Translation for "to toss" to french

To toss

verb

• jeter
• lancer
• mélanger
• remuer
• rejeter
• renverser
• agiter
• jouer à pile
• désarçonner
• repousser
• se retourner
• se tourner
• jouer à face
• gagner à pile
• faner
• faire chute
• se désarçonner
• avaler d'un coup

Translation examples

jeter verb

As we continue to casually flush our toilets, toss our half-consumed bottles of imported spring water into the trash and luxuriate in another long shower, let us resolve to act meaningfully for those who risk their lives and consume their days simply in search of a mouthful of unpolluted water.
Tandis que nous continuons de tirer la chasse d'eau sans y prêter d'attention, de jeter à la poubelle nos bouteilles à moitié pleines d'eau de source importée et de nous offrir le luxe de longues douches, engageons-nous à agir sérieusement en faveur de ceux qui risquent leur vie et qui consacrent le plus clair de leur temps à trouver une simple gorgée d'eau non polluée.

lancer verb

The ban on tossing placed by the State party in the present case applies only to dwarves (as described in paragraph 2.1).
<<L'interdiction du "lancer" prononcée par l'État partie dans la présente affaire s'applique uniquement aux nains (comme décrit au paragraphe 2.1).

On 15 June, it was reported that a grenade had been tossed into the compound of the international NGO COSV in Merka.
Le 15 juin, il a été signalé qu'une grenade avait été lancée dans l'enceinte de l'ONG internationale COSV à Merka.

A 12-year-old child is said to have been violently struck on the head and then tossed around like a balloon.
Un enfant de 12 ans aurait été violemment frappé à la tête, avant d'être lancé à la ronde comme un ballon.

However, the reason for singling such persons out is that only they are capable of being tossed.
Toutefois, si ces personnes sont visées à l'exclusion des autres, la raison en est qu'elles sont seules susceptibles d'être lancées.

However, the Committee is of the opinion that, given that the ban on dwarf tossing is based on objective and reasonable criteria and the author has not established that this measure was discriminatory in purpose, the mere fact that there may be other activities liable to be banned is not in itself sufficient to confer a discriminatory character on the ban on dwarf tossing.
Toutefois, le Comité est d'avis que, compte tenu du fait que l'interdiction du <<lancer de nains>> est fondée sur des critères objectifs et raisonnables et que le requérant n'a pas établi que cette mesure avait une visée discriminatoire, le simple fait qu'il puisse exister d'autres activités susceptibles d'être interdites ne suffit pas en soi à conférer un caractère discriminatoire à l'interdiction du <<lancer de nains>>.

In spite of his desire to continue, the author has since been without a job for want of anyone to organize dwarf tossing events.
Malgré son souhait de poursuivre cette activité, le requérant est depuis lors sans emploi en raison de l'absence d'organisateur de spectacles de <<lancer de nains>>.

The IDF fired live and rubber bullets and tossed tear-gas canisters in an attempt to disperse the protesters.
Les FDI ont tiré des balles réelles et en caoutchouc, et ont lancé des grenades lacrymogènes afin de tenter de disperser les manifestants.

The State party argues that dwarf tossing is a public practice and, as far as the author is concerned, a genuine professional activity.
L'État partie argue que la pratique du <<lancer de nains>> est une pratique publique et constitue pour le requérant une véritable activité professionnelle.

In the case of dwarf tossing events, however, counsel affirms that that requirement has not been met.
Or, le conseil affirme que cette condition n'était pas réunie pour le spectacle du <<lancer de nains>>.

On 15 June, a grenade was tossed into the Merka compound of an Italian non-governmental organization, Cooperazione Iternazionale per lo Sviluppo.
Le 15 juin, une grenade a été lancée sur les locaux de l'organisation non gouvernementale italienne Cooperazione Internazionale per lo Sviluppo (COSV) à Merka.