Translation for "swagger" to french

Swagger

noun

• fanfaron
• vertige

Translation examples

fanfaron noun

This Havelock, this wide-mouthed swaggerer.
Ce Havelock, ce fanfaron à grande gueule.

All your swagger and your bullshit, but in reality...
Toujours à fanfaronner, à baratiner... - Alors qu'en réalité...

with the swagger of one twice his age.
avec un fanfaron deux fois son âge.

A great, swaggering, filthy piece of music.
Une superbe, fanfaronne et sale oeuvre musicale.

He's got quite the swagger, doesn't he?
Il fait un peu le fanfaron, non ?

They're dangerous, but I love their swagger.
Ils sont dangereux, mais j'aime leur air fanfaron.

Getting us all into this by swaggering and boasting.
Ces fanfarons nous ont mis dans un joli pétrin !

The Puck I fell in love with had swagger.
Le Puck dont je suis tombée amoureuse était un fanfaron.

A little swagger creeping into them red jerseys, folks.
Un peu fanfaron s'insinue dans les maillots rouges, les gens.

chic adjective

He was a dashing, swaggering sort of a chap, smart and curled, educated too,
C'était... un type chic, éduqué. Intelligent, froid, c'était un beau parleur.

It's like they have this swagger of like, "I finished the New York Times crossword puzzle in pen."
C'est comme s'ils avaient ce chic qui est genre, "J'ai fini les mots croisés du New York Times au stylo".

You all just had this kind of swagger and the energy, you know, when you're building up to go on stage, and then the performance was just electrifying, and your body language, you were like this... like a...
Vous aviez tous ce chic et cette énergie, tu vois, quand vous vous développiez pour aller sur scène, et la performance était vraiment électrisante, et le language corporel, vous faisiez comme ça...

se pavaner verb

In Africa we say that no matter how well you know how to swagger, swing and march, your head must still shake on your neck.
En Afrique, nous disons que peu importe l'aptitude d'un individu à se pavaner, à faire des pirouettes et à marcher au pas, sa tête reste en équilibre sur son cou.