de l'eau du fleuve et les puisards;

- What's the matter with that sink trap?
Qu'arrive-t-il au siphon du lavabo?

There's a screen trap behind the drain.
Oui un filtre sous le siphon.

Hand me that collared j-trap.
Très bien. Donne-moi ce siphon à collier.

I'm going to have to clean your traps.
Je vais devoir nettoyer votre siphon.

- Grease trap backed up.
- Le siphon à graisse s'est renversé.

It's only a grease trap.
Ce n'est qu'un siphon. C'est comme un lavabo.

- The sink trap so needs emptying.
Oui, il faut vider le siphon, c'est simple.

- I bet the sink trap needs emptying.
À mon avis, il faut vider le siphon.

That p-Trap thingy sounds hard.
Ce siphon a l'air compliqué.

Your, uh, S trap is cracked.
Votre siphon a craqué.

emprisonner verb

The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Il faut d'abord mesurer et prendre note de la pression absolue du gaz emprisonné et facultativement la température absolue du système.

Eventually some of the CO2 will be locked up by reaction with the reservoir rock or by trapping in the pore spaces.
Au bout d'un certain temps, une partie du CO2 est emprisonnée par réaction avec la roche du réservoir ou par confinement dans les interstices.

You wouldn't get trapped.
Vous n'obtiendriez pas emprisonné.

No! We're trapped?
Nous sommes emprisonnés ?

What's trapping you?
Qu'est-ce qui t'emprisonne ?

You trapped me, fraud.
Vous m'avez emprisonné, fraude.

- We're all trapped here.
- On est emprisonnés ici.

I felt trapped.
Je me sentais emprisonnée.

Trapped on Earth.
Emprisonné sur Terre.

We'll be trapped.
Nous serons emprisonnés.

You keep it trapped in there.
Tu l'emprisonnes.

traquenard noun

Accordingly, through these solemn silences regarding the one-year period preceding the election of WSA, there is a risk that the proposal might -- quite contrary to the will of its author -- set a real trap for Saharan refugees on return to their illegally occupied country.
Aussi. par ces graves silences sur la période d'une année précédant 1'élection de l'ASO, la proposition risque d'organiser - au corps défendant de son auteur - un véritable traquenard aux réfugiés sahraouis de retour dans leur pays illégalement occupé.

I was unable to avoid the trap.
Je n'ai pas su éviter le traquenard.

How can you expect us to fall into these Hellenistic traps?
Comment pouvez-vous vous attendre à ce que nous tombions dans ce traquenard à la grecque?

That's a trap
C'est un traquenard.

Watch out for booby traps.
Attention aux traquenards.

In truth, it was a trap.
En réalité, c'était un traquenard.

This could well be a trap.
Ça pourrait être un traquenard.

- That was a booby trap.
- C'était un traquenard.

How did I get trapped?
- Qui m'a mis dans ce traquenard?

A Vietcong booby trap, or whatever they call it.
Un traquenard viêt-công.

What's this cheap trap?
C'est quoi, ce traquenard à deux balles ?

coincer verb

If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or
Si la porte coince le barreau, il doit être possible de le retirer facilement; ou

Trapped in or between objects
Coincement dans ou entre des objets

I got trapped.
J'étais coincé.

- We're trapped!
- On est coincés !

I was trapped.
J'était coincée.

bloquer verb

Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap.
De nombreux pays en développement sont bloqués du mauvais côté de la fracture technologique et souffrent de l'insuffisance des investissements.

MUP and Serbian civilians are trapped in a house in Bukos as UCK forces fired on them.
Des membres de la PSMI et des civils serbes sont bloqués dans une maison à Bukos tandis que les forces de l'ALK leur tirent dessus.

Thousands more internally displaced are thought to have been trapped behind the front lines of the fighting without adequate food security.
Des milliers d'autres semblent bloquées derrière les lignes de front sans vivres suffisants.

An outbreak of fighting in Kabul trapped four United Nations staff members, including a WFP officer in a bunker.
Des combats ayant éclaté à Kaboul, quatre fonctionnaires de l'ONU, dont un administrateur du PAM, ont été bloqués dans un abri fortifié.

Very few have been reunited, while many are believed to be trapped in inaccessible areas.
Un très petit nombre ont été retrouvés et rendus à leur famille, mais beaucoup seraient bloqués dans des zones inaccessibles.

I believe we are faced with two options, if we are to save the lives of the people trapped in Srebrenica.
«Il me semble que deux options s’offrent à nous si nous voulons sauver la vie des personnes bloquées dans Srebre .

We continue to fulfil our obligations to all our citizens, including those trapped in the north of the country.
Nous continuons de nous acquitter de nos obligations envers tous nos citoyens, y compris ceux qui sont bloqués dans le nord du pays.

Women and children were trapped in centres where children were being immunized.
Des femmes et des enfants étaient restés bloqués dans les centres où les enfants étaient vaccinés.

According to reports, they had been trapped inside the home since Thursday.
D'après certaines informations, ils auraient été bloqués à l'intérieur de leur habitation depuis jeudi;

Her foot's trapped!
Son pied est bloqué !

- You'll be trapped.
- Vous resterez bloqué !

She's trapped.
Elle est bloquée.

'Cause A, we're trapped.
On est bloqués.

- lan... - We'll be trapped.
- On sera bloqués!

cabriolet noun

Reverend Hutton is alerted and has harnessed up his trap.
Le révérend Hutton est prévenu et a attelé son cabriolet.

I've got a horse and trap outside.
Le cabriolet est dehors.

Matthew is readying the trap.
Matthew prépare le cabriolet.

collet noun

When emptying my traps.
En relevant mes collets.

I'll check the traps.
Je vais relever les collets.

I can make rabbit traps.
Je pourrais fabriquer des collets.

Would you like to come along and take a look at my rabbit traps?
Tu veux venir voir mes collets à lapin?

bagages noun

These are your father's traps.
Voici les bagages de votre père.

I'd like to go to bed now. But first I'd like to see my father's traps.
Avant d'aller me coucher, je voudrais voir les bagages de mon père.