Translation for "tidy" to french
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
369. Teaching and care is provided in groups and according to a daily timetable which sets the daily rhythm of activities (eating, getting dressed, washing, tidying up the room, etc.) and sleeping time.
369. L'éducation et les soins sont dispensés par groupe et selon un emploi du temps quotidien qui rythme les activités au long de la journée (manger, s'habiller, se laver, ranger la salle, etc.) et les siestes.
Extension of work for a maximum of 30 minutes after closing to customers in retail and service providers' premises to allow time for sorting out, tidying up and preparations for the following work period.
Prolongement du travail jusqu'à un maximum de trente minutes après la fermeture, dans les établissements de vente au public et de prestation de services, en vue remise en ordre, rangement et préparation de l'établissement pour la période de travail suivante.
- The disciplinary rules require that the minor be dressed when breakfast is served and that his cell be tidy, on pain of being excluded from sport and, if his cell is untidy, from leisure activities on the day in question.
Au titre de règles disciplinaires, il est prévu que le mineur doit être habillé au moment de la distribution du petit-déjeuner, que sa cellule doit être rangée, sous peine de se voir exclure ce jour-là du sport et, en cas de désordre de la cellule, des loisirs.
Moreover, pursuant to Article 123a section 1 of the Executive Penal Code, persons deprived of liberty are not entitled to remuneration for tidying up and auxiliary works not exceeding 90 hours per month, which allows a greater number of prisoners to work, and therefore stay outside the residential cell.
De plus, en vertu de la section 1 de l'article 123a du Code de l'application des peines, ces personnes sont désormais rémunérées pour des travaux de rangement et travaux auxiliaires d'une durée ne dépassant pas 90 heures par mois, ce qui permet à un plus grand nombre de détenus de travailler et, en conséquence, de passer du temps en dehors de leur cellule.
1. domestic help: e.g. tidying up, cleaning, preparing meals.
1. Aide à domicile: rangement, ménage, préparation des repas.
Under the disciplinary regulations, minors must be dressed when breakfast is served and their cells must be tidy. If they are untidy, they may be banned from sport and leisure activities that day and the matter is reported to the administration;
xv) Au titre de règles disciplinaires il est prévu que le mineur doit être habillé au moment de la distribution du petit-déjeuner, que sa cellule doit être rangée, sous peine de se voir exclure ce jour-là du sport et si celleci est en désordre, des loisirs.
The employment of children solely for teaching and educational purposes as well as the engagement of one’s own children in light household activities for a limited period of time (e.g. helping with the cooking, washing dishes and tidying up) cannot be regarded as child labour, provided that there is no risk of economic exploitation or the upbringing or health of the child being endangered by such activities.
Le fait d'associer les enfants aux activités pédagogiques et éducatives ou de faire participer ses propres enfants à des tâches domestiques légères pour des périodes de courte durée (par exemple pour aider à la cuisine, laver la vaisselle, ranger) n'est pas considéré comme un travail, à condition toutefois qu'il n'y ait aucun risque d'exploitation économique ou que l'éducation ou la santé de l'enfant ne soit pas compromise par ces activités.
adjective
In terms of overall conditions, the prisons and detainees visited by the Special Rapporteur and his team looked clean and tidy.
53. S'agissant des conditions de détention générales, la propreté semblait régner dans les prisons visitées par le Rapporteur spécial et son équipe et les détenus étaient d'apparence soignée.
6.9 Addressing the complaints under article 17, the author argues that the very fact that his hair which, according to his faith, must be kept clean and tidy as a sign of respect and not simply left loose and dishevelled, is uncut, renders his affiliation with the Sikh religion apparent regardless of whether the hair is covered or not.
6.9 Concernant les griefs au titre de l'article 17, l'auteur note que le fait même que ses cheveux, qu'il doit en vertu de ses convictions garder propres et soignés par respect et ne peut donc laisser simplement lâches et en désordre, soient non coupés, rend apparente son adhérence à la religion sikhe, qu'ils soient couverts ou pas.
Target 7: Halve the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation; (i) Access to drinking water 19,812; (ii) Access to drinking water-villages 11; (iii) Common latrines 26; (iv) Basic sanitation education 13,595; (v) Awareness programmes on environment 8,343; (vi) House up-grading 494; (vii) Tree planting and tidy villages 330.
Cible 7 : Diminuer de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas un accès durable à l'eau potable et aux services d'assainissement de base; i) accès à l'eau potable 19 812; ii) accès à des villages approvisionnés en eau potable 11; iii) latrines communes 26; iv) éducation de base à l'assainissement 13 595; v) programmes de sensibilisation environnementale 8 343; vi) amélioration des habitations 494; vii) plantation d'arbres et villages soignés 330.
adjective
(g) To safeguard and maintain equipment provided for one's personal use and to ensure that it is intact, clean and tidy;
g) Ménager et entretenir les installations fournies pour leur usage personnel et faire en sorte qu'elle restent intactes, propres et en ordre;
The National Fund for the Protection of the Environment and Water Management launched such projects as "Tidying Up the World and Poland", a "Campaign to Promote Environmentally Friendly Packaging", an "Ozone Campaign", "Passport to the Future" and others.
Le Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau a lancé des projets tels que <<Nettoyer le monde et la Pologne>>, une campagne de promotion des emballages écologiquement propres, une campagne pour la protection de la couche d'ozone, <<Passeport pour le futur>> et d'autres initiatives.
Most decisions about daily life in a partnership are taken by couples together (use of the family car, what to eat at special events, with whom the couple socialises in free time, how the family spends spare time) - with the exception of two questions more frequently decided by women, i.e. when the home is clean and tidy enough and what to serve for dinner.
La majorité des décisions affectant la vie quotidienne du couple sont prises conjointement (emploi de la voiture familiale, menu pour des occasions spéciales, personnes fréquentées par le couple durant son temps libre, choix des loisirs) - à l'exception de deux questions plus fréquemment décidées par les femmes : décider quand la maison est suffisamment propre et ordonnée et décider de la composition des repas.
However, the adamant international will embodied by the United Nations helped liberate Kuwait in a historic act that led to a clean and tidy elimination of that horrendous crime.
Mais la volonté internationale inflexible, incarnée par les Nations Unies, a contribué à libérer le Koweït par une action historique qui a permis d'éliminer proprement ce crime odieux.
Dormitories are well lighted by day light, the beds are at the floor level and the rooms are kept tidy and clean.
Les dortoirs sont bien éclairés par la lumière du jour, les lits sont au niveau du sol et les locaux sont convenablement entretenus et propres.
However, employment of children which serves the exclusive purpose of training or education and the occupation of one's own children with light work of short duration in the household (assisting in cooking, washing the dishes and tidying for instance) is not regarded as child labour, since such occupations do not carry the risk of economic exploitation and/or are not likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
Toutefois, l'emploi des enfants dans un but exclusif de formation ou d'éducation et l'emploi de ses propres enfants à des travaux légers de courte durée au foyer (aider à la cuisine, laver la vaisselle et faire du nettoyage, par exemple) ne sont pas considérés comme relevant du travail des enfants car ces activités ne comportent pas de risques d'exploitation économique et ne sont guère susceptibles d'être dangereuses ou de nuire à l'éducation de l'enfant ni de porter atteinte à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
adjective
Indeed, it should complete the work it had on its agenda and other tasks which had not yet received a tidy conclusion.
Au contraire, elle doit achever les travaux inscrits à son ordre du jour et les autres tâches en cours.
Encourage the child to develop good habits of hygiene, health and tidiness;
Renforcer le développement d'habitudes d'hygiène, de santé et d'ordre.
161. According to repeated and concordant allegations by inmates in the Tacumbú National Prison, there are also weekly fees to be paid to the capataz for keeping the wing clean and tidy.
161. Selon de nombreuses déclarations concordantes de détenus de la prison nationale de Tacumbú, une somme forfaitaire doit également être versée chaque semaine au <<capataz>> pour le nettoyage et le maintien de l'ordre dans le quartier pénitentiaire.
20. Naturally, the steps proposed cost money, and it would be foolish to pretend that the Programme could be tidied up free of cost.
20. Naturellement, les mesures proposées coûtent de l'argent et il serait illusoire de prétendre mettre le Programme en ordre sans frais.
7. No significant changes had been made to the document since it had been last discussed; the final paragraph had merely been tidied up.
Aucune modification importante n'a été apportée au document depuis qu'il a été discuté pour la dernière fois; de l'ordre a simplement été mis dans le dernier paragraphe.
So, we have some administrative tidying to do.
Une remise en ordre du point de vue administratif est donc nécessaire.
Such a definition would also permit the tidying up of a number of clauses, notes and special provisions which could consistently be applied to LPG as defined.
De telles définitions permettraient aussi de mettre de l'ordre dans un certain nombre de dispositions, notas et dispositions spéciales qui pourraient être uniformément appliquées aux GPL tels qu'ils sont définis.
80. A comment was also made that the tidying-up exercise undertaken by the Special Rapporteur should not be considered as calling into question all the articles adopted on first reading.
80. On a également fait observer que l'exercice de remise en ordre entrepris par le Rapporteur spécial ne remettait pas en question tous les articles adoptés en première lecture.
adjective
adjective
That salvation, that's your tidy real estate profit.
Ce salut va vous offrir un joli profit immobilier.
adjective
adjective
300,000 euros. A tidy sum for an unemployed person.
"300 000 euros." Coquette somme, pour une chômeuse.
We purchased it for seven point two million dollars-- a tidy sum then as well as now.
On l'a acheté 7,2 millions de $. Une coquette somme, comme dit mon père.
Old Bill must have been making a tidy sum.
{\pos(194,220)}Le vieux Bill doit avoir amassé une coquette somme.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test