Translation for "to lead" to french

To lead

verb

• conduire
• mener
• aboutir
• amener
• guider
• entamer
• attaquer
• plomber
• exiger
• être vedette

Translation examples

conduire verb

Such investigations can also lead to prosecutions.
Ces enquêtes peuvent aussi conduire à des poursuites.

Leading change.
Conduire le changement.

They can lead to segregation in education.
Elle peut conduire à la ségrégation dans l'éducation.

Leaders are elected to lead nations.
Les dirigeants sont élus pour conduire les nations.

Such an approach could lead to inequality.
Une telle approche peut conduire à l'inégalité.

However, this should not lead to complacency.
Tout cela ne doit toutefois pas nous conduire à l'autosatisfaction.

lead to better decisions;
Conduire à de meilleures décisions,

It could also lead to a monopoly of ownership.
Elle pourrait aussi conduire à une situation de monopole.

Universality, however, must not lead to uniformity.
Mais l'universalité ne doit pas conduire à l'uniformité.

These may lead to changes in the baseline scenario.
Cela pourrait conduire à des modifications du scénario de référence.

mener verb

The European Union is encouraged to lead discussions on this topic.
L'Union européenne est invitée à mener les débats sur ces questions.

The new approach aimed at leading the programme towards self-sustainability.
L'objectif était de mener le programme vers l'autonomie.

But none of this can lead us irrationally into war.
Mais rien de tout cela ne saurait nous mener par déraison à la guerre.

It should not lead to negotiated outcomes.
Il ne devrait pas mener à des solutions négociées.

I count on Governments to lead this campaign.
Je compte sur les gouvernements pour mener cette campagne.

Affecting public opinion can lead to peace.
Influencer l'opinion publique peut mener à la paix.

Leading the charge
Mener la charge

Lead their own cultural life;
Mener sa propre vie culturelle;

Confrontation could lead only to a stalemate.
La confrontation ne peut mener qu'à une impasse.

They lead us around on a leash and we accede to their ultimatums.
Nous nous laissons mener par la bride en cédant à leurs ultimatums.

aboutir verb

Number of Trials leading to a conviction
Nombre de procès aboutissant à une condamnation

This situation may therefore lead to conflicts.
Cette situation peut aboutir à des conflits.

and the travaux préparatoires leading to their adoption;
et des travaux préparatoires qui y ont abouti;

infanticide abandon- ment ment leading to death
Abandons aboutissant au décès de l'enfant

(d) A redefinition of the procedure leading to strike action;
d) La redéfinition de la procédure aboutissant à la grève;

transactions leading to, A7 and 8
transactions aboutissant à, A7, A8

(b) Homogenization of thinking, leading to a "herd" approach;
Uniformisation de la pensée aboutissant au grégarisme;

Indeed, it may even lead to new conflicts.
Elle pourrait même aboutir à de nouveaux différends.

They were briefed on the events leading to the murders.
Ils ont été informés des événements qui avaient abouti aux meurtres.

amener verb

This leads us to a final point.
Ceci nous amène à une dernière observation.

This leads me to the topic of Kosovo.
Cela m'amène à la question du Kosovo.

This situation is leading Cameroon to the edge of an abyss.
Cette situation amène le Cameroun dans un gouffre.

(b) Such priorities will lead to emphasis on:
b) On sera donc amené à mettre l'accent sur :

That leads me to my final point.
Cela m'amène à mon dernier point.

37. This point leads to a more general conclusion.
Ceci nous amène à une conclusion plus générale.

That leads directly to my second point.
Ceci m'amène directement à mon second point.

All of this leads to empowerment.
Tout ceci nous amène à l'émancipation des femmes.

This leads me directly to the second question.
Cela m'amène directement à la deuxième question.

49. This leads to the following conclusions:
49. On est ainsi amené aux conclusions suivantes:

guider verb

Japan is determined to lead the international community in those endeavours.
Il est résolu à guider les efforts de la communauté internationale à cette fin.

Min. of Public Services: lead on capacity development for other government bodies.
Min. des services publiques : guide le développement des capacités pour d'autres organes gouvernementaux

First, the Security Council should take a lead in the international community's re-engagement.
Premièrement, le Conseil de sécurité doit guider le réengagement de la communauté internationale.

352. Military Chaplains are charged with leading those of their own faith.
352. Les aumôniers militaires ont pour mission de guider leurs coreligionnaires.

It should be seen as the architecture that will lead us in the building of the new United Nations.
C'est une ébauche du plan architectural qui doit guider l'édification de la nouvelle ONU.

A Special Director leads a team of prosecutors and provides guidance to investigators.
Un directeur spécial dirige une équipe de procureurs et guide les enquêteurs.

Gov't institutions (IEC, Parliament, etc.): lead policy implementation.
Institutions gouvernementales (IEC, Parlement, etc.) : guide la mise en œuvre des politiques

Emerging economies should step forward to help to lead the global response.
Les économies émergentes devraient prendre l'initiative d'aider à guider la lutte mondiale.

entamer verb

Nevertheless, an overall assessment leads to the conclusion that the time has come to commence this process.
L'examen global de la situation montre toutefois que le moment est venu d'entamer le processus.

The appropriate Ministry has already engaged in negotiations with leading international architects.
Le Ministère compétent a déjà entamé des négociations avec les plus grands architectes internationaux.

Notwithstanding the best intentions of all of us, continuing non-action could lead to the loss of the CD's credibility.
Malgré les meilleures attentions de tous ses membres, l'inaction pourrait, en perdurant, entamer l'autorité de la Conférence.

54. Madagascar had begun the process leading to accession to the Framework Convention on Climate Change.
Madagascar a entamé le processus d’adhésion à la Convention-cadre sur les changements climatiques.

Already, the process leading to the holding of elections in 2011 has begun with the release of the election timetable.
Le processus menant à la tenue des élections en 2011 est déjà entamé avec la publication du calendrier électoral.

For example, constant restructuring could lead to disaffection among staff and to a loss of credibility in management.
Ainsi, de constants réaménagements de la structure pouvaient provoquer la désaffection du personnel et entamer la crédibilité de la direction.

The current situation is that several investigations are started but only a few of them lead to court proceedings.
Actuellement, on constate que plusieurs enquêtes sont entamées mais que quelquesunes seulement donnent lieu à des procédures judiciaires.

On occasion, inappropriate sentences have been handed down, leading to retrials.
Dans certains cas, des jugements erronés ont été rendus et il a fallu entamer de nouveaux procès.

attaquer verb

Bonnet leading edge reference line
Ligne de référence du bord d'attaque du capot

2.5. "Bonnet leading edge height" means, at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point. 2.6.
2.5 <<Hauteur du bord d'attaque du capot>>, la distance verticale, en tout point du bord d'attaque du capot, entre le plan de référence du sol et la ligne de référence du bord d'attaque du capot.

3.4. "Bonnet leading edge height" means, at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point. 3.5.
3.4 <<Hauteur du bord d'attaque du capot>>, la distance verticale, en tout point du bord d'attaque du capot, entre le plan de référence du sol et la ligne de référence du bord d'attaque du capot.

2.6. "Bonnet leading edge height" means, at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point. 2.7.
2.6 "Hauteur du bord d'attaque du capot", la distance verticale, en tout point du bord d'attaque du capot, entre le plan de référence du sol et la ligne de référence du bord d'attaque du capot.

plomber verb

7. Jobs involving contact with lead, lead components or lead mixtures and the cleaning of lead sites;
7. Emplois entraînant des contacts avec du plomb, des composants au plomb ou des mélanges de plomb, et le nettoyage de sites où il y a du plomb;

Tetraethyl lead and tetramethyl lead;
Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle;

5. Lead and lead compounds
5. Plomb et composés du plomb

(a) Tetraethyl lead and tetramethyl lead;
a) Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle;

Reduction of the limits for lead in leaded petrol
Abaissement de la teneur en plomb de l'essence au plomb

(xi) The manufacture of lead monoxide (litharge), yellow lead oxide, lead dioxide (red lead), lead carbons, orange lead oxide and lead sulphates, chromates and ingots;
xi) Fabrication de monoxyde de plomb (litharge), d'oxyde de plomb jaune, de dioxyde de plomb (plomb rouge), de carbonates de plomb, d'oxyde de plomb orange et de sulfates, de chromates et de lingots de plomb;

:: Lead; lead compounds
Plomb; composés du plomb

exiger verb

This will enable Iraq to provide the necessary elements that will lead to accelerated and comprehensive social development.
C'est alors seulement que l'Iraq disposera des moyens qu'exige la réalisation d'un développement social accéléré et d'ensemble.

Social development requires a leading role for Governments at all levels.
16. Le développement social exige que les gouvernements jouent le rôle de chefs de file à tous les niveaux.

The hearing can be omitted if the delay caused by the hearing leads to inevitable danger or damage.
L'audience peut être supprimée si le temps qu'elle exige entraîne un danger ou un dommage inévitable.

Sometimes, this even leads to requirements to submit additional guarantees which are not foreseen in the Convention.
Il arrive même parfois que de nouvelles garanties non prévues dans la Convention soient exigées.

Those clusters are thus better equipped to cope with the volumes required by the lead firm.
Ces groupements d'entreprises peuvent mieux livrer ainsi les volumes exigés par l'entreprise chef de file.

This may also lead to a loss of independence and the need for formal support services.
Cela peut aussi causer la perte de l'indépendance et exiger des services de soutien.