Translation examples
Training: requiring training of personnel
Formation : formation de personnel
:: Delivers train-the-trainer training.
:: Dispenser une formation aux formateurs
Training of 195 trainers in training methodology, training communication, organization of training activities and electoral law
Formation de 195 instructeurs aux méthodes de formation, à la communication en matière de formation, à l'organisation des activités de formation et à la loi électorale
Training and train trainers
Formation, y compris de formateurs
Training courses may be basic training, retraining, continuing training, training of unemployed persons, rehabilitation training, etc.
Les cours de formation peuvent se ventiler entre formation générale, requalification, formation continue, formation de personnes sans emploi, formation de réadaptation, etc..
Training for professionals and training personnel.
La formation de professionnels et de formateurs
Officer's training.
Formation d'officier.
We trained him.
Nous l'avons formé.
I was trained.
J'étais formé.
- I'm trained.
J'ai été formé.
I have been training him as Dukhat trained me.
Je l'ai formé... comme Dukhat m'a formée.
This training , type of training .
Cette formation, Type de formation .
Who trains them?
Qui les entraîne?
○ Persons who provide terrorist training and persons who receive such training;
- Le fait d'entraîner d'autres personnes ou de s'entraîner personnellement à la commission d'actes terroristes;
He's been trained and trained well.
Il a été entraîné et bien entraîné.
That means we train and we train and then we train some more.
Ça veut dire entraînement sur entraînement, et entraînement encore.
Training home sleep... Training.
Je m'entraîne, je rentre, je dors... je m'entraîne.
- "After months of hard training..." - "Training"!
- "Après des mois d'entraînement..." - "Entraînement" !
You're training?
Tu t'entraines ?
- Extramural education and training;
- l'instruction périscolaire;
training of mercenaries
ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES
My training's almost over.
Mon instruction progresse.
I mean, I'm trained.
Suivant mes instructions.
- They've had enough training.
- Ils ont une instruction suffisante.
Now, a training manual... is essential.
Alors, un manuel d'instruction... est essentiel.
First we must go to Germany to a training.
D'abord instruction en Allemagne.
They're training in the North.
- A l'instruction au Nord. - On les verra ?
Just basic training, honest!
Tu as juste à passer l'instruction.
Nor have they finished training.
Ils n'ont pas fini leur instruction.
She's trained for an Off-world kick murder squad.
Instruction : brigades de la mort.
Mandatory orientation training and the cost of such training to be reimbursed by the Foreign Employment Board for women, to ensure authenticity and the quality of orientation training.
Un stage d'orientation obligatoire et le remboursement du coût de ce stage aux femmes par le Conseil de l'emploi à l'étranger, pour garantir l'authenticité et la qualité du stage d'orientation.
Is it jungle training?
Un stage commando ?
He's in military training.
Il fait un stage militaire.
The prison train is sailing.
On offre des stages de voile.
Wanna go to training camp?
Tu veux aller au stage ?
Start training camp. Old school, remember?
Façon stage, vieille école.
I'll call headquarters, tell 'em. Sensitivity training it is.
Va pour le stage.
I've finished training.
- Oui, j'ai fini mon stage. Enchantée.
Yeah. They accepted me for training'.
Ils me prennent en stage.
It's a question of training.
C'est une question d'éducation.
My training started.
Mon éducation a commencé.
No background... no education, no training.
Pas d'éducation, pas expérience.
No musical training required.
Ni d'éducation musicale.
That is my training system.
C'est mon système d'éducation.
- Includes training, urban development.
- Avec l'éducation, l'urbanisme.
Ain't got no home training.
- Aucune éducation. - Ça va.
I will slowly train you.
Je ferai ton éducation.
(b) Training for employment;
b) La préparation pour l'emploi;
That's some pretty intense training.
Il y a une préparation intensive.
What am I trained to work at?
Quelle préparation ai-je ?
Um, life coaching, physical training, motivation.
Life coaching, préparation physique, motivation.
Training starts tomorrow for this lot
Commencez dès demain leur préparation.
What better training for motherhood?
Il n'y a pas de meilleure préparation.
Spring training in lovely Scottsdale, Arizona.
Préparation des équipes à Scottsdale en Arizona.
There was no kind of rater-training process.
Il n'y avait absolument aucune préparation.
You got your undergrad in athletic training.
Tu as une licence en préparation sportive.
You've got a month to train.
Vous avez un mois de prépa.
Canine drug detection and general purpose training (2004);
Dressage de chiens à la détection de drogues et à la réalisation d'autres missions plus générales (2004);
(c) Dog Training Unit
c) Groupe du dressage de chiens
(b) Training of dogs, aimed at their reintegration into "family";
b) Dressage des chiens en vue de leur réinsertion en <<milieu familial>>;
(c) Training of dogs for services of social importance, as the assistance to disabled persons.
c) Dressage des chiens à des fins sociales, comme l'aide aux handicapés.
The training of rodents to detect landmines; and,
2.5 Le dressage de rongeurs pour détecter les mines terrestres;
Therefore, the continuation of canine support (such as veterinary, dog training and kennel services) is also required.
Il sera donc nécessaire de maintenir les services d'appui aux équipes cynophiles : soins vétérinaires, dressage et chenil.
The estimate of how much it would cost to provide the canine service in-house, for example, would decline after the initial training period.
Le coût de l'unité canine devrait diminuer après la phase initiale de dressage.
Our training period is over.
Notre période de dressage est terminée.
Sounds like training a dog.
On dirait du dressage.
Basic obedience training for dogs.
L'obéissance dans le dressage.
It's animal training stuff.
C'est un truc de dressage.
Training a horse, it's an art.
Le dressage est un art.
Testament to his handling and training.
Témoignage d'un excellent dressage.
Training makes me tired.
C'est fatigant, le dressage. Viens, Poki !
They're in training.
Ils sont en cours de dressage.
- Not quite house-trained yet.
J'ai pas fini leur dressage.
It's for training.
C'est pour le dressage.