Translation for "thicker" to french

Thicker

adjective

• épais
• gros
• dense
• touffu
• consistant
• obtus
• luxuriant
• fourni

Translation examples

épais adjective

Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts. If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
Dans le cas où la barrière est équipée d'un panneau de dynamomètres, il peut être nécessaire d'élargir les bandes de fixation pour pouvoir percer des trous de fixation plus haut. S'il est nécessaire d'élargir les bandes, il convient d'utiliser un acier plus épais, afin d'éviter que la barrière se détache du panneau, se plie ou se déchire au moment de l'impact.

As the detainee managed to burst the first four plastic bags, a thicker bag was eventually used on him.
Comme le détenu avait réussi à déchirer les quatre sacs utilisés, ils avaient fini par lui mettre la tête dans un sac plus épais.

It is likely that such a deficiency would be ameliorated by mining thicker crust deposits with 3 to 4 centimetre mean thickness, thus yielding the desired tonnage per square metre of seabed.
Il ne fait pas de doute qu'on pourrait faire mieux en exploitant des gisements plus épais (3 à 4 centimètres d'épaisseur en moyenne), ce qui donnerait le tonnage souhaité par mètre carré de sous-sol marin.

Further medical recommendations that he be given a chair with a good cushion and a thicker mattress were also denied.
Un autre a recommandé qu'il dispose d'une chaise avec un bon coussin et d'un matelas plus épais, mais cela aussi lui a été refusé.

Kenya and Uganda are implementing less severe restrictions, imposing levies on thicker plastic bags.
Le Kenya et l'Ouganda appliquent des restrictions moins radicales en opérant des prélèvements sur les sacs en plastique les plus épais.

Although the limestone shelters resembled those viewed elsewhere in the country, these homes were designed to be of a permanent nature and thus were of higher quality, with thicker walls and floors for instance.
Même si les logements construits en pierre à chaux ressemblaient à ceux que l'on trouvait ailleurs dans le pays, ils étaient conçus pour durer et étaient donc de meilleure qualité, ayant par exemple des murs et des planchers plus épais.

The mattresses are now thicker and every inmate has a proper bed.
Les matelas sont désormais plus épais et chaque détenu dispose de son propre lit.

Thicker than your skull.
Plus épais que ton crâne.

Makes it thicker.
Elle le rend plus épais.

The walls are thicker.
Ah ! Les murs sont plus épais.

No, the eyebrows were thicker.
Les sourcils plus épais.

It's thicker than tar.
C'est plus épais que le goudron.

- True, and thicker
- C'est vrai, et plus épais.

- A little thicker, please.
- Un peu plus épais, merci.

It's thicker than ink.
C'est plus épais que l'encre.

gros adjective

It also noted that the trend in Swiss forests towards older, thicker trees runs contrary to the trend of the timber market, which favours smaller trees.
Elle a également noté que la tendance en Suisse à laisser les peuplements vieillir pour avoir des fûts de gros diamètre est contraire à la tendance du marché du bois qui privilégie les arbres plus petits.

Thicker, in the lower part.
Plus gros, dans le bas.

Maybe if I use thicker markers...
Peut-être avec des marqueurs plus gros...

If I did, I'd be a lot thicker.
Si c'était le cas, je serais plus gros.

I suggest you find a thicker tree.
Trouvez-vous un arbre plus gros.

It's thicker than his neck and a lot more powerful.
Plus gros et plus performant.

It's thicker, Vinnie.
Le sien est plus gros, Vinnie.

We're manipulative by nature, because our brains have thicker folds.
Nous sommes manipulatrices par nature, parce que nos cerveaux sont plus gros.

For that five bucks, we could get a beefsteak thicker than your head.
Avec cinq dollars, tu peux avoir un bon gros bifteck.

dense adjective

Blood's thicker than the mud
Le sang est plus dense que la boue

The grid was designed to function in the planet's original atmosphere... but terraforming's made the air much thicker.
La grille a été conçue pour fonctionner sur Terre. La terraformation rend l'air plus dense.

- The fog's getting thicker.
Le brouillard devient plus dense.

Cause blood is thicker
Car le sang est plus dense

Yes. After the polar ice has been melted the atmosphere begins to grow thicker. Finally, a kind of critical mass is reached.
Une fois qu'on a réussi à faire fondre la glace, l'atmosphère devient de plus en plus dense, et finit par former une masse critique.

Where we're going, it gets much thicker.
Là où on va, les bois sont plus denses.

After the polar ice has been melted, the atmosphere again grows thicker. Finally, a kind of critical mass is reached.
La calotte ayant fondu, l'atmosphère devient de plus en plus dense, et finit par former une masse critique.

touffu adjective

The forest grows thicker.
La forêt est de plus en plus touffue.

But mine is thicker. Of course, as I'm losing my hair.
Mais la mienne est plus touffue, évidemment comme je perds mes cheveux.

fourni adjective

I'm certain when Frank sold him gear last week, that Lancashire rose, it was stronger-looking with thicker lines.
Quand Frank l'a fourni la semaine dernière, sa Rose de Lancashire était plus marquée.