Translation for "stone" to french
Translation examples
noun
My country's vision of the dialogue of civilizations is that, in the burning desert of religious, ethnic or cultural passions, all men and women will gather around one point, the oasis of peace, so that together, and by talking with each other, they can build, stone upon stone, stone by stone, stone after stone, the wellhead from which understanding and harmony will bubble up.
La vision que mon pays a du dialogue des civilisations est que dans le brûlant désert des passions religieuses, ethniques ou culturelles, tous les hommes et toutes les femmes se rassemblent autour d'un point, l'oasis de paix, pour qu'ensemble et en se parlant, ils construisent, pierre sur pierre, pierre par pierre, pierre après pierre, la margelle de ce puits d'où sourdront la compréhension et la concorde.
:: Itakuatía: "Marked stone or writing on a stone" (a former border marker)
:: Itakuatía : pierre marquée ou écriture sur une pierre (servait jadis de limite territoriale);
Articles of stone, glass, precious stones & metals
Ouvrages en pierres, verre, pierres précieuses et métaux
We shall have to put one stone on top of another stone in order to finish this building.
Si nous voulons terminer cet édifice, nous allons devoir le construire pierre par pierre.
noun
In February 1994, the window of a Scientology mission was reportedly broken by a stone wrapped in a pamphlet which stated that Scientology would be 'destroyed'.
En février 1994, la fenêtre d'une mission de scientologie aurait été brisée par un caillou enveloppé dans un pamphlet.
The surface shall be dry and free from snow, dust, stones, leaves, etc.
Elle doit être sèche et libre de neige, de poussière, de cailloux, de feuilles, etc.
Applicability is limited by the size, shape and slope of the field and by the presence of stones on the soil surface.
L'applicabilité de cette technique est limitée par les dimensions, la forme et la déclivité du terrain et par la présence de cailloux en surface.
They start by performing small tasks such as lifting stones, supplying adults with tools, breaking stones and sifting gravel in order to support the family and eventually end up involved in all aspects of mining and quarrying.
Ils commencent par de petits travaux, par exemple soulever des cailloux, donner aux adultes leurs outils, casser des cailloux et tamiser le gravier, afin d'aider la famille, et pour finir ils participent à tous les aspects des travaux dans la mine ou dans la carrière.
It is said that the ancient Greeks voted with stones.
On dit qu'en Grèce antique, on utilisait des cailloux pour voter.
noun
Stone and pome fruit The critical uses of parathion were ground application in stone and pome fruit.
Fruits à noyau et à pépins : les applications au sol sur les fruits à noyau et à pépins constituaient les emplois critiques du parathion.
(2) Cracks, splits or breaks down to the stone.
2) Crevasses, fissures ou brisures allant jusqu'au noyau.
Stone: Inedible part of dried drupes corresponding to the endocarp and the seed of the fruit.
Noyau: partie non comestible des fruits séchés en drupe, qui se correspond avec l’endocarpe et la semence du fruit.
defects in development including split stones provided the fruit is closed
défauts de développement y compris des noyaus brisés à conditon que la chair soit
My dear, have you swallowed a plum stone or something?
Ma chère, auriez-vous avalé un noyau de prune ?
And you could cut your throat shaving or choke on a plum stone.
Oui, et tu peux t'égorger en te rasant ou t'étouffer avec un noyau de prune.
noun
The devices, known as triggered spark gaps, are dual-use items which are commonly used in lithotripters to dissolve kidney stone through the use of electronic signals.
Ces dispositifs, également appelés éclateurs à étincelle déclenchés, sont des articles à double usage, communément utilisés dans les lithotriteurs pour dissoudre les calculs rénaux au moyen de signaux électroniques.
Mr. Peng suffers from painful kidney stones but is denied the required hospitalization.
M. Peng Ming souffre de douloureux calculs rénaux mais on lui refuse l'hospitalisation qu'il a demandée.
According to the reports received, he had been admitted to a Tehran hospital as he was suffering from kidney stones and a heart ailment.
Selon les informations reçues, il aurait été admis dans un hôpital de Téhéran pour maladie cardiaque et calculs au rein.
His relatives have been prohibited from providing him proper medication for his peptic ulcers, kidney stones and high blood pressure.
Interdiction a été faite à ses proches de lui fournir des médicaments adaptés à ses ulcères à l'estomac, à ses calculs rénaux et à son hypertension artérielle.
It reaches the point that I cannot afford to pay for the treatment of my son who has kidney stones.
Je ne peux même pas me permettre de payer le traitement de mon fils qui souffre de calculs rénaux.
2.22 From 2001, while in prison, the author allegedly experienced extensive suffering provoked by kidney stones.
2.22 L'auteur dit qu'à partir de 2001, pendant sa détention, il a souffert de violentes douleurs causées par des calculs rénaux.
The devices, known as triggered spark gaps, are dual-use items which are commonly used in lithotripters to dissolve kidney stones through the use of electronic signals.
Les dispositifs, également appelés éclateurs à étincelle déclenchés, sont des articles à double usage, couramment utilisés dans les lithotriteurs pour dissoudre les calculs rénaux au moyen de signaux électroniques.
He has developed an ulcer in his stomach, had a kidney stone and suffered from a prostate infection but was denied appropriate medical treatment.
Il a développé un ulcère à l'estomac, avait un calcul rénal et une infection de la prostate mais n'a pas reçu les soins médicaux nécessaires.
noun
The second incident took place on 25 April 1993 around 8.30 p.m. in the area of Djakovica, close to the C-2/10 border stone, 70 metres inside Yugoslav territory.
Le deuxième incident est survenu le 25 avril 1993, vers 20 h 30, dans la région de Djakovica, près de la borne-frontière C-2/10, à 70 mètres à l'intérieur du territoire yougoslave.
3. It is prohibited to use trees, railings, posts, marker stones, pillars, metal steps, handrails, etc., for making fast or warping.
3. Il est interdit de se servir, pour l'amarrage ou le déhalage, d'arbres, garde corps, poteaux, bornes, colonnes, échelles métalliques, mains courantes, etc.
The third incident took place on 27 April 1993 at 1.30 a.m. in the area of Djakovica, in the vicinity of the C-11/6 border stone.
Le troisième incident a eu lieu le 27 avril 1993, à 1 h 30, dans la région de Djakovica, à proximité de la borne-frontière C-11/6.
The Israeli enemy also removed a blue-painted stone that had indicated the position of the Blue Line, and pointed a tank cannon in the direction of Lebanese Army personnel observing their activities.
Ils ont également démantelé une borne de marquage de la Ligne bleue, repeinte de la même couleur, et pointé un canon de char en direction de soldats de l'armée libanaise qui observaient leurs activités.
However, at about 12 noon fire was opened from the Albanian side from the direction of border stone No. 2, to which the Yugoslav border patrol did not answer.
En revanche, vers midi, des coups de feu, qui venaient de la borne frontière No 2, ont été tirés du côté albanais, mais la patrouille frontalière yougoslave n'a pas riposté.
The first incident took place on 25 April 1993 at 9 p.m. in the area of Prizren, near the border stone D-10/11.
Le premier incident a eu lieu le 25 avril 1993 à 9 heures, dans la région de Prizren, près de la borne-D-10/11.
On 24 July 1993, around 10 a.m., eight Albanian citizens armed with hunting rifles and pistols crossed some 30 to 50 metres deep into Yugoslav territory near border stone No. C2/6 in the region of the Kosara security post near Djakovica.
Le 24 juillet 1993, vers 10 heures, huit Albanais armés de fusils de chasse et de pistolets ont pénétré à l'intérieur du territoire yougoslave sur 30 à 50 mètres près de la borne frontière No C2/6 dans la région où est situé le poste de sécurité de Kosara à proximité de Djakovica.
We followed Dr. Brennan's car to the boundary stone.
On a suivi la voiture de Brennan jusqu'à la borne.
verb
(c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning;
c) Recours à la lapidation comme méthode d'exécution et persistance des condamnations à la lapidation;
The "campaign to stop stoning forever", launched in 2006, is aimed at documenting cases of stoning sentences, identifying attorneys willing to represent the accused and working towards the abolition of stoning altogether.
La campagne pour l'abolition définitive de la lapidation, lancée en 2006, a pour but de documenter les verdicts de lapidation, d'identifier les avocats disposés à représenter les accusés et de contribuer à l'abolition totale de la pratique de la lapidation.
adjective
Dense, succulent and large-grained flesh, usually orange-yellow or bright cream-coloured. Few stone cells, sweet and tart taste, strongly aromatic.
Chair dense, juteuse, grossière, généralement de couleur jaune orangé ou crème claire, contenant peu de cellules pierreuses, aigre-douce et très parfumée.
The flesh is creamy, succulent, sweet and tart (with sourness prevailing), agreeable, dense, friable near the seed pocket, with stone cells away from the pocket forming a ring.
Chair de couleur crème, juteuse, aigre-douce (avec une prédominance de l'acidité), d'un bel aspect, dense, plutôt molle vers le centre et contenant des cellules pierreuses formant un anneau autour de ce dernier.
The flesh is greenish, dense, with a large number of small stone cells, average succulence, with a tart, slightly astringent flavour, highly and pleasantly aromatic.
Chair verdâtre, dense, contenant beaucoup de menues cellules pierreuses, moyennement juteuse, acide, légèrement astringente et bien parfumée.
Small number of stone cells, generally located around the core.
Faible quantité de cellules pierreuses, situées généralement autour du cœur.
Flesh orange-yellow or bright cream-coloured, dense, heavily grainy, with few stone cells, succulent, sweet and tart, and highly aromatic.
Chair de couleur jaune orangé ou crème claire, dense, grossière, contenant peu de cellules pierreuses, juteuse, aigre-douce et très parfumée.
Ay! What is this blood staining the stone entry the tomb?
Hélas, quel est ce sang qui salit l'entrée pierreuse du sépulcre ?
After a few weeks the agricultural soil that was here mainly stones has become this.
Après quelques semaines le sol agricole qui ici était pierreux est devenu cela.
noun
I was walking on a stone laden path on a moonlight night.
C'était une nuit de pleine lune. Je marchais sur un chemin de galets.
When we skimmed stones on the water in Saint-Germain, you remember?
Tu te souviens quand nous lancions des galets à Saint-Germain ?
And your father ran so fast across those stones to get you.
Et ton père a couru comme un fou sur les galets pour te récupérer.
So, to keep it from falling off, he got beach stones from the beach... or we did, 'cause l-I worked on this building... all up and down the roof, just like that.
Alors on a ramassé des galets sur la plage (j'y ai contribué ! )
Boil 12 breccia stones and bring them hence. Move.
Mettez douze galets dans l'eau chaude et apportez-les.
Find a good envoy right away and send this little stone to the Mongol.
C'est mon dicton! Trouvez tout de suite un héraut sûr .un messager pour envoyer ce petit galet auprès du Mongole.
noun
9. In its response, Argentina also outlined the various activities that were carried out in the provinces of Argentina in commemoration of the National Day. These included a wide range of social, cultural and sporting events, such as cultural acts, music, theatre, cinema, the installation in Mar del Plata of a commemorative stone in memory of disappeared persons, a 10-kilometre run, a bicycle ride, and photography exhibitions.
Dans sa réponse, l'Argentine souligne aussi les manifestations sociales, culturelles et sportives très diverses qui ont été organisées dans les provinces du pays pour commémorer la Journée nationale, notamment des concerts, des pièces de théâtre, des projections de films, des expositions de photographies, l'installation à Mar del Plata d'une stèle à la mémoire des personnes disparues, et l'organisation d'une course de 10 kilomètres et d'une promenade à vélo.
A stone tablet was erected to commemorate the handover and troops were subsequently stationed there.
Une stèle y a été érigée pour commémorer la rétrocession et des troupes y ont ensuite été cantonnées.
The Estonian Jewish community intends to put up five memorial stones in 2005.
La communauté juive d'Estonie prévoit d'ériger cinq stèles commémoratives en 2005.
How can a delegation speak about the destruction of cultural property by others when Azerbaijan is the number one most barbaric destroyer of cultural heritage, to mention only the annihilation of thousands of medieval Armenian cross-stones and the destruction of a seventh-century Armenian church in Nakhijevan, for no other reason than to wipe out anything Armenian from the areas where Armenians constituted a majority just decades ago.
Comment une délégation peut-elle parler de la destruction de biens culturels par d'autres pays lorsque le sien a agi avec une barbarie sans exemple en détruisant, notamment, des milliers de stèles médiévales arméniennes et une église arménienne du VIIe siècle à Nakhijevan, dans le seul but d'effacer toute trace de patrimoine arménien dans des régions où les Arméniens étaient encore majoritaires il y a quelques décennies seulement.
I'd hate to see all our stones get knocked every which way.
J'ai pas envie que nos stèles soient brisées.
And we'll have tiger lilies surrounding the memorial stone.
Et il nous faut des lys tigrés autour de la stèle.
noun
Not very much. But whenever you feel sad, press the stone.
Pas trop, mais quand tu seras très malheureuse, tu presseras le chaton.
verb
{in the case of fruit dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or the cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects}
{pour les produits fruits séchés dénoyautés, épépinés, dépedunculés ou dépedicullés, ou coupés en tranches, portions, dés, rondelles ou morceaux, les lésions mécaniques normales dérivées de ces opérations ne sont pas considérées comme défauts}
The prunes are stoned and the pulp is crushed with a food chopper.
Les pruneaux sont dénoyautés et la pulpe est broyée au moyen d'un hachoir à aliments.
{in the case of dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects}
{pour les fruits séchés dénoyautés, épépinés, dépedunculés ou dépedicullés, ou coupés en tranches, portions, dés, rondelles ou morceaux, les lésions mécaniques normales dérivées de ces opérations ne sont pas considérées comme défauts}
Mechanically damaged: Dried fruit with apparent mechanical lesions; very superficial abrasions or lesions (less than ... mm in diameter or length, up to ... mm deep) shall not be considered as defects; in the case of fruit from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects.
Endommagées mécaniquement: fruits séchés avec des lésions mécaniques apparentes; les éraflures et les lésions très superficielles (inférieures à ... mm de diamètre ou longueur, et a ... mm de profondeur) ne sont pas considerées comme défauts; pour les produits dénoyautés, épépinés, dépedunculés ou dépedicullés les lésions mécaniques normales dérivées de cettes opérations ne sont pas considerées comme défauts.
Don't you have something to remove the stones from the olives?
T'as pas un truc pour dénoyauter les olives,dans ta cuisine ?
We've stoned three crates of plums for Mr Kugler.
Nous avons dénoyauté 3 caisses de prunes pour M. Kugler.
And the secret is you dry the stones, and then you break them with a mallet.
Et le secret c'est que quand tu les dénoyaute, tu les casses avec un maillet.
verb
There is now a default rule that negotiating proposals are public; they have generally been made accessible, so that they can be subject to broad citizen scrutiny before being cast in stone in packages of rules that must be either accepted or rejected en masse.
La règle par défaut est maintenant que les propositions soumises à négociation sont publiques; elles sont généralement rendues accessibles, et peuvent donc faire l'objet d'un large examen de la part des citoyens avant de se pétrifier en un ensemble de règles à accepter ou rejeter en bloc.
Gene, your side of the bed is gonna turn to stone if you don't start sleeping in it again.
Gene, ton côté du lit va finir par se pétrifier si tu ne dors jamais dedans.
"I am agonized by pains in my chest. I am turning to stone."
"Ma poitrine me fait agoniser, mon corps est en train de se pétrifier"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test